नामलिङ्गानुशासनम्

1. Prathamam kāṇḍam

9. pātālabhogivargaḥ

(Über Unterirdisches und Schlangen)

Übersetzt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de 

Zitierweise | cite as: Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer <1944 - >. -- 1. Prathamam kāṇḍam. -- 9. pātālabhogivargaḥ.  -- Fassung vom 2011-01-03. --  URL: http://www.payer.de/amarakosa/amara109.htm         

Erstmals hier publiziert: 2010-09-08

Überarbeitungen: 2011-01-03 [Ergänzungen] ; 2010-12-07 [Ergänzungen]

©opyright: Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library

Meinem Lehrer und Freund

Prof. Dr. Heinrich von Stietencron

in Dankbarkeit gewidmet.

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Devanāgarī-Zeichen sind in Unicode kodiert. Sie benötigen also eine Unicode-Devanāgarī-Schrift.

Abkürzungen

Abkürzungen:

Gray, John Edward <1800-1875>: Illustrations of Indian zoology : chiefly selected from the collection of Major-General [Thomas] Hardwicke [1755 - 1835]. -- London, 1830-1834. -- 2 Bde. ; 58 cm. -- Online: Internet archive

Jātarūpa

Jātarūpa <vor 1119 n. Chr.>: Jātarūpa's Commentary on the Amarakoṣa : for the first time critically edited together with an introduction, appendices and indices / Mahes Raj Pant. - 2 Bde. -- Delhi [u.a.] : Motilal Banarsidass, 2000. -- Teilw. zugl.: Hamburg, Univ., Diss. von Mahes Raj Pant. -- ISBN 81-208-1690-0 

1. prathamaṃ kāṇḍam - Erster Abschnitt

1.9. pātālabhogivargaḥ - Abschnitt über Unterirdisches und Schlangen

1.9.0. Übersicht

1.9.1. Unterirdische Welt / Unterwelt

1. adhobhuvana-pātālaṃ balisadma rasātalam
nāgaloko 'tha kuharaṃ suṣiraṃ vivaraṃ bilam

अधोभुवन-पातालं बलि-सद्म रसातलम् ।
नागलोको ऽथ कुहरण् सुषिरं विवरं बिलं ॥१॥

[Bezeichnungen für unterirdische Welt sind:]

  1. अधोभुवन n.: unterirdische Welt, Unterwelt

  2. पाताल n.: Unterwelt, Hölle1

  3. बलि-सद्मन् n.: Sitz des Bali2 

  4. रसातल n.: Unterwelt

  5. नागलोक m.: Welt der Nāga3

Erläuterungen:

1 पाताल n. - Pātāla: Unterwelt, Hölle

"PĀTĀLA. The infernal regions, inhabited by Nāgas (serpents), Daityas, Dānavas, Yakṣas, and others. They are seven in number, and their names, according to the Viṣṇu Purāṇa, are Atula, Vitala, Nitala, Gabhastimat, Mahātala, Sutala, and Pātāla, but these names vary in different authorities. The Padma Purāṇa gives the names of the seven regions and their respective rulers as follow :

  1. Atala, subject to Mahā-māya ;

  2. Vitala, ruled by a form of Śiva called Hatakeśvara;

  3. Sutala, ruled by Bali;

  4. Talātala, ruled by Māya;

  5. Mahātala, where reside the great serpents;

  6. Rasātala, where the Daityas and Dānavas dwell;

  7. Pātāla, the lowermost, in which Vāsuki reigns over the chief Nāgas or snake-gods.

In the Śiva Purāṇa there are eight : Pātāla, Tala, Atala, Vitala, Tāla, Vidhi-pātāla, Śarkarā-bhūmī, and Vijaya. The sage Nārada paid a visit to these regions, and on his return to the skies gave a glowing account of them, declaring them to be far more delightful than Indra's heaven, and abounding with every kind of luxury and sensual gratification."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

2 बलि m. - Bali


Abb.: Viṣṇu als Vāmana-avatāra tritt auf Balis Kopf und sendet ihn nach Pātāla, 19. Jhdt.
[Bildquelle: Wikiepdia - Public domain]

"BALI. A good and virtuous Daitya king. He was son of Virocana, son of Prahlāda, son of Hiraṇya-kaśipu. His wife was Vindhyāvalī. Through his devotion and penance he defeated Indra, humbled the gods, and extended his authority over the three worlds. The gods appealed to Viṣṇu for protection, and he be came manifest in his Dwarf Avatāra for the purpose of restraining Bali. This dwarf craved from Bali the boon of three steps of ground, and, having obtained it, he stepped over heaven and earth in two strides ; but then, out of respect to Bali's kindness and his grandson Prahlāda s virtues, he stopped short, and left to him Pātāla, the infernal regions. Bali is also called Mahā-bali, and his capital was Mahā-bali-pura. The germ of the legend of the three steps is found in the Ṛg-veda, where Viṣṇuis represented as taking three steps over earth, heaven, and the lower regions, typifying perhaps the rising, culmination, and setting of the sun."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

3 नागलोक m.: Welt der Nāga

Siehe unten!

1.9.2. Höhle, Loch

1. c./d. nāgaloko 'tha kuharaṃ suṣiraṃ vivaraṃ bilam
2. chidraṃ nirvyathanaṃ rokaṃ randhraṃ śvabhraṃ vapā suṣiḥ
gartāvaṭau bhuvi śvabhre sarandhre suṣiraṃ triṣu

नागलोको ऽथ कुहरं सुषिरं विवरं बिलं ॥१ ख॥
छिद्रं निर्व्यथनं रोकं रन्ध्रं श्वभ्रं वपा सुषिः ।
गर्तावटौ भुवि श्वभ्रे सरन्ध्रे सुषिरं त्रिषु ॥२॥

[Bezeichnungen für Höhle / Loch sind:]

  1. कुहर n.: Höhle

  2. सुषिर n.: Höhlung, Loch

  3. विवर  n.: Öffnung, Höhle, Loch, Ritze, Vagina

  4. बिल  n.: Loch, Öffnung, Höhle

  5. छिद्र  n.: Loch, Lücke, Zugang

  6. निर्व्यथन  n.: "Ort der Ruhe", Höhle

  7. रोक  n.: Licht, Helle, Loch, Höhle

  8. रन्ध्र  n.: Spalte, Loch, Mangel

  9. श्वभ्र  n.: Grube, Hölle

  10. वपा f.: Ameisenhaufen, Höhle, Loch

  11. सुषि f.: Höhlung eines Rohrs

Zu einem Öffnung im Boden sagt man

  1. गर्त m.: Grube, Graben, Kanal

  2. अवट m.: Grube

Zu etwas mit einem Loch sagt man als Adjektiv सुषिर 3: hoch, durchlöchert


Abb.: विवरे । सुषिरो वृक्षः । Rajasthan
[Bildquelle: Natasha Vora. -- http://www.flickr.com/photos/natashavora/1310483599/. -- Zugriff am 2010-09-07. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]

1.9.3. Dunkelheit, Finsternis

3.  andhakāro 'striyāṃ dhvāntaṃ tamisraṃ timiraṃ tamaḥ
dhvānte gāḍhe 'ndhatamasaṃ kṣīṇe 'vatamasaṃ tamaḥ
4. a./b. viṣvak saṃtamasaṃ nāgāḥ kādraveyās tadīśvare

अन्धकारो ऽस्त्रियां ध्वान्तं तमिस्रं तिमिरं तमः ।
ध्वान्ते गाढे ऽन्धतमसं क्षीणे ऽवतमसं तमः ॥३॥
विष्वक् संतमसं नागाः काद्रवेयास् तदीश्वरे ।४ क।

[Bezeichnungen für Dunkelheit / Finsternis sind:]

  1. अन्धकार m.: Finsternis

  2. ध्वान्त n.: Dunkelheit, Finsternis

  3. तमिस्र n.: Finsternis, Hölle

  4. तिमिर n.: Finsternis

  5. तमस् n.: Finsternis, Verblendung, Unwissenheit, Trauer

Tiefe Finsternis heißt अन्धतमस n.: Stockdunkelheit

Wenn die (volle) Dunkelheit geschwunden ist,  nennt man es अवतमस n.: Unvollkommene Finsternis, Halbdunkel

Eine allgemeine Dunkelheit heißt संतमस n.: völlige Dunkelheit

1.9.4. Nāgas

4. viṣvak saṃtamasaṃ nāgāḥ kādraveyās tadīśvare
śeṣo 'nanto vāsukis tu sarparājo 'tha gonase

विष्वक् संतमसं नागाः काद्रवेयास् तदीश्वरे ।
शेषो ऽनन्तो वासुकिस् तु सर्पराजो ऽथ गोनसे ॥४॥

[Bezeichnungen für die Nāgas1 sind:]

  1. नाग m. pl.: "Nackte", Elefanten, Kobras, Schlangen, Nāga

  2. काद्रवेय m. pl.: Kinder der Kadrū2

Der Herr der Nāgas heißt

  1. शेष m.: "Rest", Śeṣa3

  2. अनन्त m.: "der Unendliche", Ananta

Erläuterungen:

1 नाग m. pl. - Nāgas


Abb.: नागौ । Halebidu - ಹಳೆಬೀಡು, Karnataka
[Bildquelle: Mohonu / Wikipedia. -- Public domain]

"NĀGA. A snake, especially the cobra-capella. A mythical semi-divine being, having a human face with the tail of a serpent, and the expanded neck of the cobra. The race of Nāgas is said to be a thousand in number, and to have sprung from Kadrū, the wife of Kaśyapa, for the purpose of peopling Pātāla, or the regions below the earth, where they reign in great splendour. From the name of their mother they are called Kādraveyas. Their mother is sometimes called Su-rasā. This dominion was taken from them by the Gandharvas, but they recovered it through their sister, the Narmadā river, who induced Viṣṇu to send Pratardana to their assistance. Their females were handsome, and some of them intermarried with men, as Ulupī with Arjuna."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

2 कद्रू - Kadrū

"KADRŪ. A daughter of Dakṣa, and one of the thirteen that were married to Kaśyapa. She was mother of "a thousand powerful many-headed serpents, the chief amongst whom were Śeṣa, Vāsuki, . . . and many other fierce and venomous serpents." The Viṣṇu Purāṇa, from which this is taken, names twelve, the Vāyu Purāṇa forty. Her offspring bear the metronymic Kādraveya."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

3 शेष m.: Śeṣa


Abb.: शेषः / अनन्तः । 18. Jhdt.
[Bildquelle: Wikipedia. -- Public domain]

"ŚEṢA, ŚEṢA-NĀGA. King of the serpent race or Nāgas, and of the infernal regions called Pātāla. A serpent with a thousand heads which is the couch and canopy of Viṣṇu whilst sleeping during the intervals of creation. Sometimes Śeṣa is represented as supporting the world, and sometimes as upholding the seven Pātālas or hells. Whenever he yawns he causes earth quakes. At the end of each kalpa he vomits venomous fire which destroys all creation. When the gods churned the ocean they made use of Śeṣa as a great rope, which they twisted round the mountain Mandara, and so used it as a churn. He is represented clothed in purple and wearing a white necklace, holding in one hand a plough and in the other a pestle. He is also called Ananta, the endless, as the symbol of eternity. His wife was named Ananta-śīrṣa. He is sometimes distinct from Vāsuki but generally identified with him. In the Purāṇas he is said to be the son of Kaśyapa and Kadrū, and according to some authorities he was incarnate in Bala-rāma. His hood is called Maṇi-dvīpa, 'the island of jewels', and his palace Maṇi-bhītti, 'jewel-walled', or Maṇi-maṇḍapa, 'jewel palace'."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

1.9.5. Vāsuki, der Schlangenkönig

4. c./d. śeṣo 'nanto vāsukis tu sarparājo 'tha gonase

शेषो ऽनन्तो वासुकिस् तु सर्पराजो ऽथ गोनसे ॥४ ख॥

Der Schlangenkönig aber heißt वासुकि m.: Vāsuki

1.9.6. Einzelne Schlangenarten

Tafeln hier und im Folgenden aus:

Wall, Frank <1868 - 1950>: A popular treatise on the common Indian snakes : illutrated by coloured plates and diagrams. -- In: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 16 (1905) - vol. 26 (1919). -- Online gesammelt: http://www.archive.org/details/populartreatiseo00wall. -- Zugriff am 2010-09-06. -- "NOT_IN_COPYRIGHT"

Moderne wissenschaftliche Namen - wo immer möglich - nach:

Daniel, J. C.: The book of Indian reptiles and amphibians. -- Mumbai : Bombay Natural History Society, Oxford University Press, 2002. -- VIII, 238 S. : Ill.  ; 23 cm. -- ISBN: 019-566099-4

 

4. c./d. śeṣo 'nanto vāsukis tu sarparājo 'tha gonase
5. tilitsaḥ syād ajagare śayur vāhasa ity ubhau
alagardo jalavyālaḥ samau rājila-ḍuṇḍumau
6. a./b. māludhāno mātulāhir nirmukto muktakañcukaḥ

शेषो ऽनन्तो वासुकिस् तु सर्पराजो ऽथ गोनसे ॥४ ख॥
तिलित्सः स्याद् अजगरे शयुर् वाहस इत्य् उभौ ।
अलगर्दो जलव्यालः समौ राजिल-डुण्डुमौ ॥५॥
मालुधानो मातुलाहिर् निर्मुक्तो मुक्तकञ्चुकः ।६ क।


Abb.: गोनसः / गोनासः ?
Daboia russelii (Shaw and Nodder) - Russell's Viper - Kettenviper

[Bildquelle: Al Coritz / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: गोनसः ?
Daboia russelii (Shaw and Nodder) - Russell's Viper - Kettenviper

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 18, No. 1 (1907)]
 


Abb.: अजगरः ?
Python molurus (Linn.) - Indian Python - Tigerpython
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 21, No. 2 (1912)]

Die in und im Meer um Indien verbreitetsten Wasserschlangen sind:


Abb.: Xenochrophis piscator (Schneider) - Checkered Keelback - Asiatische Fischnatter
In Indien die verbreitetste Süßwasserschlange
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 17, No. 4 (1907)]


Abb.: 1. Enhydris enhydris (Schneider) - Schneider's Smooth Water Snake - Gestreifte Wassertrugnatter
2. Atretium schistosum (Daudin) - Olivaceous Keelback
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 21, No. 3 (1912)]


Abb.: 1.-4. Cerberus rhynchops (Schneider) - Dog-faced Water Snake - Hundskopf-Wassertrugnatter
5.-8. Lapemis curtus (Shaw) - Shaw's Sea Snake - Plump-Seeschlange

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 26, No. 1 (1918)]


Abb.: 1.-4. Leicocephalophis spiralis (Shaw) - Yellow Sea Snake

5.-8. Leicocephalophis cyanocincta (Daudin) - Chittul or Annulated Sea Snake

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 26, No. 2 (1919)]


Abb.: 1.-5. Enhydrina schistosus (Daudin) - Valakadiyan or Hook-nosed Sea Snake

6.-8. Pelamis platurus (Linn.) - Flat-Tail - Plättchen-Seeschlange

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 26, No. 3 (1919)]
Abb.: 1. Hypsirina Hardwickii (= ?)
2. Lapemis hardwickii Gray 1834 - Spine-bellied Sea Snake
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 182.]

Auf Hindi werden als Doppelköpfige (दो मुह / दुमुइ) die Blindschlangen / Erdschlangen und Boas bezeichnet:

 
1.-2. Rhinotyphlops acutus (Dum. and Bibr.) - Beaked Blind Snake - Blindschlange
3.-5. Ramphotyphlops braminus (Daudin) - Common Worm or Blind Snake - Brahmanen-Wurmschlange
6. - 7. Typhlops diardii (Schlegel) - Diard's Worm or Blind Snake - Diards Blindschlange
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 25, No. 3 (1918)]


Abb.: 1.-3. Hemibungarus macclellandi (Reinhardt) - Macclelland's Coral Snake

4. Uropeltis ocellata (Beddome) - Ocellate Shield Tail - Gefleckter Schildschwanz (eine Erdschlange)
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 25, No. 45 (1918)]


1. Eryx johnii (Russel) - John's Earth Boa - Indische Sandboa
2.-6. Eryx conicus (Schneider) - Russell's Earth Boa - Russells Sandboa
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 21, No. 1 (1911)]


Abb.: मालुधानः ?
Bungarus caeruleus (Schneider) - Common Indian Krait - Indischer Krait

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 18, No. 4 (1908)]


Abb.: मालुधानः ?
1.-3. Lycodon fasciatus (Anderson) - Yellowbanded Wolf Snake - Gestreifte Wolfszahnnatter
4.-5. Bungarus fasciatus (Schneider) - Banded Krait - Gebänderter Krait

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 20, No. 4 (1911)]

 


Abb.: मुक्तः कञ्चुकः । Kobrahaut nach der Häutung
[Bildquelle: Ramessos / Wikimedia. -- Public domain]

1.9.7. Schlange

6. c./d.  sarpaḥ pṛdākur bhujago bhujaṅgo 'hir bhujaṅgamaḥ
7. āśīviṣo viṣadharaś cakrī vyālaḥ sarī sṛpaḥ
kuṇḍalī gūḍhapāc cakṣuḥśravāḥ kākodaraḥ phaṇī
9. darvīkaro dīrghapṛṣṭho dandaśūko bileśayaḥ
uragaḥ pannago bhogī jihmagaḥ pavanāśanaḥ

सर्पः पृदाकुर् भुजगो भुजङ्गो ऽहिर् भुजङ्गमः ॥६ ख॥
आशीविषो विषधरश् चक्री व्यालः सरी सृपः ।
कुण्डली गूढपाच् चक्षुःश्रवाः काकोदरः फणी ॥७॥
दर्वीकरो दीर्घपृष्ठो दन्दशूको बिलेशयः ।
उरगः पन्नगो भोगी जिह्मगः पवनाशनः ॥८॥

[Bezeichnungen für Schlange sind:]

  1. सर्प m.: "Kriechender", Schlange

  2. पृदाकु m.: (Gift-)schlange 

  3. भुजग m.: "gekrümmt Gehender", "Winder", Schlange1 

  4. भुजङ्ग m.:  "gekrümmt Gehender", "Winder", Schlange1

  5. अहिर m.: Schlange  

  6. भुजङ्गम m.: "gekrümmt Gehender", "Winder", Schlange 1 

  7. आशीविष m.: "dessen Gift (das Gewebe) auffrisst", Giftschlange mit Gewebegift, Giftschlange2    

  8. विषधर m.: "Giftträger", Giftschlange 

  9. चक्रिन् m.: "Rad-drehender, Rad-bildender", Schlange3 

  10. व्याल m.: "Hinterlistiger, Boshafter, Tückischer", wütender Elefant, Schlange3a  

  11. सरीसृप m.: Kriechtier, Reptil 

  12. कुण्डलिन् m.: "Geringelter", Schlange4

  13. गूढपाद् m.: "mit verborgenen Füßen", Schlange 

  14. चक्षुःश्रवस् m.: "dessen Hörorgan die Augen sind", Schlange5 

  15. काकोदर m.: "Der im Bauch Krähen hat", Schlange 

  16. फणिन् m.: der eine Schlangenhaube hat, Kobra, Schlange6 

  17. दर्वीकर m.: "der eine Schlangenhaube bildet", Kobra, Schlange6

  18. दीर्घपृष्ठ m.: "der einen langen Rücken hat", Schlange7  

  19. दन्दशूक m.: "Bissiger", Schlange 

  20. बिलेशय m.: "In Löcher / Höhlen Liegender", Höhlenbewohner, Höhlentier, Schlange  

  21. उरग m.: "Brustgänger", Schlange 

  22. पन्नग m.: "dem Erdboden entlang sich Fortbewegender", Schlange 

  23. भोगिन् m.: "Gekrümmter", Schlange 

  24. जिह्मग m.: "krumm Gehender", Schlange  

  25. पवनाशन m.: "Wind-Fresser", Schlange8 

Erläuterungen:

1 भुजग m.: "gekrümmt Gehender", "Winder", Schlange


Abb.: भुजगः ।
Daboia russelii (Shaw and Nodder) - Russell's Viper - Kettenviper, Pune - पुणे, Maharashtra

[Bildquelle: AChawla / Wikipedia. -- GNU FDLicense]

2 आशीविष m.: "dessen Gift (das Gewebe) auffrisst", Giftschlange mit Gewebegift, Giftschlange

Bezeichnete ursprünglich vermutlich nur solche Giftschlangen, deren Gift Zerstörung des Gewebes (Cytolyse) (externe Verdauung) bewirkt: Bildung von Nekrosen. Hierzu gehören in Indien Daboia russelii - Kettenviper, Naja kaouthina (Lesson, 1831) - Monokelkobra. Diese Gruppe von Giftschlangen im Unterschied zu solchen, deren Gift das Nervensystem schädigt (Neurotoxizität).


Abb.: आशीविषः ।
 Naja kaouthina (Lesson, 1831) - Monocellate Cobra - Monokelkobra

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 22, No. 2 (1913)]

3 चक्रिन् m.: "Rad-drehender, Rad-bildender", Schlange


Abb.: चक्री ।
Python molurus (Linn.) - Indian Python - Tigerpython, Keoladeo National Park - केवलादेव राष्ट्रीय उद्यान, Rajasthan
[Bildquelle: David Prasad. -- http://www.flickr.com/photos/33671002@N00/3784018653/. -- Zugriff am 2010-09-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]

3a व्याल m.: "Hinterlistiger, Boshafter, Tückischer", wütender Elefant, Schlange


Abb.: व्यालः ।
Daboia russelii (Shaw and Nodder) - Russell's Viper - Kettenviper, auf einer Kaffeeplantage, Indien

[Bildquelle: Michael Allen Smith. -- http://www.flickr.com/photos/digitalcolony/2288453151/in/photostream/. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]

4 कुण्डलिन् m.: "Geringelter", Schlange


Abb.: कुण्डली ।
Bungarus caeruleus (Schneider) - Common Indian Krait - Indischer Krait

[Bildquelle: Michael Allen Smith. -- http://www.flickr.com/photos/digitalcolony/2289242760/. -- Zugriff am 2010-09-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]

5 चक्षुःश्रवस् m.: "dessen Hörorgan die Augen sind", Schlange

Schlangen haben keine Ohren und hören nicht. Da die Kobra aber der Bewegung des Musikinstruments des Schlangenbeschwörers folgt, nahm man wohl an, dass sie mit den Augen hört.


Abb.: चक्षुःश्रवा । Jaipur - जयपुर, Rajasthan
[Bildquelle: Rachel Hendrick. -- http://www.flickr.com/photos/raquelness/468197815/. -- Zugriff am 2010-09-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)] 


Abb.: Schlangenbeshwörer mit Kobra, Frau
[Bildquelle: Vardapillai, 1837]

6 फणिन् m.: der eine Schlangenhaube hat, Kobra, Schlange


Abb.: फणी ।
1. Naja naja (Linn., 1758) - Spectacled or Binocellate Cobra - Brillenschlange, Indische Kobra

2. Naja oxiana (Eichwald, 1831) - Black Cobra - Mittelasiatische Kobra

3. Naja kaouthina (Lesson, 1831) - Monocellate Cobra - Monokelkobra

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 22, No. 2 (1913)]


Abb.: Naja sp. - Kobra
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 162.]


Abb.: Naja sp. - Kobra
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 164.]


Abb.: Naja sp. - Kobra
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 166.]

7 दीर्घपृष्ठ m.: "der einen langen Rücken hat", Schlange


Abb.: दीर्घपृष्ठः । Sanjay Gandhi National Park - संजय गांधी राष्ट्रीय उद्यान, Maharashtra
[Bildquelle: d ha rm e sh. -- http://www.flickr.com/photos/dharmesh84/144335504/. -- Zugriff am 2010-09-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)] 

8 पवनाशन m.: "Wind-Fresser", Schlange

Ich vermute, dass man aus dem Zischen der Schlangen gefolgert hat, dass sie zuvor Wind gefressen haben müssen.


Abb.: पवनाशनः ।
Ahaetulla nasuta (Lacépède, 1789)  - Common Green Whip Snake or Green Vine Snake - Nasen-Peitschennatter. Bandipur - बन्दीपुर, Nepal
[Bildquelle: Jayanth Sharma. -- http://www.flickr.com/photos/jayanthsharma/240532364/. -- Zugriff am 2010-09-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzelle Nutzung, keine Bearbeitung)]

Einige weiteren Schlangen Indiens:


Abb.: 1.-3. Dryocalamus nympha (Daudin) - Common Bridal Snake - Zügelnatter
4.-6. Xenopeltis unicolor (Reinwardt) - Sunbeam Snake - Regenbogen-Erdschlange
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 19, No. 2 (1909)]


Abb.: Elaphe helena (Daudin) - Trinket Snake - Kletternatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 22, No. 1 (1913)]


Abb.: 1.-2. Argyrogena fasciolatus (Shaw) - Fasciolated Ratsnake or Banded Racer
3.-4.  Argyrogena ventromaculatus (Gray & Hardwicke) - Gray's Ratsnake or Glossy-bellied Racer
5.-7. Elaphe radiata (Schlegel) - Copper Head
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 23, No. 1 (1914)]


Abb.: Ptyas mucosus (Linn., 1758) - Dhaman or Common Ratsnake - Asiatische Rattenschlange / Gebänderte Rattennatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 17, No. 2 (1906)]


Abb.: 1.-3. Spalerosophis diadema (Schlegel) var. atriceps - Royal or Diadem Snake - Diademnatter
4.-6. Spalerosophis diadema (Schlegel) var. diadema - Royal or Diadem Snake - Diademnatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 23, No. 2 (1914)]


Abb.: 1. Oligodon arnensis (Shaw) - Common Kukri Snake - Kukrinatter
2. Oligodon albocinctus - Ladderback or Light-barred Kukri Snake - Weißflecken-Kukrinatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 22, No 4 (1913)]


Abb.: Oligodon taeniolata (Jerdon) - Russel's or Variegated Kukri Snake
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 19, No. 3 (1909)]


Abb.: Dendrelaphis tristis (Daudin) - Common Indian Bronzeback or Tree Snake - Bronzenatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 19, No. 4 (1910)]


Abb.: Chrysopelea ornata (Shaw) - Golden Tree or Gliding Snake - Schmuckbaumnatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 18, No. 2 (1908)]


Abb.: 1.-3. Lycodon aulicus (Linn.) - Common Wolf Snake - Gewöhnliche Wolfszahnnatter
4. Lycodon striatus (Shaw) - Shaw's Wolf Snake - Shaws Wolfszahnnatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 19, No. 1 (1909)]


Abb.: 1.-6. Amphiesma stolata (Linn.) - Buffstriped Keelback - Streifen-Gebirgswassernatter
7.-9. Psammophis condanarus (Merrem) - Condanarous Sandsnake - Asiatische Sandrennnatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 20, No. 3 (1911)]


Abb.: Macropisthodon plumbicolor (Cantor, 1839) - Green Keelback - Grüne Kielrückennatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 17, No. 1 (1906)]


Abb.: 1.-4. Boiga trigonata (Schneider) - Indian Gamma or Cat Snake - Nachtbaumnatter
5.-8. Echis carinata (Schneider) - Saw Scale Viper - Sandrasselotter

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 18, No. 3 (1908)]


Abb.: 1.-4. Trimeresurus gramineus (Shaw) - Green or Bamboo Pit Viper - Grüne Bambusotter
 
5.-9. Ahaetulla nasuta (Lacépède, 1789)  - Common Green Whip Snake or Green Vine Snake - Nasen-Peitschennatter
[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 16, No. 4 (1905)]


Abb.: 1. Psammodynastes pulverulentus (Boie) - Mock Viper - Gewöhnliche Scheinviper
2. Gloydius himalayanus (Gunther) - Himalayan Pit Viper - Himalaya-Halysotter

[Bildquelle: Journal of the Bombay Natural History Society, vol. 20, No. 3 (1911)]

 
Abb.: Cryptelytrops purpureomaculatus - Mangovenotter - Mangrove Pit Viper
[Bildquelle: Hardwicke I, 1830. -- S. 174.]


Abb.: 1. Coluber ventromaculatus Gray & Hardwick 1834 - Hardwicke' Rat Snake
2. Dendrelaphis pictus — Gmelin 1789 - Painted Bronzeback
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 168.]


Abb.: Dendrelaphis caudolineatus Gray - Striped Bronzeback
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 170.]


Abb.: 1-3: Coluber bengalensis (= ?) - Racer
4-7: Coluber rectangulus (= ?) - Racer
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 172.]


Abb.: 1. Dipsus gocool (= ?)
2. Sibynophis melanocephalus Gray - Black-Headed Collared Snake
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 174.]


Abb.: 1. Dendrophis lateralis (= ?)
2. Dipsus rubescens (= ?)
[Bildquelle: Hardwicke II, 1833. -- S. 176.]

1.9.8. Körperteile einer Schlange

9. triṣv āheyaṃ viṣāsthy-ādi sphaṭāyāṃ tu phaṇā dvayoḥ
samau kañcuka-nirmokau kṣveḍas tu garalaṃ viṣam

त्रिष्व् आहेयं विषास्थ्यादि स्पटायां तु फणा द्वयोः ।
समौ कञ्चुक-निर्मोकौ क्ष्वेडस् तु गरलं विषम् ॥९॥

Als Adjektiv zu Gift, Knochen usw. (von Schlangen) sagt man आहेय 3: von einer Schlange stammend.

Zur Kobrahaube (स्पटा f.) sagt man फणा f., m.: Kobrahaube.

[Bezeichnungen für Schlangenhaut sind:]

  1. कञ्चुक m.: Panzer, Schlangenhaut, Hülse

  2. निर्मोक m.: "Befreite", (abgestreifte) Schlangenhaut


Abb.: स्पटा / फणा ।
[Bildquelle: Kamalnv / Wikipedia. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: आहेयानि अस्थिनी ।
[Bildquelle: Brehms Tierleben, 1882-1887. -- Public domain]


Abb.: आहेयं कपालम् ।
Python molurus bivittatus (Kuhl) - Birmanischer Python - Burmese Python
[Bildquelle: Mokele / Wikipedia. -- Public domain]

1.9.9. Gift

9. c./d. samau kañcuka-nirmokau kṣveḍas tu garalaṃ viṣam
10. puṃsi klībe ca kākola-kālakūṭa-halāhalāḥ
saurāṣṭrikaḥ śauklikeyo brahmaputraḥ pradīpanaḥ
11. a./b. dārado vatsanābhaś ca viṣabhedā amī nava

समौ कञ्चुक-निर्मोकौ क्ष्वेडस् तु गरलं विषम् ॥९ ख॥
पुंसि क्लीबे च काकोल-कालकूट-हलाहलाः ।
सौराष्ट्रिकः शौक्लिकेयो ब्रह्मपुत्रः प्रदीपनः ॥१०॥
दारदो वत्सनाभश् च विषभेदा अमी नव ।११ क।

[Bezeichnungen für Gift sind:]

  1. क्ष्वेड m.: Gift, Schlangengift

  2. गरल n.: Gift

  3. विष n.: Gift

Dies sind die neun Arten von Gift:

  1. काकोल m.: Kākola, nach PW vielleicht Cocculus indicus, die Beere von Anamirta cocculus (L.) (Wight & Arnott) - Scheinmyrthe1.

  2. कालकूट m.: Ein in einer bestimmten Knolle enthaltenes Gift, nicht identifiziert

  3. हलाहल m.: Ein nicht näher identifizierter Strauch, der Beeren wie die Zitzen eines Kuheuters trägt

  4. सौराष्ट्रिक m.: nicht identifizierte Giftpflanze

  5. शौक्लिकेय m.: ein nicht identifizierets Gift

  6. ब्रह्मपुत्र m.: nicht näher identifizierte braune Giftpflanze

  7. प्रदीपन m.: nicht näher identifiziertes rotes Gift

  8. दारद m.: ein bestimmtes Gift, Mennige2

  9. वत्सनाभ m.: Aconitum ferox Wall. - Himalaya-Eisenhut, - ein Verwandter der Blauen Eisenhuts (Aconitum napellus)3


Abb.: गरलम् ।
Bungarus fasciatus (Schneider) - Banded Krait - Gebänderter Krait, Queen Saovabha Memorial Institute (QSMI) - สถานเสาวภา, Bangkok - กรุงเทพฯ, Thailand
[Bildquelle: Ernie & Katy Newton Lawley. -- http://www.flickr.com/photos/lawley/4918566/. -- Zugriff am 2010-09-08. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]

Erläuterungen:

1 काकोल m.: Kākola, nach PW vielleicht Cocculus indicus, die Frucht von Anamirta cocculus (L.) (Wight & Arnott) - Scheinmyrthe


Abb.: Anamirta cocculus (L.) (Wight & Arnott) - Scheinmyrthe
[Bildquelle: Koehler, 1897. -- Public domain]


Abb.: Cocculus indicus, getrocknete Früchte von Anamirta cocculus (L.) (Wight & Arnott) - Scheinmyrthe
[Bildquelle: H. Zell / Wikipedia. -- GNU FDLicense]

Die Samen dieser Liane enthalten das Gift Picrotoxin, ein Gemisch aus dem ungiftigen Picrotin und dem hochgiftigen Picrotoxinin.

"Picrotoxinin ist hochgiftig; die letale Dosis für einen Menschen beträgt etwa 20–25 mg. Beim Menschen erzeugten nichtletale Mengen Erregung, Schläfrigkeit und Veränderungen im Magen-Darm-Trakt, bei Tieren wie Mäusen ebenfalls Erregung, Krämpfe und Auswirkungen auf das Größenwachstum."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Pikrotoxin. -- Zugriff am 2010-09-08]

2 दारद m.: ein bestimmtes Gift, Mennige (Blei(II,IV)-oxid)


Abb.: Mennige (Blei(II,IV)-oxid)
[Bildquelle: Mike Dillon / Wikipedia. -- GNU FDLicense]

"Bei oraler Aufnahme erwies sich das Bleioxid für Meerschweinchen als mäßig giftig (LDLo ~ 1 g·kg-1), erzeugte jedoch Zuckungen, vermindertes Größenwachstum und Veränderungen der Thrombocyten.[4] Die intraperitoneale Gabe zeigte bei Mäusen ein geringe Toxizität (LD50 17,7 g·kg-1)[6], bei Ratten eine wesentlich höhere von 630 mg·kg-1.[7] Beim Menschen erwies sich Mennige vor allem gefährlich bei Aufnahme über die Atemwege und den Verdauungstrakt als feinste Partikel mit Größen von 0,1–1 μm, die in den Lungenbläschen fast vollständig resorbiert werden. Im Verdauungstrakt können auch schwerlösliche Bleiverbindungen wie Blei(II,IV)-oxid zu maximal 15 % aufgenommen werden. Vergiftungssymptome und -wirkungen sind Erbrechen, Verstopfung, Koliken des Darms, Schädigungen von Blut und Nieren, Abfall von Körpertemperatur und Blutdruck bis zum Kreislaufkollaps. Chronische Intoxikationen geringer Mengen zeigen oft unspezifische Symptome wie leichten Kopfschmerz und Schwindel, Schlafstörungen, Schmerzen in Muskeln und Gliedern mit Parästhesien und Appetitverlust. Bleiverbindungen wirken dabei vorwiegend giftig auf das Blut, die Muskulatur und das ZNS. Beim Menschen sind auch die Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit sowie Aborte bei Schwangeren und Schädigungen des Nervensystems von Embryonen durch anorganische Bleiverbindungen sicher nachgewiesen"

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Blei%28II,IV%29-oxid. -- Zugriff am 2010-09-08]

3 वत्सनाभ m.: Aconitum ferox Wall. - Himalaya-Eisenhut, ein Verwandter der Blauen Eisenhuts (Aconitum napellus)


Abb.: Aconitum ferox Wall. - Himalaya-Eisenhut
[Bildquelle: Koehler, 1897. -- Public domain]

Enthält das Gift Pseudoaconitin.

"Pseudaconitine is a moderate inhibitor of the enzyme acetylcholinesterase. This enzyme breaks down the neurotransmitter acetylcholine through hydrolysis.[2] Inhibition of this enzyme causes a constant stimulation of the postsynaptic membrane by the neurotransmitter which it cannot cancel. This accumulation of acetylcholine may thus lead to the constant stimulation of the muscles, glands and central nervous system. Furthermore, it appears the substance in small quantities also causes a tingling effect on the tongue, lips and skin."

[Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudaconitine. -- Zugriff am 2010-09-08]

1.9.10. Giftarzt

11. c./d. viṣavaidyo jāṅguliko vyālagrāhy ahituṇḍikaḥ

विषवैद्यो जाङ्गुलिको व्यालग्राह्य् अहितुण्डिकः ॥११ ख॥

[Bezeichnungen für Giftarzt sind:]
 

  1. विषवैद्य m.: Giftarzt (= Arzt gegen Gifte)

  2. जाङ्गुलिक m.: Giftarzt, Giftbeschwörer

1.9.11. Schlangenfänger

11. c./d. viṣavaidyo jāṅguliko vyālagrāhy ahituṇḍikaḥ

विषवैद्यो जाङ्गुलिको व्यालग्राह्य् अहितुण्डिकः ॥११ ख॥

[Bezeichnungen für Schlangenfänger sind:]


Abb.: Schlangenfänger
[Bildquelle: Vardapillai, 1837]

Zu 1.10. narakavargaḥ