Amarakośa

नामलिङ्गानुशासनम्

1. Prathamam kāṇḍam

2. vyomavargaḥ

(Über den Raumäther)

Übersetzt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de 

Zitierweise | cite as: Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer <1944 - >. -- 1. Prathamam kāṇḍam. -- 2. vyomavargaḥ.  -- Fassung vom 2010-07-09. --  URL: http://www.payer.de/amarakosa/amara102.htm  

Erstmals hier publiziert: 2010-07-09

Überarbeitungen:

©opyright: Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Devanāgarī-Zeichen sind in Unicode kodiert. Sie benötigen also eine Unicode-Devanāgarī-Schrift.

Abkürzungen

Jātarūpa

Jātarūpa <vor 1119 n. Chr.>: Jātarūpa's Commentary on the Amarakoṣa : for the first time critically edited together with an introduction, appendices and indices / Mahes Raj Pant. - 2 Bde. -- Delhi [u.a.] : Motilal Banarsidass, 2000. -- Teilw. zugl.: Hamburg, Univ., Diss. von Mahes Raj Pant. -- ISBN 81-208-1690-0 

1. prathamaṃ kāṇḍam - Erster Abschnitt

1.2. vyomavargaḥ - Abschnitt über den Raumäther (Luftraum)

1. dyo-divau dve striyām abhraṃ vyoma puṣkaram ambaram
nabho 'ntarikṣaṃ gaganam anantaṃ suravartma kham
2. viyad viṣṇupadaṃ vā tu puṃsy ākāśa-vihāyasī
vihāyaso 'pi nāko 'pi dyur api syāt tad avyayam
3. tārāpatho 'ntarikṣaṃ ca meghādhvā ca mahābilam

द्यो-दिवौ द्वे स्त्रियाम् अभ्रं व्योम पुष्करम् अम्बरम् ।
नभो ऽन्तरिक्षं गगनम् अनन्तं सुरवर्त्म खम् ॥१॥
वियद् विष्णुपदं वा तु पुंस्य् आकाश-विहायसी ।
विहायसो ऽपि नाको ऽपि द्युर् अपि स्यात् तद् अव्ययम् ॥२॥
तारापथो ऽन्तरिक्षं च मेघाध्वा च महाबिलम् ॥३॥

[Bezeichnungen für Raumäther (Luftraum) / Himmel sind:]

1. द्यो f.: Raumäther (Luftraum), Himmel
2. दिव् f.: Raumäther (Luftraum), Himmel
3. अभ्र n.: Wolke, Wolkenraum
4. व्योमन् n.: Raumäther (Luftraum), Himmel
5. पुष्कर n.: blaue Lotosblüte, Raumäther (Luftraum)
6. अम्बर n.: Gewand, Umgebendes
7. नभस् n.: Dunst, Nebel, Gewölk, Raumäther (Luftraum)
8. अन्तरिक्ष n.: Zwischenraum (zwischen Himmel und Erde)
9. गगन n.: Raumäther (Luftraum)
10. अनन्त n.: Unendliches
11. सुरवर्त्मन् n.: Götterbahn
12. ख n.: Öffnung, Höhlung, Loch
13. वियत् n.: Raumäther (Luftraum)
14. विष्णुपद n.: Stätte Viṣṇus
15. आकाश m., n.: freier Raum, Raumäther (Luftraum)
16. विहायस् m., n.: freier Raum
17. विहायस m.: freier Raum
18. नाक m.: Himmelsgewölbe, Firmament
19. द्युस् Indekl.: Tag
20. तारापथ m.: Sternenpfad
21. अन्तरिक्ष n.: Zwischenraum (zwischen Himmel und Erde)
22. मेघाध्वन् m.: Wolkenpfad
23. महाबिल n.: großes Loch

Abb.: Sonnenuntergang im Monsun, Warangal District (వరంగల్ జిల్లా), Andhra Pradesh
[Bildquelle: jankie. -- http://www.flickr.com/photos/jajankie/3972976144/. -- Zugriff am 2010-07-09. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]

Zu: 1.3. digvargaḥ - Abschnitt über die Himmelsrichtungen