URL: http://www.payer.de/aacr/aacr13.htm
Übersetzer: Margarete Payer , mailto: payer@hbi-stuttgart.de
Titel: Anglo-American Cataloguing Rules. - 2.ed., 1988 Revision
[Teilübersetzung] <dt.>. - Teil I, Kapitel 13: Analytische Aufnahmen (analysis)
Anlaß : Diskussion über Übernahme der AACR2 in Deutschland
Letzte Überarbeitung : 25.2.1996
Copyright: Das Copyright (1988) für die AACR2 liegt bei ALA, CLA und LA. Die
vorliegende Übersetzung ist keine autorisierte Übersetzung. Die vorliegende
Teilübersetzung ist nur eine Arbeitsübersetzung und dient nur der Orientierung im Rahmen
der Diskussionen über Fortführung von RAK bzw. Übernahme von AACR2 an deutschen
Bibliotheken.
13.1A. Analysis ist der Vorgang der Vorbereitung einer bibliographischen Aufnahme (record), die einen Teil oder Teile eines Objektes beschreibt, für das eine umfassende Eintragung gemacht wurde. Die Regeln in diesem Kapitel stellen verschiedene Wege der Analysis dar. Einige der Methoden der Analysis sind mit Vorschriften in anderen Kapiteln verwandt, aber alle Methoden sind hier gesammelt zusammen mit allgemeinen Leitlinien, um bei der Auswahl einer der Methoden der Analysis behilflich zu sein. Katalogisierende Stellen haben ihre eigene Politik, die sich auf die Analysis auswirkt. Im Besonderen kann eine Politik, die die Erzeugung gesonderter bibliographischer Eintragungungen festlegt, den Vorrang haben vor allen anderen überlegungen.
Obwohl die Regeln in diesem Kapitel als Anweisungen formuliert sind, wende man sie in übereinstimmung mit der Politik der katalogisierenden Stelle an.
13.2A. Wenn, in einer umfassenden Eintragung für ein größeres Werk, ein Teil entweder im Feld Sachtitel und Verfasserangabe oder im Feld Fußnote genannt ist, dann mache man für diesen Teil eine Nebeneintragung (added entry). Der Kopf der Nebeneintragung besteht aus dem Kopf der Haupteintragung welcher auch aus einem Einheitssachtitel (uniform title) bestehen oder einen solchen enthalten kann - oder aus dem Hauptsachtitel des Teiles (s. 21.30M). Diese Methode ist angebracht, wenn direkter Zugang zum Teil gewünscht wird, ohne daß man eine zusätzliche bibliographische Aufnahme (record) erzeugt.
13.3A. Ist das Objekt ein Teil einer Monographienreihe oder einer mehrteiligen Monographie, und hat es einen Titel (d.h. Stücktitel), der nicht vom Titel des umfassenden Objektes abhängt, dann mache man eine analytische Eintragung, die aus einer vollständigen bibliographischen Beschreibung des Teiles besteht. Angaben (details) über das umfassende Objekt mache man im Feld Gesamttitelangabe (s. 1.6).
English history, 1914-1945 [GMD] / A.J.P. Taylor. - Oxford : Clarendon Press, 1965. - xxvii, 709 p., [1] folded leaf of plates : ill., maps ; 23 cm. - (The Oxford history of England ; v. 15). - Bibliography: P. 602-639
13.4A. Wenn man eine umfassende Eintragung für ein größeres Werk macht, liste man die Teile in einer InhaltsverzeichnisFußnote (contents note) auf. Diese Technik ist die einfachste Mathode der Analysis. Die bibliographische Beschreibung des Teiles beschränkt sich normalerweise auf den Sachtitel oder auf Name und Sachtitel.
The art of Van Gogh [GMD]
Fußnote: Contents: Vol. 1. Plates - v. 2. TextThe English Bible [GMD] : essays / by various writers
Fußnote: Contents: The noblest monument of English prose / by John Livingston Lowes - The English Bible / by W. Macneile Dixon - The English Bible / by A. Clutton-Brock - On reading the Bible / by Arthur Quiller-Couch
13.5. Wenn für den Teil mehr bibliographische Beschreibung nötig ist, als man im Feld Fußnoten angeben kann, dann mache man eine "In"-analytic-Eintragung.
Der beschreibende Teil einer "In"-analytic-Eintragung besteht aus einer bibliographischen Beschreibung des Teiles, gefolgt von einer kurzen Angabe (citation) des ganzen Objektes, zu dem der Teil gehört.
Man mache die Beschreibung des Teiles, die von den folgenden Elementen die enthält, die auf den Teil anwendbar sind:
Die Angabe des ganzen Objektes beginne man mit In (kursiv, unterstrichen oder sonstwie hervorgehoben). Danach gebe man an:
Miss Mapp [GMD] / E.F. Benson. - 310 p. ; 23 cm.
In [Kopfform]. All about Lucia. - New York : Sun Dial Press, 1940The moving toyshop [GMD] : a detective story / by Edmund Crispin. - p. 210-450 ; 30 cm.
In The Gollancz detective omnibus. - London : Gollancz, 1951The loved one [GMD] / by Evelyn Waugh. - p. 78-159 ; 17 cm.
In Horizon. - Vol. 17, no. 98 (Feb. 1948)Index numbers of road traffic and inland goods transport [GMD]. - Feb. 1960-
In Monthly digest of statistics / British Central Statistical Office. - No. 170 (Feb. 1960)-A view of Hampstead from the footway next the Great Road, Pond Street [GMD] = Vue de Hampstead de la chaussée près du Grand Chemin, rue du Bassin. - 1 art reproduction : b&w ; 30 x 35 cm. - Reprint of engraving originally published: London : Robert Sayer, 1745
In Twelve views of Camden, 1733-1875. - London : London Borough of Camden, Libraries and Arts Dept., 1971Bob Wills and his Texas Playboys [GMD]. - side 4 of 2 sound discs (ca. 17 min.) : analog, 331/3 rpm, stereo. ; 12 in.
In Texas country. - Los Angeles : United Artists, p1976Nonbook materials (NBM) [GMD] / Ronald Hagler. - on side B of tape 2 of 3 sound cassettes : analog, mono.
In [Kopfform]. Institute on International Standards as Related to Universal Bibliographic Control. - [Los Angeles] : Development Digest, c1976
13.5B1. Wenn man eine "In"-analytic-Eintragung für einen Teil eines Objektes macht, das selbst in Form einer "In"-analyticEintragung katalogisiert wurde, dann mache man eine "In"analytic-Fußnote, die Angaben über das ganze Objekt und über den Teil enthält, der den vorliegenden teil enthält. Die Angaben über das kleinere Objekt mache man zuerst, und dann die Angaben über das umfassende Objekt in Form einer Gesamttitelangabe.
The Tâo teh king, or, The Tâo and its characteristics [GMD]. - p. [45]-124 ; 23 cm.
In The Texts of Taoism / translated by James Legge. Part 1. - Oxford : Clarendon Press, 1891. - (The Sacred books of the East. The Sacred books of China ; v. 39)
13.6A. Mehrstufige Beschreibung wird normalerweise angewandt von Nationalbibliographien und den katalogisierenden Stellen, die Titelaufnahmen herstellen, die eine vollständige Identifikation sowohl des Teils als auch des umfassenden Ganzen in einer einzigen Aufnahme benötigen, die als erstes Element die bibliographische Beschreibung des Ganzen zeigt. Man verwende die mehrstufige Beschreibung als Alternative zu "In"-analyticEintragungen.
Man teile die beschreibenden Angaben (information) in zwei oder mehr Stufen. Auf der ersten Stufe mache man nur Angaben über das Objekt als Ganzes. Auf der zweiten Stufe mache man Angaben zu einer Gruppe von Teilen oder eine einzelnen, vorliegenden Teil. Beziehen sich die Angaben auf der zweiten Stufe auf eine Gruppe von Teilen, dann mache man die Angaben über den einzelnen Teil auf einer dritten Stufe. Die Stufen unterscheide man durch das Layout und/oder andere Mittel.
The Sacred books of the East [GMD] / translated by various oriental scholars and edited by F. Max Müller. - Oxford : Clarendon Press, 1879-1910. - 50 v. ; 23 cm.
Vols. 39-40. : The Texts of Taoism / translated by James Legge. - 1891. - (The Sacred books of China)
Pt. 1 : The Tâo teh king. The writings of Kwang-tsze, Books I-XVII. - 1891. - xxii, 396 p.American folklore [GMD] / co-ordinated for the Voice of America by Tristram Coffin. - Washington : United States Information Agency [production company], 1967. - 28 sound tape reels : analog, 71/2 ips, mono. ; 7 in. - (Forum series)
8 : The American traditional ballad / G.M. Laws. - 1 sound tape reel (35 min.). - Includes illustrative excerptsRemembrance of things past [GMD] / Marcel Proust ; translated by C.K. Scott Moncrieff. - London : Chatto & Windus, 1957. - 12 v. ; 19 cm. - Translation of Á la recherche du temps perdu
Vols. 1-2 : Swann's way / illustrated by Philippe Jullian. - Translation of: Du côté de chez Swann. - This translation originally published in 1922
Pt. 1 : 1957 (1973 printing). - 303 p., 4 leaves of plates : ill. - ISBN 0-7011-1048-1
Wenn alle Teile eingetroffen sind, vervollständige man jedes Element, das man offen gelassen hat.