Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg.

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg. -- Fassung vom 2007-05-19. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/mallotus_philippinensis.htm   

Erstmals publiziert: 2007-03-19

Überarbeitungen: 2007-05-19 [Ergänzungen]; 2007-05-10 [Ergänzungen]

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm


Abb.: Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]


Abb.: Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg.
[Bildquelle: Köhler]

"Tafelbeschreibung:

A männlicher, B weiblicher Blütenzweig in nat, Größe; 1 Teil des männlichen Blütenstandes, vergrößert; 2 einzelnes Blütchen, nat. Größe; 3 dasselbe vergrößert; 4 Staubgefässe, desgl.; 5 Pollen, desgl.; 6 weiblicher Blütenstand, desgl.; 7 weibliche Blüte ohne Hülle, desgl.; 8 Fruchtkapsel, desgl.; 9 Same, desgl.; 10 Haarbüschel, desgl.; 11 Drüsen, desgl. Nach einem uns gütigst von Herrn Professor Flückiger übersendeten Exemplare von W. Müller gezeichnet."

Drury:

"Mallotus Philippensis (Muller). Do.

Ponnagam, Mal. Capilapodi, Tam. Vassuntagunda, Tel. Kamal, Hind. Toong, Beng.

Description.—Small tree or under-shrub; younger branch-lets, petioles, and inflorescences rusty - tomentose; leaves rhomb-ovate, acuminate, acute at the base, entire or slightly toothed, clothed with scarlet tomentum beneath, glabrous above; spikes of either sex axillary and terminal, rusty-tomentose; male bracts 3-flowered, female 1-flowered; bracts triangular-ovate, acute; segments of the female calyx ovate-lanceolate; stamens 12-16; ovary densely scarlet; capsules slightly 3-cornered, globose, covered with scarlet dust. Dec. Prod. xv. s. 2, p. 980.—Rottlera tinctoria, Roxb.-------Common almost everywhere.

Medical Uses.—The mealy powder covering the capsules yields a dye called Kamila dye, which is used as a vermifuge, and whose action, according to Dr Royle, depends on the minute stellate hairs found in the powder. Kamila is the powder rubbed off the capsules, and which is also found, though in smaller quantities, on the leaves and stalks of the plant. The powder is of a rich red colour, and has a heavy odour.

Economic Uses.—The dye is used all over India, especially for silk, to which it imparts a fine yellow colour. It is rarely used for cotton. When the capsules are ripe in February or March they are gathered; the red powder is carefully brushed off and collected for sale, no preparation being necessary. This substance is scarcely acted on by water, and has no particular taste. To spirit it gives a rich deep orange, inclining to red. Neither spirit nor alkaline solution dissolves it, for the minute grains of powder are seen adhering to the sides of the vessels if shaken, about the size of small grains of sand. Alum added to the alkaline infusion renders the colour more bright and permanent. The Hindu silk-dyers use the following method :—Four parts of powder, one of powdered alum, two of salts of soda (sold in the bazaars), rubbed well together with a small quantity of oil of sesamum. When well mixed it is boiled in water proportionate to the silk to be dyed, and kept boiling smartly, according to the shade required, turning the silk frequently to render the colour uniform. Of the dye which is called Cupela-Rung in Hindustani, the jurors at the Madras Exhibition reported as follows :— " The tree is widely spread over the Madras Presidency, and large supplies of the dye might be easily obtained. Theo colouring matter docs not require a mordant, all that is necessary being to mix it with water containing about half its weight of carbonate of soda. On silk the colour is a rich flame or orange tint of great beauty and extreme stability;" and "the fact that the material supplied by commerce contains between 70 and 80 per cent of real colouring matter ought to induce the silk-dyers of this country to turn their attention to it."—Roxb. Jury Rep. Mad. Exhib."

[Quelle: Drury, Heber <1819 - 1872>: The useful plants of India : with notices of their chief value in commerce, medicine, and the arts. -- 2d ed. with additions and corrections. London : Allen, 1873. -- xvi, 512 p. ; 22 cm. -- s.v.]

Dutt:

"MALLOTUS PHILIPPENSIS, Mull.

Syn. Rottlea tinctoria, Roxb.

Sans. Kampilla,  Recanaka.
Vern. Kamilā, Beng. Kambilā, Kamalā, Hind.

Roxburgh and Brandis give Punnāga as the Sanskrit for this plant. As far as my information goes, Punnāga is the Sanskrit for Calophyllum inophyllum, a large tree of the Coromandel Coast with beautiful white fragrant flowers and numerous stamens arranged in rows. Kampilla is the red mealy powder covering the capsules of Mallotus philippensis. It is described as cathartic and anthelmintic and is chiefly used to expel intestinal worms. Kampilla powder given in doses of one tolā with treacle, is said to kill and expel all intestinal worms. It enters into the composition of numerous compound prescriptions for worms. The following is an illustration. Take of kampilla, bāberang seeds, chebulic myrobalan, yavakskāra (impure carbonate of potash), and rock salt, equal parts, powder and mix. Dose, about a drachm, with buiter-milk."

[Quelle: Dutt, Uday Chand: The materia medica of the Hindus / Uday Chand Dutt. With a glossary of Indian plants by George King. -- 2. ed. with additions and alterations / by Binod Lall Sen & Ashutosh Sen. -- Calcutta, 1900. - XVIII, 356 S. -- S. 232f.]

Köhler:

Mallotus philippinensis Müller Argov.

Syn. Rottlera tinctoria Roxb. Rottlera aurantiaca Hook. et Arn. Croton philippense Lam. Croton punctatum Retz. Croton coccineum Willd. Echinus philippensis Baillon.

Kamala — Kamela, Kamal, Punnaga Kesara.

Familie: Euphorbiaceae. Gattung: Mallotus Lour.

Beschreibung. Bis über 10 Meter hoher, immergrüner, diöcischer Baum oder Strauch, dessen jüngere Zweige, Blattstiele, Blätter, Blütenstände und Früchte mit Drüsen und rostigem Pilze bedeckt sind, mit abwechselnden, 8—12 cm. langen, 3—5 auch 7 cm. breiten, rhombisch-eiförmigen, rhombisch-lanzettlichen, länglich-elliptischen oder länglich-eiförmigen, zugespitzten, am Grunde ebenfalls zugespitzten oder abgerundeten, auch schwach-herzförmigen, ganzrandigen, handförmig- 3 nervigen Blättern, deren Mittelnerv stärker hervortritt und vom unteren Drittel ab mit mehreren stärkeren Seitennerven versehen ist; die Blätter sind oberseits kahl, unterseits mit einem kurzen und dichten anfangs rostigen, später graubräunlichen, zuletzt fast weißen Filze aberzogen und zwischen dem Filze mit vielen roten Drüsen besetzt. Blüten in achsel- oder gipfelständigen Ähren oder Trauben, mit am Grunde verdickten Brakteen. Männlicher Blütenstand eine längere, oft vielverzweigte, achselständige Rispe bildend, weiblicher Blütenstand in lockeren, ährenartigen, end- und achselständigen Trauben. Männliche Blüten zu 3 aus der Achsel der Brakteen, mit einer Blütenhülle, deren 3 oder 4 lanzettförmige Blätter zurückgebogen sind. Staubgefässe 20 oder mehr, auf konvexem, nacktem Receptakulum, mit langen Filamenten und auf dem Rücken angehefteten, 2 fächerigen Beuteln. Pollen rund. Weibliche Blüten einzeln aus der Achsel der Brakteen, mit einer 2- (auch 3- und mehr-) blättrigen Hülle, deren breit-eiförmige Blätter unten leicht verbunden sind. Fruchtknoten von der Hülle eingeschlossen, 3 fächerig, dicht mit sternförmigen Haarbüscheln und kleinen körnigen Körperchen bedeckt. Griffel zu 3, breit, ausgebreitet, auf der Innenseite die groß- und dicht-papillöse Narbe tragend. Kapsel 8—9 Mm. dick, 3thcilig-kugelförmig mit scharlachroten Drüsen dicht bedeckt. Samen je einer in einem Fache, mit runder Rücken- und flacher Vorderseite, dunkelpurpurbraun, glatt.

Anatomisches: Die gewöhnlich büschelförmig, weniger einzeln auftretenden, oft luftführenden Haare der Kamala sind ein- und mehrzellig, dickwandig, farblos, schlängelig, sichelförmig oder an der Spitze hakenförmig gekrümmt, den Durchmesser der Drüsen um das Doppelte oder Dreifache übertreffend. Die Kamaladrüsen, welche nach Flockiger aus 0,05—0,10 Mm. messenden, auf einer Seite etwas abgeplatteten und unmerklich vertieften, unregelmäßigen, auf der Oberfläche welligen Kugeln bestehen, besitzen eine zarte, schwach-gelbliche Membran, die eine strukturlose, gelbe, mit zahlreichen, keulenförmigen Zellen erfüllte Masse einschließen. Die mit rotem Inhalte versehenen Zellen, deren Anzahl auf 40—60 angegeben wird, sind strahlenförmig um einen dunkeln Mittelpunkt der abgeflachten Seite gruppiert. Dann und wann wird eine kleine Stielzelle wahrgenommen, die Vogel als aus einer Tochterzelle der Oberhaut entstanden, als die Mutterzelle der kleinen keulenförmigen Harzzellen annimmt.

Verbreitung. Ceylon, Vorder- und Hinterindien, südöstliches China, Java, Philippinen, nördliches und östliches Australien. Die Pflanze erreicht in den Vorbergen des Himalaya eine Meereshöhe von 1500 Metern.

Name und Geschichtliches. Kamala ist indischen Ursprunges, ebenso auch die weiter unten erwähnten Namen: Wars, Waras, Wurrus. Die außerdem noch in Europa gebrauchte Bezeichnung Kapila-podi stammt, nach Ch. Rice in New-York, aus dem Sanskrit und bedeutet roten Staub: Kapila mattrot, podi Staub (Blütenstaub). Mallotus ist abgeleitet von mallotis langwollig, wegen der meistens mit langen, weichen Stacheln besetzten Früchte. Rottlera ist benannt nach dem 1749 zu Strassburg geborenen dänischen Missionär Rottler, der sich in der dänischen Niederlassung Trankebar aufhielt und daselbst botanische Reisen unternahm. Croton stammt von kroton (Holzbock, Hundelaus), wegen der Ähnlichkeit des Crotonsamens mit diesem Insekte.

Nach Flückiger ist die Kenntnis und Benutzung des Kamalabaumes in Indien eine sehr alte, denn schon im 5. Jahrhunderte vor Chr. wird im Kausitaki-Sutra, einem Werke über religiöse Gebräuche, des Kampila (Kamala) in religiöser Beziehung mehrfach gedacht. Ebenso alt dürfte auch die technische Verwendung der Früchte und Drüsen in der Seidenfärberei sein, was durch die Schriftsteller Susruta und Bhava bestätigt wird. Die erste Abbildung hat Rheede in dem „Hortus indicus malabaricus" geliefert und zwar unter dem Namen „Ponnagam" (Sanskrit Punnaga). Im Jahre 1841 erkannte Irvine die wurmtreibende Wirkung der Pflanze.

Blütezeit. November bis Januar.

Offizinell sind die von den Früchten gesammelten roten Drüsen: Kamala (Glandulae Rottlerae), die mit Haaren, Frachtstücken, Frachtstielen, Blattresten und Sand gemengt, ein feines, leicht bewegliches, von kochendem Wasser schwer angreifbares, dagegen an Chloroform, Alkohol und alkalische Lösungen 75—80 % rotes Harz abgebendes, ziegelrotes Pulver ohne Geruch und Geschmack bilden, welches leichter als Wasser ist.

Die Einsammlung erfolgt im Monat März durch Abstreifen der Früchte in Körbe, worauf durch Schütteln oder Altreiben der Früchte mit den Händen die Kamala auf ausgebreiteten Tüchern aufgefangen wird. Bis jetzt hat die Einsammlung nur in "Vorderindien stattgefunden; die beste Ware stammt aus den Bergen zwischen Salem und Süd-Arcot und aus der Gegend am mittleren und unteren Godaveri, von wo aus sie nach Delhi gebracht wird. Kamala ist wenig hygroskopisch. Gute Kamala darf höchstens 8—5% Asche liefern, in welcher 0,07% Eisenoxyd vorhanden sein soll. Aus dem Samen wird ein Öl ausgepresst, dass sowohl zum Brennen als auch als Purgiermittel gebraucht wird.

Ein ähnliches Pulver von dunkelpurpurroter Farbe mit dem Namen Wars, Warras oder Wurrus wird in Südarabien in ähnlicher Weise wie Kamala gegen Bandwurm und Hautkrankheiten, auch als Farbstoff in Anwendung gebracht und bildet daselbst, sowie in Nordafrika, einen nicht unbedeutenden Handelsartikel. Die Stammpflanze dieser Droge, welche in Yemen und Harras zu Hause sein soll, ist bis jetzt unbekannt geblieben. Die an und für sich viel dunklere Farbe des War» geht im Wasser in Schwarz über, während Kamala unverändert bleibt. Ware aus Aden gab bis 12% Asche.

Verfälschungen. Der Droge ist häufig Sand (bis 25%), roter Bolus und gepulverte Saflorblumen beigemischt. Mineralstoffe werden durch Verbrennung, Saflor wegen seiner abweichenden Form durch die Lupe nachgewiesen.

Bestandteile. Nach Anderson ist in dem roten Farbstoff enthalten: 78,19% rotes Harz, 7,34% Eiweiß, 1,14% Cellulose, 3,49% Wasser, Spur eines flüchtigen Öles, 3,84% Mineralstoffe. Durch Ausziehen mit Äther erhielt Anderson außerdem aus dem roten Harze gelbe, seidenglänzende, in Wasser unlösliche, in kaltem Alkohol wenig, in Äther leicht lösliche Kristalle, die er Rottlerin (C18H10O3) nannte. Leube konnte Rottlerin nicht wieder erhalten, fand dagegen, dass das mit Äther entzogene Harz durch kalten Weingeist sich in 2 Teile zerlegen lässt: in einen in Weingeist leicht löslichen, bei 80° schmelzenden und in einen darin schwer löslichen, dessen Schmelzpunkt 191° beträgt. Außerdem fand Leube in der Kamala Zitronensäure, eisengrünende Gerbsäure, Oxalsäure, Stärkemehl, Gummi. Anderson hat noch eine flockige Substanz mit einer Zusammensetzung von C20H34O4 und einen harzartigen, durch essigsaures Blei fällbaren Farbstoff, das Rottlerarot (C80H30O)7, nachgewiesen. (Husemann, Pflanzenstoffe 902.)

Anwendung. Kamala gehört zu den besseren Bandwurmmitteln, welches zuerst von ostindischen Ärzten mit gutem Erfolge versucht und dann auf Empfehlung von Hagen und Drosche bei uns eingeführt worden ist. Es wird in Form von Latwergen oder in Pulverform mit Wasser gereicht. Bei Taenia Solium ist die Wirkung eine vollkommene, bei Taenia mediocanellata jedoch eine zweifelhafte. Unangenehme Nebenerscheinungen, mit Ausnahme von etwas Übelkeit und Kolik sind ausgeschlossen, daher das Mittel bei Kindern und schwächlichen Personen empfehlenswert ist. Der Bandwurm wird durch dasselbe getötet. Nach Hagen ist Kamala auch bei Spul- und Madenwürmer von gutem Erfolge; ebenso sind auch Vorteile einer Einreibung gegen Flechten erkannt worden (Husemann, Arzneimiittell. 202). Außerdem wird die Droge zum Rothfärben der Seide verwendet.

Literatur. Reede, Hort. Malab. V, Taf. 21; Roxburgh, Plants of the coast Coromand. II, Taf. 168; Bentley u. Trimen, Taf. 236; Luerssen, Handb. der syst. Bot. H, 746; Karsten, Deutsche Flora 589; Wittstein, Pharm. 370.

Drogen und. Präparate: Kamala. Ph. germ. 152; Ph. austr. (D. A.) 81; Ph. hung. 257; Ph. ross. 194; Ph. helv. 71; Ph. suec. 258; Ph. Neerl. 139; Brit. ph. 167; Ph. U. St. 188; Flockiger, Pharm. 232; Flückiger and Hanb., Pharm. 572; Hist. d. Drog. II, 328; Berg, Waarenk. 457; Berg, Atlas, Taf. XLIX, 135.

Siehe auch Hager, Pharm. Prax. II, 307."

[Quelle: Köhler's Medizinal-Pflanzen in naturgetreuen Abbildungen mit kurz erläuterndem Texte : Atlas zur Pharmacopoea germanica, austriaca, belgica, danica, helvetica, hungarica, rossica, suecica, Neerlandica, British pharmacopoeia, zum Codex medicamentarius, sowie zur Pharmacopoeia of the United States of America / hrsg. von G. Pabst. -- Gera-Untermhaus : Köhler, 1887-1898. -- 3 Bde.]