Zitierweise / cite as:
Payer, Alois <1944 - >: Quellenkunde zur indischen Geschichte bis 1858. -- 11. Griechische und lateinische Quellen. -- 4. Zum Beispiel: Strabo: Geographica XV -- Στράβων: Γεωγραφικά. -- Fassung vom 2008-04-29. -- http://www.payer.de/quellenkunde/quellen1104.htm
Erstmals publiziert als:
Strabo (Στράβων) <60 v. - 20 n. Chr.>: The geography of Strabo / with an English translation by Horace Leonard Jones [1879 - ]. -- London : Heinemann. -- 8 Bde. ; 17 cm. -- (The Loeb classical library). -- Bd. 7. -- 1930. -- S. 3 - 155. -- [griech. - engl. Paralleltext]. -- Online: http://www.archive.org/details/geographyofstrab07strauoft. -- Zugriff am 2008-04-29. -- "Not in copyright"
Erstmals hier publiziert: 2008-04-29
Anlass: Lehrveranstaltung FS 2008
©opyright: Public domain.
Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library
Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.
Da die Anmerkungen in der Übersetzung von Jones zu Indien wenig Interessantes bringen, wurden sie hier weggelassen. Jones folgt der Altphilologen-Unsitte, alle Namen zu latinisieren. Hier wurden die Eigennamen durch ihre griechische Form ersetzt.
1 [S. 3] The parts still left of Asia are those outside the Tauros except Cilicia and Pamphylia and Lycia, I mean the parts extending from India as far as the Nile and lying between the Tauros and the outer sea on the south. After Asia one comes to Libya, which I shall describe later, but I must now begin with India, for it is the first and largest country that lies out towards the east.
2 But it is necessary for us to hear accounts of this country with indulgence, for not only is it farthest away from us, but not many of our people have seen it; and even those who have seen it, have seen only parts of it, and the greater part of what they say is from hearsay; and even what they saw they learned on a hasty passage with an army through the country. Wherefore they do not give out the same accounts of the same things, even though they have written these accounts as though their statements had been carefully confirmed. And some of them were both on the same expedition together and made their sojourns together, like those who helped Alexander to subdue Asia; yet they all frequently contradict one [S. 5] another. But if they differ thus about what was seen, what must we think of what they report from hearsay?
3 Moreover, most of those who have written anything about this region in much later times, and those who sail there at the present time, do not present any accurate information either. At any rate, Apollodōros, who wrote The Parthica, when he mentions the Greeks who caused Baktrianē to revolt from the Syrian kings who succeeded Seleukos Nikator, says that when those kings had grown in power they also attacked India, but he reveals nothing further than what was already known, and even contradicts what was known, saying that those kings subdued more of India than the Macedonians; that Eucratidas, at any rate, held a thousand cities as his subjects. Those other writers, however, say that merely the tribes between the Hydaspes and the Hypanis were nine in number, and that they had five thousand cities, no one of which was smaller than the Meropian Kōs, and that Alexander subdued the whole of this country and gave it over to Pōros.
4 As for the merchants who now sail from Aegypt by the Nile and the Arabian Gulf as far as India, only a small number have sailed as far as the Ganges; and even these are merely private citizens and of no use as regards the history of the places they have seen. But from India, from one place and from one king, I mean Pandion, or another Pōros, there came to Caesar Augustus presents and gifts [S. 7] of honour and the Indian sophist who burnt himself up at Athens, as Kalanos had done, who made a similar spectacular display of himself before Alexander.
5 If, however, one should dismiss these accounts and observe the records of the country prior to the expedition of Alexander, one would find things still more obscure. Now it is reasonable to suppose that Alexander believed such records because he was blinded by his numerous good fortunes; at any rate, Nearchos says that Alexander conceived an ambition to lead his army through Gedrōsia when he learned that both Semiramis and Cyrus had made an expedition against the Indians, and that Semiramis had turned back in flight with only twenty people and Cyrus with seven; and that Alexander thought how grand it would be, when those had met with such reverses, if he himself should lead a whole victorious army safely through the same tribes and regions. Alexander, therefore, believed these accounts.
6 But as for us, what just credence can we place in the accounts of India derived from such an expedition made by Cyrus, or Semiramis? And Megasthenēs virtually agrees with this reasoning when he bids us to have no faith in the ancient stories about the Indians; for, he says, neither was an army ever sent outside the country by the Indians nor did any outside army ever invade their country and master them, except that with Heraklēs and Dionysos and that in our times with the Macedonians. However, Sesōstris, the Aegyptian, he adds, and Tearkōn the Aethiopian advanced as far as Europe; and Nabokodrosoros, who enjoyed greater [S. 9] repute among the Chaldaeans than Heraklēs, led an army even as far as the Pillars. Thus far, he says, also Tearkōn went; and Sesōstris also led his army from Iberia to Thrace and the Pontus; and Idanthyrsos the Scythian overran Asia as far as Aegypt; but no one of these touched India, and Semiramis too died before the attempt; and, although the Persians summoned the Hydrakai as mercenary troops from India, the latter did not make an expedition to Persia, but only came near it when Cyrus was marching against the Massagetai.
7 As for the stories of Heraklēs and Dionysos, Megasthenēs with a few others considers them trustworthy; but most other writers, among whom is Eratosthenēs, consider them untrustworthy and mythical, like the stories current among the Greeks. For instance, in the Bacchai of Euripides Dionysos says with youthful bravado as follows: "I have left behind me the gold-bearing glades of Lydia and Phrygia, and I have visited the sun-stricken plains of Persia, the walled towns of Bactria, the wintry land of the Medes, and Arabia the blest, and the whole of Asia." In Sophokles, also, there is someone who hymns the praises of Nysa as the mountain sacred to Dionysos: "Whence I beheld the famous Nysa, ranged in Bacchic frenzy by mortals, which the horned Iacchos roams as his own sweetest nurse, where — what bird exists that singeth not there?" And so forth. And he is also called "Merotraphes." And Homer says of [S. 11] Lykurgos the Edōnian as follows: "Who once drove the nurses of frenzied Dionysos down over the sacred mount of Nysa." So much for Dionysos. But, regarding Heraklēs, some tell the story that he went in the opposite direction only, as far as the extreme limits on the west, whereas others say that he went to both extreme limits.
8 From such stories, accordingly, writers have named a certain tribe of people "Nysaians," and a city among them "Nysa," founded by Dionysos; they have named a mountain above the city "Meros," alleging as the cause of the name the ivy that grows there, as also the vine, which latter does not reach maturity either; for on account of excessive rains the bunches of grapes fall off before they ripen; and they say that the Sydracai are descendants of Dionysos, judging from the vine in their country and from their costly processions, since the kings not only make their expeditions out of their country in Bacchic fashion, but also accompany all other processions with a beating of drums and with flowered robes, a custom which is also prevalent among the rest of the Indians. When Alexander, at one assault, took Aornos, a rock at the foot of which, near its sources, the Indus River flows, his exalters said that Heraklēs thrice attacked this rock and thrice was repulsed; and that the Sibai were descendants of those who shared with Heraklēs in the expedition, and that they retained badges of their descent, in that they wore skins like Heraklēs, carried clubs, and branded their cattle and mules with the mark of a club. And they further confirm this [S. 13] myth by the stories of the Kaukasos and Promētheus, for they have transferred all this thither on a slight pretext, I mean because they saw a sacred cave in the country of the Paropamisadai; for they set forth that this cave was the prison of Promētheus and that this was the place whither Heraklēs came to release Promētheus, and that this was the Kaukasos the Greeks declared to be the prison of Promētheus.
9 But that these stories are fabrications of the flatterers of Alexander is obvious; first, not only from the fact that the historians do not agree with one another, and also because, while some relate them, others make no mention whatever of them; for it is unreasonable to believe that exploits so famous and full of romance were unknown to any historian, or, if known, that they were regarded as unworthy of recording, and that too by the most trustworthy of the historians; and, secondly, from the fact that not even the intervening peoples, through whose countries Dionysos and Heraklēs and their followers would have had to pass in order to reach India, can show any evidence that these made a journey through their country. Further, such accoutrement of Heraklēs is much later than the records of the Trojan War, being a fabrication of the authors of the Herakleia, whether the author was Peisander or someone else. The ancient statues of Heraklēs are not thus accoutred.
10 So, in cases like these, one must accept everything that is nearest to credibility. I have already in my first discussion of the subject of geography made decisions, as far as I could, about these matters. And now I shall unhesitatingly use those decisions [S.15] as accepted, and shall also add anything else that seems required for the purpose of clearness. It was particularly apparent from my former discussion that the summary account set forth in the third book of his geography by Eratosthenēs of what was in his time regarded as India, that is, when Alexander invaded the country, is the most trustworthy; and the Indus River was the boundary between India and Arianē, which latter was situated next to India on the west and was in the possession of the Persians at that time; for later the Indians also held much of Arianē, having received it from the Macedonians. And the account given by Eratosthenēs is as follows:
11 India is bounded on the north, from Arianē to the eastern sea, by the extremities of the Tauros, which by the natives are severally called "Paropamisos" and "Emōdos" and "Imaös" and other names, but by the Macedonians "Kaukasos"; on the west by the Indus River; but the southern and eastern sides, which are much greater than the other two, extend out into the Atlantic sea, and thus the shape of the country becomes rhomboidal, each of the greater sides exceeding the opposite side by as much as three thousand stadia, which is the same number of stadia by which the cape common to the eastern and southern coast extends equally farther out in either direction than the rest of the shore. Now the length of the western side from the Caucasian Mountains to the southern sea is generally called thirteen thousand stadia, [S. 17] I mean along the Indus River to its outlets, so that the length of the opposite side, the eastern, if one adds the three thousand of the cape, will be sixteen thousand stadia. These, then, are the minimum and maximum breadths of the country. The lengths are reckoned from the west to the east; and, of these, that to Palibothra can be told with more confidence, for it has been measured with measuring-lines, and there is a royal road of ten thousand stadia. The extent of the parts beyond Palibothra is a matter of guess, depending upon the voyages made from the sea on the Ganges to Palibothra; and this would be something like six thousand stadia. The entire length of the country, at its minimum, will be sixteen thousand stadia, as taken from the Register of Days' Journeys that is most commonly accepted, according to Eratosthenēs; and, in agreement with him, Megasthenēs states the same thing, though Patrokles says a thousand stadia less. If to this distance, however, one adds the distance that the cape extends out into the sea still farther towards the east, the extra three thousand stadia will form the maximum length; and this constitutes the distance from the outlets of the Indus River along the shore that comes next in order thereafter, to the aforesaid cape, that is, to the eastern limits of India. Here live the Kōniakoi, as they are called.
12 From this one can see how much the accounts of the other writers differ. Ktēsias says that India is not smaller than the rest of Asia; Onēsikritos that [S. 19] it is a third part of the inhabited world: Nearchos that the march merely through the plain itself takes four months; but Megasthenēs and Deïmachos are more moderate in their estimates, for they put the distance from the southern sea to the Kaukasos at "above twenty thousand stadia," although Deïmachos says that "at some places the distance is above thirty thousand stadia;" but I have replied to these writers in my first discussion of India. At present it is sufficient to say that this statement of mine agrees with that of those writers who ask our pardon if, in anything they say about India, they do not speak with assurance.
13 The whole of India is traversed by rivers. Some of these flow together into the two largest rivers, the Indus and the Ganges, whereas others empty into the sea by their own mouths. They have their sources, one and all, in the Kaukasos; and they all flow first towards the south, and then, though some of them continue to flow in the same direction, in particular those which flow into the Indus, others bend towards the east, as, for example, the Ganges. Now the Ganges, which is the largest of the rivers in India, flows down from the mountainous country, and when it reaches the plains bends towards the east and flows past Palibothra, a very large city, and then flows on towards the sea in that region and empties by a single outlet. But the Indus empties by two mouths into the southern sea, encompassing the country called Patalēnē, which is similar to the Delta of Aegypt. It is due to the vapours arising from all these rivers and to the Etesian winds, as Eratosthenēs says, that India is [S. 21] watered by the summer rains and that the plains become marshes. Now in the rainy seasons flax is sown, and also millet, and, in addition to these, sesame and rice and bosmoron, and in the winter seasons wheat and barley and pulse and other edibles with which we are unacquainted. I might almost say that the same animals are to be found in India as in Aethiopia and Aegypt, and that the Indian rivers have all the other river animals except the hippopotamus, although Onēsikritos says that the hippopotamus is also to be found in India. As for the people of India, those in the south are like the Aethiopians in colour, although they are like the rest in respect to countenance and hair (for on account of the humidity of the air their hair does not curl), whereas those in the north are like the Aegyptians.
14 As for Taprobanē, it is said to be an island situated in the high sea within a seven days' sail towards the south from the most southerly parts of India, the land of the Kōniakoi; that it extends in length about eight thousand stadia in the direction of Aethiopia, and that it also has elephants. Such are the statements of Eratosthenēs; but my own description will be specially characterised by the addition of the statements of the other writers, wherever they add any accurate information.
15 Onēsikritos, for example, says of Taprobanē that it is "five thousand stadia in size," without distinguishing its length or breadth; and that it is a twenty days' voyage distant from the mainland, but [S. 23] that it is a difficult voyage for ships that are poorly furnished with sails and are constructed without belly-ribs on both sides; and that there are also other islands between Taprobanē and India, though Taprobanē is farthest south; and that amphibious monsters are to be found round it, some of which are like kine, others like horses, and others like other land-animals.
16 Nearchos, speaking of the alluvia deposited by the rivers, gives the following examples: that the Plain of the Hermos River, and that of the Kaistros, as also those of the Maiandros and the Kaïkos, are so named because they are increased, or rather created, by the silt that is carried down from the mountains over the plains — that is all the silt that is fertile and soft; and that it is carried down by the rivers, so that the plains are, in fact, the offspring, as it were, of these rivers; and that it is well said that they belong to these. This is the same as the statement made by Herodotus in regard to the Nile and the land that borders thereon, that the land is the gift of the Nile; and for this reason Nearchos rightly says that the Nile was also called by the same name as the land Aegyptus.
17 Aristobulos says that only the mountains and their foothills have both rain and snow, but that the plains are free alike from rain and snow, and are inundated only when the rivers rise; that the mountains have snow in the winter-time, and at the [S. 25] beginning of spring-time the rains also set in and ever increase more and more, and at the time of the Etesian winds the rains pour unceasingly and violently from the clouds, both day and night, until the rising of Arcturus; and that, therefore, the rivers, thus filled from both the snows and the rains, water the plains. He says that both he himself and the others noted this when they had set out for India from Paropamisadai, after the setting of the Pleiades, and when they spent the winter near the mountainous country in the land of the Aspasioi and of Assakanos, and that at the beginning of spring they went down into the plains and to Taxila, a large city, and thence to the Hydaspes River and the country of Pōros; that in winter, however, no water was to be seen, but only snow; and that it first rained at Taxila; and that when, after they had gone down to the Hydaspes River and had conquered Pōros, their journey led to the Hypanis River towards the east and thence back again to the Hydaspes, it rained continually, and especially at the time of the Etesian winds; but that when Arcturus rose, the rain ceased; and that after tarrying while their ships were being built on the Hydaspes River, and after beginning their voyage thence only a few days before the setting of the Pleiades, and, after occupying themselves all autumn and winter and the coming spring and summer with their voyage down to the seacoast, they arrived at Patalēnē at about the time of the rising of the Dog Star; that the voyage down to the seacoast therefore took ten months, and that they saw rains nowhere, not even when the Etesian winds were at their height, and that the plains were flooded when the rivers [S. 27] were filled, and the sea was not navigable when the winds were blowing in the opposite direction, and that no land breezes succeeded them.
18 Now this is precisely what Nearchos says too, but he does not agree with Aristobulos about the summer rains, saying the plains have rains in summer but are without rains in winter. Both writers, however, speak also of the risings of the rivers. Nearchos says that when they were camping near the Acesinēs River they were forced at the time of the rising to change to a favourable place higher up, and that this took place at the time of the summer solstice; whereas Aristobulos gives also the measure of the height to which the river rises, forty cubits, of which cubits twenty are filled by the stream above its previous depth to the margin and the other twenty are the measure of the overflow in the plains. They agree also that the cities situated on the top of mounds become islands, as is the case also in Aegypt and Aethiopia, and that the overflows cease after the rising of Arcturus, when the waters recede; and they add that although the soil is sown when only half-dried, after being furrowed by any sort of digging-instrument, yet the plant comes to maturity and yields excellent fruit. The rice, according to Aristobulos, stands in water enclosures and is sown in beds; and the plant is four cubits in height, not only having many ears but also yielding much grain; and the harvest is about the time of the setting of the Pleiades, and [S. 29] the grain is winnowed like barley; and rice grows also in Baktrianē and Babylonia and Susis, as also in Lower Syria. Megillos says that rice is sown before the rains, but requires irrigation and transplanting, being watered from tanks. Bosmoron, according to Onēsikritos, is a smaller grain than wheat; and it grows in lands situated between rivers. It is roasted when it is threshed out, since the people take an oath beforehand that they will not carry it away unroasted from the threshing-floor, to prevent the exportation of seed.
19 Aristobulos, comparing the characteristics of this country that are similar to those of both Aegypt and Aethiopia, and again those that are opposite thereto, I mean the fact that the Nile is flooded from the southern rains, whereas at Indian rivers are flooded from the northern, inquires why the intermediate regions have no rainfall; for neither the Thēbaïs as far as Syenē and the region of Meroē nor the region of India from Patalēnē as far as the Hydaspes has any rain. But the country above these parts, in which both rain and snow fall, are cultivated, he says, in the same way as in the rest of country that is outside India; for, he adds, it is watered by the rains and snows. And it is reasonable to suppose from his statements that the land is also quite subject to earthquakes, since it is made porous by reason of its great humidity and is subject to such fissures that even the beds of rivers are changed. At any rate, he says that when he was sent upon a certain mission he saw a country [S. 31] of more than a thousand cities, together with villages, that had been deserted because the Indus had abandoned its proper bed, and had turned aside into the other bed on the left that was much deeper, and flowed with precipitous descent like a cataract, so that the Indus no longer watered by its overflows the abandoned country on the right, since that country was now above the level, not only of the new stream, but also of its overflows.
20 The flooding of the rivers and the absence of land breezes is confirmed also by the statement of Onēsikritos; for he says that the seashore is covered with shoal-water, and particularly at the mouths of the rivers, on account of the silt, the flood-tides, and the prevalence of the winds from the high seas. Megasthenēs indicates the fertility of India by saying that it produces fruit and grain twice a year. And so says Eratosthenēs, who speaks of the winter sowing and the summer sowing, and likewise of rain; for he says that he finds that no year is without rain in both seasons; so that, from this fact, the country has good seasons, never failing to produce crops; and that the trees there produce fruits in abundance, and the roots of plants, in particular those of large reeds, which are sweet both by nature and by heating, since the water from the sky as well as that of the rivers is warmed by the rays of the sun. In a sense, therefore, Eratosthenēs means to say that what among other peoples is called "the ripening," whether of fruits or of juices, is called among those people a "heating," and that ripening is as effective in producing a good flavour as heating by fire. For this reason also, he adds, the branches of the trees from which the wheels of carriages are [S. 33] made are flexible; and for the same reason even wool blossoms on some. From this wool, Nearchos says, finely threaded cloths are woven, and the Macedonians use them for pillows and as padding for their saddles. The Serica also are of this kind, Byssos being dried out of certain barks. He states also concerning the reeds, that they produce honey, although there are no bees, and in fact that there is a fruit-bearing tree from the fruit of which honey is compounded, but that those who eat the fruit raw become intoxicated.
21 In truth, India produces numerous strange trees, among which is the one whose branches bend downwards and whose leaves are no smaller than a shield. Onēsikritos, who even in rather superfluous detail describes the country of Musikanos, which, he says, is the most southerly part of India, relates that it has some great trees whose branches have first grown to the height of twelve cubits, and then, after such growth, have grown downwards, as though bent down, till they have touched the earth; and that they then, thus distributed, have taken root underground like layers, and then, growing forth, have formed trunks; and that the branches of these trunks again, likewise bent down in their growth, have formed another layer, and then another, and so on successively, so that from only one tree there is formed a vast sunshade, like a tent with many [S. 35] supporting columns. He says also of the size of trees that their trunks could hardly be embraced by five men. Aristobulos also, where he mentions the Akesinēs and its confluence with the Hyarotis, speaks of the trees that have their branches bent downwards and of such size that fifty horsemen — according to Onēsikritos, four hundred — can pass the noon in shade under one tree. Aristobulos mentions also another tree, not large, with pods, like the bean, ten fingers in length, full of honey, and says that those who eat it cannot easily be saved from death. But the accounts of all writers of the size of the trees have been surpassed by those who say that there has been seen beyond the Hyarotis a tree which casts a shade at noon of five stadia. And as for the wool-bearing trees, Aristobulos says that the flower contains a seed, and that when this is removed the rest is combed like wool.
22 Aristobulos speaks also of a self-grown grain, similar to wheat, in the country of Musikanos, and of a vine from which wine is produced, although the other writers say that India has no wine; and therefore, according to Anacharsis, it also has no flutes, or any other musical instruments except cymbals and drums and castanets, which are possessed by the jugglers. Both he and other writers speak of this country as abounding in herbs and roots both curative and poisonous, and likewise in plants of many colours. And Aristobulos adds that they have a law whereby any person who discovers anything deadly is put to death unless he also discovers a cure for it, but if that person discovers a [S. 37] cure he receives a reward from the king. And he says that the southern land of India, like Arabia and Aethiopia, bears cinnamon, nard, and other aromatic products, being similar to those countries in the effect of the rays of sun, although it surpasses them in the copiousness of its waters; and that therefore its air is humid and proportionately more nourishing and more productive; and that this applies both to the land and to the water, and therefore, of course, both land and water animals in India are found to be larger than those in other countries; but that the Nile is more productive than other rivers, and produces huge creatures, among others the amphibious kind; and that the Aegyptian women sometimes actually bear four children. Aristotle reports that one woman actually bore seven; and he, too, calls the Nile highly productive and nourishing because of the moderate heat of the sun's rays, which, he says, leave the nourishing element and evaporate merely the superfluous.
23 It is probably from the same cause, as Aristotle says, that this too takes place — I mean that the water of the Nile boils with one-half the heat required by any other. But in proportion, he says, as the water of the Nile traverses in a straight course a long and narrow tract of country and passes across many "climata" and through many atmospheres, whereas the streams of India spread into greater and wider plains, lingering for a long time in the same "climata," in the same proportion those of India are more nourishing than those of the Nile; and on [S. 39] this account their river animals are also larger and more numerous; and further, he says, the water is already heated when it pours from the clouds.
24 To this statement Aristobulos and his followers, who assert that the plains are not watered by rain, would not agree. But Onēsikritos believes that rain-water is the cause of the distinctive differences in the animals; and he adduces as evidence that the colour of foreign cattle which drink it is changed to that of the native animals. Now in this he is correct; but no longer so when he lays the black complexion and woolly hair of the Aethiopians on merely the waters and censures Theodectēs, who refers the cause to the sun itself, saying as follows: "Nearing the borders of these people the Sun, driving his chariot, discoloured the bodies of men with a murky dark bloom, and curled their hair, fusing it by unincreasable forms of fire." But Onēsikritos might have some argument on his side; for he says that, in the first place, the sun is no nearer the Aethiopians than to any other people, but is more nearly in a perpendicular line with reference to them and on this account scorches more, and therefore it is incorrect to say, "Nearing the borders . . . the sun," since the sun is equidistant from all peoples; and that, secondly, the heat is not the cause of such a discolouration, for it does not apply to infants in the womb either, since the rays of the sun do not touch them. But better is the opinion of those who lay the cause to the sun and its scorching, which causes a very great deficiency of moisture on the surface of the skin. And I assert that it is in accordance [S. 41] with this fact that the Indians do not have woolly hair, and also that their skin is not so unmercifully scorched, I mean the fact that they share in an atmosphere that is humid. And already in the womb children, by seminal impartation, become like their parents in colour; for congenital affections and other similarities are also thus explained. Further, the statement that the sun is equidistant from all peoples is made in accordance with observation, not reason; and, in accordance with observations that are not casual, but in accordance with the observation, as I put it, that the earth is no larger than a point as compared with the sun's globe; since in accordance with the kind of observation whereby we feel differences in heat — more heat when the heat is near us and less when it is far away — the sun is not equidistant from all; and it is in this sense that the sun is spoken of as "nearing the borders" of the Aethiopians, not in the sense Onēsikritos thinks.
25 The following, too, is one of the things agreed upon by all who maintain the resemblance of India to Aegypt and Aethiopia: that all plains which are not inundated are unproductive for want of water. Nearchos says that the question formerly raised in reference to the Nile as to the source of its floodings is answered by the Indian rivers, because it is the result of the summer rains; but that when Alexander saw crocodiles in the Hydaspes and Aegyptian beans in the Akesinēs, he thought he had found the sources of the Nile and thought of preparing a fleet for an expedition to Aegypt, thinking that he would sail as [S. 43] far as there by this river, but he learned a little later that he could not accomplish what he had hoped; "for between are great rivers and dreadful streams, Oceanus first," into which all the Indian rivers empty; and then intervene Arianēē, and the Persian and the Arabian Gulfs and Arabia itself and the Troglodyte country.
Such, then, are the accounts we have of the winds and the rains, and of the flooding of the rivers, and of the inundation of the plains.
26 But I must tell also the several details concerning the rivers, so far as they are useful for the purposes of geography and so far as I have learned their history. For the rivers in particular, being a kind of natural boundary for both the size and the shape of countries, are very convenient for the purposes of the whole of our present subject; but the Nile and the Indian rivers offer a certain advantage as compared with the rest because of the fact that apart from them the countries are uninhabitable, being at the same time navigable and tillable, and that they can neither be travelled over otherwise nor inhabited at all. Now as for the rivers worthy of mention that flow down into the Indus, I shall tell their history, as also that of the countries traversed by them; but as for the rest there is more ignorance than knowledge. For Alexander, who more than any other uncovered these regions, at the outset, when those who had treacherously slain Dareius set out to cause the revolt of Baktrianē, resolved that it would be most desirable to pursue and overthrow them. [S. 45] He therefore approached India through Arianē, and, leaving India on the right, crossed over Mt. Paropamisos to the northerly parts and Baktrianē; and, having subdued everything there that was subject to the Persians and still more, he then forthwith reached out for India too, since many men had been describing it to him, though not clearly. Accordingly he returned, passing over the same mountains by other and shorter roads, keeping India on the left, and then turned immediately towards India and its western boundaries and the Cophēs River and the Choaspēs, which latter empties into the Kōphēs River near a city Plēmyrion, after flowing past Gōrys, another city, and flowing forth through both Bandobenē and Gandaritis. He learned by inquiry that the mountainous and northerly part was the most habitable and fruitful, but that the southerly part was partly without water and partly washed by rivers and utterly hot, more suitable for wild beasts than for human beings. Accordingly, he set out to acquire first the part that was commended to him, at the same time considering that the rivers which it was necessary to cross, since they flow transversely and cut through the country which he meant to traverse, could more easily be crossed near their sources. At the same time he also heard that several rivers flowed together into one stream, and that this was always still more the case the farther forward they advanced, so that the country was more difficult to cross, especially in the event of lack of boats. Afraid of this, therefore, he crossed the Kōphēs and began to subdue all the mountainous country that faced towards the east.
[S. 47] 27 After the Kōphēs he went to the Indus, then to the Hydaspes, then to the Akesinēs and the Hyarotis, and last to the Hypanis; for he was prevented from advancing farther, partly through observance of certain oracles and partly because he was forced by his army, which had already been worn out by its labours, though they suffered most of all from the waters, being continually drenched with rain. Of the eastern parts of India, then, there have become known to us all those parts which lie this side the Hypanis, and also any parts beyond the Hypanis of which an account has been added by those who, after Alexander, advanced beyond the Hypanis, as far as the Ganges and Palibothra. Now after the Kōphēs follows the Indus; and the region between these rivers is occupied by Astakēnoi, Masianoi, Nysaioi, and Aspasioi; and then one comes to the country of Assakanos, where is a city Massaga, the royal seat of the country; and now near the Indus again, one comes to another city, Peukolaïtis, near which a bridge that had already been built afforded a passage for the army.
28 Between the Indus and the Hydaspes lies Taxila, a city which is large and has most excellent laws; and the country that lies round it is spacious and very fertile, immediately bordering also on the plains. Both the inhabitants and their king, Taxilēs, received Alexander in a kindly way; and they obtained from Alexander more gifts than they themselves presented, so that the Macedonians were envious and said that Alexander did not have anyone, as it seemed, on whom to bestow his benefactions until he crossed the Indus. Some say that this country is larger than Aegypt. Above this country [S. 49] in the mountains lies the country of Abisaros, who, according to the ambassadors that came from him, kept two serpents, one eighty cubits in length and another one hundred and forty, according to Onēsikritos, who cannot so properly be called arch-pilot of Alexander as of things that are incredible; for though all the followers of Alexander preferred to accept the marvellous rather than the true, Onēsikritos seems to surpass all those followers of his in the telling of prodigies. However, he tells some things that are both plausible and worthy of mention, and therefore they are not passed by in silence even by one who disbelieves them. At any rate, others too speak of the serpents, saying that they are caught in the Emōdoi mountains and kept in caves.
29 Between the Hydaspes and the Akesinēs is, first, the country of Pōros, extensive and fertile, containing about three hundred cities; secondly, the forest near the Emōdoi mountains, from which Alexander cut, and brought down on the Hydaspes, a large quantity of fir, pine, cedar, and other logs of all kinds fit for shipbuilding, from which he built a fleet on the Hydaspes near the cities founded by him on either side of the river where he crossed and conquered Pōros. Of these cities, he named one Bukephalia, after Bukephalas, the horse which fell during the battle with Pōros (the horse was called Bukephalas from the width of his forehead; he was an excellent war-horse and was always used by Alexander in his fights); and he called the other Nicaea, after his victory. In the forest above-mentioned both the number and the size of the long-tailed [S. 51] apes are alike described as so extraordinary that once the Macedonians, seeing many of these standing as in front-line array on some bare hills (for this animal is very human-like in mentality, no less so than the elephant), got the impression that they were an army of men; and they actually set out to attack them as human enemies, but on learning the truth from Taxilēs, who was then with the king, desisted. The capture of the animal is effected in two ways. It is an imitative animal and takes to flight up the trees. Now the hunters, when they see an ape seated on a tree, place in sight a bowl containing water and rub their own eyes with it; and then they put down a bowl of bird-lime instead of the water, go away, and lie in wait at a distance; and when the animal leaps down and besmears itself with the bird-lime, and when, upon winking, its eyelids are shut together, the hunters approach and take it alive. Now this is one way, but there is another. They put on baggy breeches like trousers and then go away, leaving behind them others that are shaggy and smeared inside with bird-lime; and when the animals put these on, they are easily captured.
30 Some put both Kathaia and the country of Sōpeithēs, one of the provincial chiefs, between these two rivers, but others on the far side of the Akesinēs and the Hyarotis, as bordering on the country of the second Pōros, who was a cousin of the Pōros captured by Alexander. The country that was subject [S. 53] to him is called Gandaris. As for Kathaia, a most novel regard for beauty there is reported; I mean that it is prized in an exceptional manner, as, for example, for the beauty of its horses and dogs; and, in fact, Onēsikritos says that they choose the handsomest person as king, and that a child is judged in public after it is two months old as to whether it has the beauty of form required by law and is worthy to live or not; and that when it is judged by the appointed magistrate it is allowed to live or is put to death; and that the men dye their beards with many most florid colours for the sole reason that they wish to beautify themselves; and that this practice is carefully followed by numerous other Indian peoples also (for the country produces marvellous colours, he says), who dye both their hair and their garments; and that the people, though shabby in every other way, are fond of adornment. The following too is reported as a custom peculiar to the Kathaians: the groom and bride choose one another themselves, and wives are burned up with their deceased husbands for a reason of this kind — that they sometimes fell in love with young men and deserted their husbands or poisoned them; and therefore the Kathaians established this as a law, thinking that they would put a stop to the poisoning. However, the law is not stated in a plausible manner, nor the cause of it either. It is said that in the country of Sōpeithēs there is a mountain of mineral salt sufficient for the whole of India. And gold and silver mines are reported in other mountains not far away, excellent mines, as has been plainly shown by Gorgos the mining expert. But since the Indians are inexperienced in mining and [S. 55] smelting, they also do not know what their resources are, and handle the business in a rather simple manner.
31 Writers narrate also the excellent qualities of the dogs in the country of Sōpeithēs. They say, at any rate, that Alexander received one hundred and fifty dogs from Sōpeithēs; and that, to prove them, two were let loose to attack a lion, and when they were being overpowered, two others were let loose upon him, and that then, the match having now become equal, Sōpeithēs bade someone to take one of the dogs by the leg and pull him away, and if the dog did not yield to cut off his leg; and that Alexander would not consent to cutting off the dog's leg at first, wishing to spare the dog, but consented when Sōpeithēs said that he would give him four instead; and that the dog suffered the cutting off of his leg by slow amputation before he let go his grip.
32 Now the march to the Hydaspes was for the most part towards the south, but from there to the Hypanis it was more towards the east, and as a whole it kept to the foothills more than to the plains. At all events, Alexander, when he returned from the Hypanis to the Hydaspes and the naval station, proceeded to make ready his fleet and then to set sail on the Hydaspes. All the above-mentioned rivers, last of all the Hypanis, unite in one river, the Indus; and it is said that the Indus is joined by fifteen noteworthy rivers all told, and that after being filled so full by all that it is widened in some places, according to writers who are immoderate, even to the extent of one hundred stadia, but, according to the more [S. 57] moderate, fifty at the most and seven at the least (and there are many tribes and cities all about it), it then empties into the southern sea by two mouths and forms the island called Patalēnē. Alexander conceived this purpose after dismissing from his mind the parts towards the east; first, because he had been prevented from crossing the Hypanis, and, secondly, because he had learned by experience the falsity of the report which had preoccupied his mind, that the parts in the plains were burning hot and more habitable for wild beasts than for a human race; and therefore he set out for these parts, dismissing those others, so that the former became better known than those others.
33 Now the country between the Hypanis and the Hydaspes is said to contain nine tribes, and also cities to the number of five thousand — cities no smaller than Kōs Meropis, though the number stated seems to be excessive. And as for the country between the Indus and the Hydaspes, I have stated approximately the peoples worthy of mention by which it is inhabited; and below them, next in order, are the people called Sibai, whom I have mentioned before, and the Malloi and the Oxydrakai, large tribes. It was in the country of the Malloi that Alexander was in peril of death, being wounded in the capture of some small city; and as for the Oxydrakai, I have already spoken of them as mythically akin to Dionysos. Near Patalēnē, they say, one comes at once to the country of Musikanos, and to that of Sabos, where is Sindomana, [S. 59] and also to the country of Portikanos and others, who, one and all, were conquered by Alexander, these peoples dwelling along the river-lands of the Indus; but last of all to Patalēnē, a country formed by the Indus, which branches into two mouths. Now Aristobulos says that these mouths are one thousand stadia distant from one another, but Nearchos adds eight hundred; and Onēsikritos reckons each of the two sides of the included island, which is triangular in shape, at two thousand, and the width of the river, where it branches into the mouths, at about two hundred; and he calls the island Delta, a statement which is not true. For it is said that the Aegyptian Delta has a base of one thousand three hundred stadia, though each of the two sides is shorter than the base. In Patalēnē there is a noteworthy city, Patala, after which the island is named.
34 Onēsikritos says that most of the seaboard in this part of the world abounds in shoals, particularly at the mouths of the rivers, on account of the silt and the overflows and also of the fact that no breezes blow from the land, and that this region is subject for the most part to winds that blow from the high sea. He describes also the country of Musikanos, lauding it rather at length for things of which some are reported as common also to other Indians, as, for example, their length of life, thirty years beyond one hundred (and indeed some say [S. 61] that the Sēres live still longer than this), and their healthfulness, and simple diet, even though their country has an abundance of everything. Peculiar to them is the fact that they have a kind of Lacedemonian common mess, where they eat in public and use as food the meat of animals taken in the chase; and that they do not use gold or silver, although they have mines; and that instead of slaves they use young men in the vigour of life, as the Cretans use the Aphamiōtai and the Lacedemonians the Helots; and that they make no accurate study of the sciences except that of medicine, for they regard too much training in some of them as wickedness; for example, military science and the like; and that they have no process at law except for murder and outrage, for it is not in one's power to avoid suffering these, whereas the content of contracts is in the power of each man himself, so that he is required to endure it if anyone breaks faith with him, and also to consider carefully who should be trusted and not to fill the city with lawsuits. This is the account of those who made the expedition with Alexander.
35 But there has also been published a letter of Krateros to his mother Aristopatra, which alleges many other strange things and agrees with no one else, particularly in saying that Alexander advanced as far as the Ganges. And he says that he himself saw the river and monsters on its banks, and a magnitude both of width and of depth which is remote from credibility rather than near it. Indeed, it is sufficiently agreed that the Ganges is the largest of known rivers on the three continents, and after it the Indus, and third and fourth the Ister and the [S. 63] Nile; but the several details concerning it are stated differently by different writers, some putting its minimum breadth at thirty stadia and others even at three, whereas Megasthenēs says that when its breadth is medium it widens even to one hundred stadia and that its least depth is twenty fathoms.
36 It is said that Palibothra lies at the confluence of the Ganges and the other river, a city eighty stadia in length and fifteen in breadth, in the shape of a parallelogram, and surrounded by a wooden wall that is perforated so that arrows can be shot through the holes; and that in front of the wall lies a trench used both for defence and as a receptacle of the sewage that flows from the city; and that the tribe of people amongst whom this city is situated is called the Prasioi and is far superior to all the rest; and that the reigning king must be surnamed after the city, being called Palibothros in addition to his own family name, as, for example, King Sandrokottos to whom Megasthenēs was sent on an embassy. Such is also the custom among the Parthians; for all are called Arsakai, although personally one king is called Orōdēs, another Phraatēs, and another something else.
37 Writers are agreed that the country as a whole on the far side of the Hypanis is best; but they do not describe it accurately, and because of their ignorance and of its remoteness magnify all things [S. 65] or make them more marvellous. For example, the stories of the ants that mine gold and of other creatures, both beasts and human beings, which are of peculiar form and in respect to certain natural powers have undergone complete changes, as, for example, the Sēres, who, they say, are long-lived, and prolong their lives even beyond two hundred years. They tell also of a kind of aristocratic order of government that was composed outright of five thousand counsellors, each of whom furnishes the new commonwealth with an elephant. Megasthenēs says that the largest tigers are found among the Prasioi, even nearly twice as large as lions, and so powerful that a tame one, though being led by four men, seized a mule by the hind leg and by force drew the mule to itself; and that the long-tailed apes are larger than the largest dogs, are white except for their faces, which are black (the contrary is the case elsewhere), that their tails are more than two cubits long, and that they are very tame and not malicious as regards attacks and thefts; and that stones are dug up the colour of frankincense and sweeter than figs or honey; and that in other places there are reptiles two cubits long with membranous wings like bats, and that they too fly by night, discharging drops of urine, or also of sweat, which putrefy the skin of anyone who is not on his guard; and that there are winged scorpions of surpassing size; and that ebony is also produced; and that there are also brave dogs, which do not let go the object bitten till water is poured down into their nostrils; [S. 67] and that some bite so vehemently that their eyes become distorted and sometimes actually fall out; and that even a lion was held fast by a dog, and also a bull, and that the bull was actually killed, being overpowered through the dog's hold on his nose before he could be released.
38 Megasthenēs goes on to say that in the mountainous country there is a River Silas on which nothing floats; that Democritus, however, disbelieves this, inasmuch as he had wandered over much of Asia. But Aristotle also disbelieves it, although there are atmospheres so thin that no winged creature can fly in them. Besides, certain rising vapours tend to attract to themselves and "gulp down," as it were, whatever flies over them, as amber does with chaff and the magnet with iron; and perhaps there might also be natural powers of this kind in water. Now these things border, in a way, on natural philosophy and on the science of floating bodies, and therefore should be investigated there; but in this treatise I must still add the following, and whatever else is closer to the province of geography.
39 He says, then, that the population of India is divided into seven castes: the one first in honour, but the fewest in number, consists of the philosophers; and these philosophers are used, each individually, by the people making sacrifice to the gods or making offerings to the dead, but jointly by the kings at the Great Synod, as it is called, at which, at the beginning of the new year, the philosophers, one and all, come together at the gates of the king; and whatever each man has drawn up in writing or [S. 69] observed as useful with reference to the prosperity of either fruits or living beings or concerning the government, he brings forward in public; and he who is thrice found false is required by law to keep silence for life, whereas he who has proved correct is adjudged exempt from tribute and taxes.
40 The second caste, he says, is that of the farmers, who are not only the most numerous, but also the most highly respected, because of their exemption from military service and right of freedom in their farming; and they do not approach a city, either because of a public disturbance or on any other business; at any rate, he says, it often happens that at the same time and place some are in battle array and are in peril of their lives against the enemy, while the farmers are ploughing or digging without peril, the latter having the former as defenders. The whole of the country is of royal ownership; and the farmers cultivate it for a rental in addition to paying a fourth part of the produce.
41 The third caste is that of the shepherds and hunters, who alone are permitted to hunt, to breed cattle, and to sell or hire out beasts of burden; and in return for freeing the land from wild beasts and seed-picking birds, they receive proportionate allowances of grain from the king, leading, as they do, a wandering and tent-dwelling life. No private person is permitted to keep a horse or elephant. The possession of either is a royal privilege, and there are men to take care of them.
[S. 71] 42 The chase of the elephant is conducted as follows: they dig a deep ditch round a treeless tract about four or five stadia in circuit and bridge the entrance with a very narrow bridge; and then, letting loose into the enclosure three or four of their tamest females, they themselves lie in wait under cover in hidden huts. Now the wild elephants do not approach by day, but they make the entrance one by one at night; and when they have entered, the men close the entrance secretly; and then, leading the most courageous of their tame combatants into the enclosure, they fight it out with the wild elephants, at the same time wearing them down also by starvation; and, once the animals are worn out, the boldest of the riders secretly dismount and each creeps under the belly of his own riding-elephant, and then, starting from here, creeps under the wild elephant and binds his feet together; and when this is done, they command the tamed elephants to beat those whose feet have been bound until they fall to the ground; and when they fall, the men fasten their necks to those of the tamed elephants with thongs of raw ox-hide; and in order that the wild elephants, when they shake those who are attempting to mount them, may not shake them off, the men make incisions round their necks and put the thongs round at these incisions, so that through pain they yield to their bonds and keep quiet. Of the elephants captured, they reject those that are too old or too young for service and lead away the rest to the stalls; and then, having tied their feet to one another and their necks to a firmly planted pillar, they subdue them by hunger; and then they restore them with green cane and grass. After this the elephants are [S. 73] taught to obey commands, some through words of command and others through being charmed by tunes and drum-beating. Those that are hard to tame are rare; for by nature the elephant is of a mild and gentle disposition, so that it is close to a rational animal; and some elephants have even taken up their riders who had fallen from loss of blood in the fight and carried them safely out of the battle, while others have fought for, and rescued, those who had crept between their fore-legs. And if in anger they have killed one of their feeders or masters, they yearn after him so strongly that through grief they abstain from food and sometimes even starve themselves to death.
43 They copulate and bear young like horses, mostly in the spring. It is breeding-time for the male when he is seized with frenzy and becomes ferocious; at that time he discharges a kind of fatty matter through the breathing-hole which he has beside his temples. And it is breeding-time for the females when this same passage is open. They are pregnant eighteen months at the most and sixteen at the least; and the mother nurses her young six years. Most of them live as long as very long-lived human beings, and some continue to live even to two hundred years, although they are subject to many diseases and are hard to cure. A remedy for eye diseases is to bathe the eyes with cow's milk; but for most diseases they are given dark wine to drink; and, in the case of wounds, melted butter [S. 75] is applied to them (for it draws out the bits of iron), while ulcers are poulticed with swine's flesh. Onēsikritos says that they live as long as three hundred years and in rare cases even as long as five hundred; but that they are most powerful when about two hundred years of age, and that females are pregnant for a period of ten years. And both he and others state that they are larger and strong than the Libyan elephants; at any rate, standing up on their hind feet, they tear down battlements and pull up trees by the roots by means of the proboscis. Nearchos says that in the hunt for them foot-traps also are put at places where tracks meet, and that the wild elephants are driven together into these by the tamed ones, which latter are stronger and guided by riders; and that they are so easy to tame that they learn to throw stones at a mark and to use weapons; and that they are excellent swimmers; and that a chariot drawn by elephants is considered a very great possession, and that they are driven under yoke like camels; and that a woman is highly honoured if she receives an elephant as a gift from a lover. But this statement is not in agreement with that of the man who said that horse and elephant were possessed by kings alone.
44 Nearchos says that the skins of gold-mining ants are like those of leopards. But Megasthenēs speaks of these ants as follows: that among the Derdae, a large tribe of Indians living towards the east and in the mountains, there is a plateau approximately three thousand stadia in circuit, and that [S. 77] below it are gold mines, of which the miners are ants, animals that are no smaller than foxes, are surpassingly swift, and live on the prey they catch. They dig holes in winter and heap up the earth at the mouths of the holes, like moles; and the gold-dust requires but little smelting. The neighbouring peoples go after it on beasts of burden by stealth, for if they go openly the ants fight it out with them and pursue them when they flee, and then, having overtaken them, exterminate both them and their beasts; but to escape being seen by the ants, the people lay out pieces of flesh of wild beasts at different places, and when the ants are drawn away from around the holes, the people take up the gold-dust and, not knowing how to smelt it, dispose of it unwrought to traders at any price it will fetch.
45 But since, in my account of the hunters and of the wild beasts, I have mentioned what both Megasthenēs and others have said, I must go one to add the following. Nearchos wonders at the number of the reptiles and their viciousness, for he says that at the time of the inundations they flee up from the plains into the settlements that escape the inundations, and fill the houses; and that on this account, accordingly, the inhabitants not only make their beds high, but sometimes even move out of their houses when infested by too many of them; and that if the greater part of the multitude of reptiles were not destroyed by the waters, the country would be depopulated; and that the smallness of some of them is troublesome because it is difficult to guard against them, and the huge ones because of their strength, [S. 79] inasmuch as vipers even sixteen cubits long are to be seen; and that charmers go around who are believed to cure the wounds; and that this is almost the only art of medicine, for the people do not have many diseases on account of the simplicity of their diet and their abstinence from wine; but that if diseases arise, they are cured by the Wise Men. But Aristobulos says that he saw none of the animals of the huge size that are everywhere talked about, except a viper nine cubits and one span long. And I myself saw one of about the same size in Aegypt that had been brought from India. He says that you have many much smaller vipers, and asps, and large scorpions, but that none of these is so troublesome as the slender little snakes that are no more than a span long, for they are found hidden in tents, in vessels, and in hedges; and that persons bitten by them bleed from every pore with anguish, and then die unless they receive aid immediately; but that aid is easy because of the virtue of the Indian roots and drugs. He says further that crocodiles, neither numerous nor harmful to man, are to be found in the Indus, and also that most of the other animals are the same as those which are found in the Nile except the hippopotamus. Onēsikritos, however, says that this animal too is found in India. And Aristobulos says that on account of the crocodiles no sea-fish swim up into the Nile except the thrissa, the cestreus, and the dolphin, but that there is a [S. 81] large number of different fish in the Indus. Of the karides, the small ones swim up the Indus only as far as a mountain, but the large ones as far as the confluence of the Indus and the Akesinēs. So much, then, is reported about the wild animals. Let me now return to Megasthenēs and continue his account from the point where I left off.
46 After the hunters and the shepherds, he says, follows the fourth caste — the artisans, the tradesmen, and the day-labourers; and of these, some pay tribute to the state, whereas the armour-makers and ship-builders receive wages and provisions, at a published scale, from the king, for they work for him alone; and arms are furnished the soldiers by the commander-in‑chief, whereas the ships are let out for hire to sailors and merchants by the admiral.
47 The fifth caste is that of the warriors, who, when they are not in service, spend their lives in idleness and at drinking-bouts, being maintained at the expense of the royal treasury; so that they make their expeditions quickly when need arises, since they bring nothing else of their own but their bodies.
48 The sixth is that of the inspectors, to whom it is given to inspect what is being done and report secretly to the king, using the courtesans as colleagues, the city inspectors using the city courtesans and the camp inspectors the camp courtesans; but the best and most trustworthy men are appointed to this office.
[S. 83] 49 The seventh is that of the advisers and councillors of the king, who hold the chief offices of state, the judgeships, and the administration of everything. It is not legal for a man either to marry a wife from another caste or to change one's pursuit of work from one to another; nor yet for the same man to engage in several, except in case he should be one of the philosophers, for, Megasthenēs says, the philosopher is permitted to do so on account of his superiority.
50 Of the officials, some are market commissioners, others are city commissioners, and others are in charge of the soldiers. Among these, the first keep the rivers improved and the land remeasured, as in Aegypt, and inspect the closed canals from which the water is distributed into the conduits, in order that all may have an equal use of it. The same men also have charge of the hunters and are authorized to reward or punish those who deserve either. They also collect the taxes and superintend the crafts connected with the land — those of wood-cutters, carpenters, workers in brass, and miners. And they make roads, and at every ten stadia place pillars showing the by-roads and the distances.
51 The city commissioners are divided into six groups of five each. One group looks after the arts of the handicraftsmen. Another group entertains strangers, for they assign them lodgings, follow closely their behaviour, giving them attendants, and either escort them forth or forward the property of those who die; and they take care of [S. 85] them when they are sick and bury them when they die. The third group is that of those who scrutinize births and deaths, when and how they take place, both for the sake of taxes and in order that births and deaths, whether better or worse, may not be unknown. The fourth group is that which has to do with sales and barter; and these look after measures and the fruits of the season, that the latter may be sold by stamp. But the same man cannot barter more than one thing without paying double taxes. The fifth group is that of those who have charge of the works made by artisans and sell these by stamp, the new apart from the old; and the man who mixes them is fined. The sixth and last group is that of those who collect a tenth part of the price of the things sold; and death is the penalty for the man who steals. These are the special duties performed by each group, but they all take care jointly of matters both private and public, and of the repairs of public works, of prices, market-places, harbours, and temples.
52 After the city commissioners there is a third joint administration, in charge of military affairs, which is also divided into six groups of five each. Of these groups, one is stationed with the admiral; another with the man in charge of the ox-teams, by which are transported instruments of war and food for both man and beast and all other requisites of the army. These also furnish the menials, I mean [S. 87] drum-beaters, gong-carriers, as also grooms and machinists and their assistants; and they send forth the foragers to the sound of bells, and effect speed and safety by means of reward and punishment. The third group consists of those in charge of the infantry; the fourth, of those in charge of the horses; the fifth, of those in charge of the chariots; and the sixth, of those in charge of the elephants. The stalls for both horses and beasts are royal, and the armoury is also royal; for the soldier returns the equipment to the armoury, the horse to the royal horse-stable, and likewise the beast; and they use them without bridles. The chariots are drawn on the march by oxen; but the horses are led by halter, in order that their legs may not be chafed by harness, and also that the spirit they have when drawing chariots may not be dulled. There are two combatants in each chariot in addition to the charioteer; but the elephant carries four persons, the driver and three bowmen, and these three shoot arrows from the elephant's back.
53 All Indians live a simple life, and especially when they are on expeditions; and neither do they enjoy useless disturbances; and on this account they behave in an orderly manner. But their greatest self-restraint pertains to theft; at any rate, Megasthenēs says that when he was in the camp of Sandrokottos, although the number in camp was forty thousand, he on no day saw reports of stolen articles that were worth more than two hundred drachmae; and that too among a people who use unwritten laws only. For, he continues, they have no knowledge of written letters, and regulate every [S. 89] single thing from memory; but still they fare happily, because of their simplicity and their frugality; and indeed they do not drink wine, except at sacrifices, but drink a beverage which they make from rice instead of barley; and also that their food consists for the most part of rice porridge; and their simplicity is also proven in their laws and contracts, which arises from the fact that they are not litigious; for they do not have lawsuits over either pledges or deposits, or have need of witnesses or seals, but trust persons with whom they stake their interests; and further, they generally leave unguarded what they have at their homes. Now these things tend to sobriety; but no man could approve those other habits of theirs — of always eating alone and of not having one common hour for all for dinner and breakfast instead of eating as each one likes; for eating in the other way is more conducive to a social and civic life.
54 For exercise they approve most of all of rubbing; and among other ways, they smooth out their bodies through means of smooth sticks of ebony. Their funerals are simple and their mounds small. But, contrary to their simplicity in general, they like to adorn themselves; for they wear apparel embroidered with gold, and use ornaments set with precious stones, and wear gay-coloured linen garments, and are accompanied with sun-shades; for, since they esteem beauty, they practise everything that can beautify their appearance. Further, they respect alike virtue and truth; and therefore they give no precedence even to the age of old men, unless these are also superior in wisdom. They [S. 91] marry many wives, whom they purchase from their parents, and they get them in exchange for a yoke of oxen, marrying some of them for the sake of prompt obedience and the others for the sake of pleasure and numerous offspring; but if the husband does not force them to be chaste, they are permitted to prostitute themselves. No one wears a garland when he makes sacrifice or burns incense or pours out a libation; neither do they cut the throat of the victim, but strangle it, in order that it may be given to the god in its entirety and not mutilated. Anyone caught guilty of false-witness has his hands and feet cut off, and anyone who maims a person not only suffers in return the same thing, but also has his hands cut off; and if he causes the loss of a hand or an eye of a craftsman, he is put to death. But although Megasthenēs says that no Indian uses slaves, Onēsikritos declares that slavery is peculiar to the Indians in the country of Musikanos, and tells what a success it is there, just as he mentions many other successes of this country, speaking of it as a country excellently governed.
55 Now the care of the king's person is committed to women, who also are purchased from their fathers; and the body-guards and the rest of the military force are stationed outside the gates. And a woman who kills a king when he is drunk receives as her reward the privilege of consorting with his successor; and their children succeed to the throne. Again, the king does not sleep in daytime; and even at night he is forced to change his bed from time to time because of the plots against him. Among the non-military departures he makes from his palace, one is that to the courts, where he spends [S. 93] the whole day hearing cases to the end, none the less even if the hour comes for the care of his person. This care of his person consists of his being rubbed with sticks of wood, for while he is hearing the cases through, he is also rubbed by four men who stand around him and rub him. A second departure is that to the sacrifices. A third is that to a kind of Bacchic chase wherein he is surrounded by women, and, outside them, by the spear-bearers. The road is lined with ropes; and death is the penalty for anyone who passes inside the ropes to the women; and they are preceded by drum-beaters and gong-carriers. The king hunts in the fenced enclosures, shooting arrows from a platform in his chariot (two or three armed women stand beside him), and also in the unfenced hunting-grounds from an elephant; and the women ride partly in chariots, partly on horses, and partly on elephants, and they are equipped with all kinds of weapons, as they are when they go on military expeditions with the men.
56 Now these customs are very novel as compared with our own, but the following are still more so. For example, Megasthenēs says that the men who inhabit the Kaukasos have intercourse with the women in the open and that they eat the bodies of their kinsmen; and that the monkeys are stone-rollers, and, haunting precipices, roll stones down upon their pursuers; and that most of the animals which are tame in our country are wild in theirs. And he mentions horses with one horn and the head of a deer; and reeds, some straight up thirty fathoms in length, and others lying flat on the ground fifty fathoms, and so large that some are three cubits and others six in diameter.
[S. 95] 57 But Megasthenēs, going beyond all bounds to the realm of myth, speaks of people five spans long and three spans long, some without nostrils, having instead merely two breathing orifices above their mouths; and he says that it is the people three spans long that carry on war with the cranes (the war to which Homer refers) and with the partridges, which are as large as geese; and that these people pick out and destroy the eggs of the cranes, which, he adds, lay eggs there; and that it is on this account that neither eggs nor, of course, young cranes are anywhere to be found; and that very often a crane escapes from the fights there with a bronze arrow-point in its body. Like this, also, are the stories of the people that sleep in their ears, and the wild people, and other monstrosities. Now the wild people, he continues, could not be brought to Sandrokottos, for they would starve themselves to death; and they have their heels in front, with toes and flat of the foot behind; but certain mouthless people were brought to him, a gentle folk; and they live round the sources of the Ganges; and they sustain themselves by means of vapours from roasted meats and odours from fruits and flowers, since instead of mouths they have only breathing orifices; and they suffer pain when they breathe bad odours, and on this account can hardly survive, particularly in a camp. He says that the other peoples were described to him by the philosophers, who reported the Okypodes, a people who run away faster than horses; and Enōtokoitai, who have ears that extend to their feet, so that they can sleep in them, and are strong enough to pluck up trees and to break bowstrings; and another people, [S. 97] Monommatoi, with dog's ears, with the eye in the middle of the forehead, with hair standing erect, and with shaggy breasts; and that the Amyktēres eat everything, including raw meat, and live but a short time, dying before old age; and the upper lip protrudes much more than the lower. Concerning the Hyperboreans who live a thousand years he says the same things as Simonidēs and Pindar and other myth-tellers. The statement of Timogenes is also a myth, that brass rained down from the sky in brazen drops and was swept down. But Megasthenēs is nearer the truth when he says that the rivers carry down gold-dust and that part of it is paid as a tax to the king; for this is also the case in Iberia.
58 Speaking of the philosophers, Megasthenēs says that those who inhabit the mountains hymn the praises of Dionysos and point out as evidences the wild grape-vine, which grows in their country alone, and the ivy, laurel, myrtle, box-tree, and other evergreens, no one of which is found on the far side of the Euphrates except a few in parks, which can be kept alive only with great care; and that the custom of wearing linen garments, mitres, and gay-coloured garments, and for the king to be attended by gong-carriers and drum-beaters on his departures from the palace, are also Dionysiac; but the philosophers in the plains worship Heraklēs. Now these statements of Megasthenēs are mythical and refuted by many writers, and particularly those about the vine and wine; for much of Armenia, and the whole of Mesopotamia, and the part of Media [S. 99] next thereafter, extending as far as Persis and Karmania, are on the far side of the Euphrates; and a large part of the country of each of these tribes is said to have good vines and good wine.
59 Megasthenēs makes another division in his discussion of the philosophers, asserting that there are two kinds of them, one kind called Brachmanes and the other Garmanes; that the Brachmanes, however, enjoy fairer repute, for they are more in agreement in their dogmas; and that from conception, while in the womb, the children are under the care of learned men, who are reputed to go to the mother and the unborn child, and, ostensibly, to enchant them to a happy birth, but in truth to give prudent suggestions and advice; and that the women who hear them with the greatest pleasure are believed to be the most fortunate in their offspring; and that after the birth of children different persons, one after another, succeed to the care of them, the children always getting more accomplished teachers as they advance in years; and that the philosophers tarry in a grove in front of the city in an enclosure merely commensurate with their needs, leading a frugal life, lying on straw mattresses and skins, abstaining from animal food and the delights of love, and hearkening only to earnest words, and communicating also with anyone who wishes to hear them; and that the hearer is forbidden either to talk or to cough or even to spit; and if he does, he is banished from association with them for that day as a man who has no control over himself; and that, after having lived in this way for thirty-seven years, they retire, each man to his own possessions, where they live more freely and under less restraint, [S. 101] wearing linen garments, ornaments of gold in moderation in their ears and on their hands, and partake of meats of animals that are of no help to man in his work, but abstain from pungent and seasoned food; and that they marry as many wives as possible, in order to have numerous children, for from many wives the number of earnest children would be greater; and, since they have no servants, it is necessary for them to provide for more service from children — the service that is nearest at hand; but that the Brachmanes do not share their philosophy with their wedded wives, for fear, in the first place, that they might tell some forbidden secret to the profane if they become corrupt, and, secondly, that they might desert them if they became earnest, for no person who has contempt for pleasure and toil, and likewise for life and death, is willing to be subject to another; and that the earnest man and the earnest woman are such persons; and that they converse more about death than anything else, for they believe that the life here is, as it were, that of a babe still in the womb, and that death, to those who have devoted themselves to philosophy, is birth into the true life, that is, the happy life; and that they therefore discipline themselves most of all to be ready for death; and that they believe that nothing that happens to mankind is good or bad, for otherwise some would not be grieved and others delighted by the same things, both having dream-like notions, and that the same persons cannot at one time be grieved and then in turn change and be delighted by the same things. As for the opinions of the Brachmanes about the natural world, Megasthenēs says that some of their opinions indicate mental [S. 103] simplicity, for the Brachmanes are better in deeds than in words, since they confirm most of their beliefs through the use of myths; and that they are of the same opinion as the Greeks about many things; for example, their opinion that the universe was created and is destructible, as also the Greeks assert, and that it is spherical in shape, and that the god who made it and regulates it pervades the whole of it; and that the primal elements of all things else are different, but that water was the primal element of all creation; and that, in addition to the four elements, there is a fifth natural element of which the heavens and the heavenly bodies are composed; and that the earth is situated in the centre of the universe. And writers mention similar opinions of the Brachmanes about the seed and the soul, as also several other opinions of theirs. And they also weave in myths, like Plato, about the immortality of the soul and the judgments in Hades and other things of this kind. So much for his account of the Brachmanes.
60 As for the Garmanes, he says that the most honourable of them are named Hylobioi and that they live in forests, subsisting on leaves and wild fruits, clothed with the bark of trees, and abstaining from wine and the delights of love; and that they communicate with the kings, who through messengers inquire about the causes of things and through the Hylobioi worship and supplicate the Divinity; and that, after the Hylobioi, the physicians are second in [S. 105] honour, and that they are, as it were, humanitarian philosophers, men who are of frugal habits but do not live out of doors, and subsist upon rice and barley-groats, which are given to them by everyone of whom they beg or who offers them hospitality; and that through sorcery they can cause people to have numerous offspring, and to have either male or female children; and that they cure diseases mostly through means of cereals, and not through means of medicaments; and that, among their medicaments, their ointments and their poultices are most esteemed, but that the rest of their remedies have much in them that is bad; and that both this class and the other practise such endurance, both in toils and in perseverance, that they stay in one posture all day long without moving; and that there are also diviners and enchanters, who are skilled both in the rites and in the customs pertaining to the deceased, and go about begging alms from village to village and from city to city; and that there are others more accomplished and refined than these, but that even these themselves do not abstain from the common talk about Hades, insofar as it is thought to be conducive to piety and holiness; and that women, as well as men, study philosophy with some of them, and that the women likewise abstain from the delights of love.
61 Aristobulos says that he saw two of the sophists at Taxila, both Brachmanes; and that the elder had had his head shaved but that the younger had long hair, and that both were followed by disciples; and that when not otherwise engaged they spent their time in the market-place, being honoured as counsellors and being authorized to take as a gift any merchandise they wished; and [S. 107] that anyone whom they accosted poured over them sesame oil, in such profusion that it flowed down over their eyes; and that since quantities of honey and sesame were put out for sale, they made cakes of it and subsisted free of charge; and that they came up to the table of Alexander, ate dinner standing, and taught him a lesson in endurance by retiring to a place near by, where the elder fell to the ground on his back and endured the sun's rays and the rains (for it was now raining, since the spring of the year had begun); and that the younger stood on one leg holding aloft in both hands a log about three cubits in length, and when one leg tired he changed the support to the other and kept this up all day long; and that the younger showed a far greater self-mastery than the elder; for although the younger followed the king a short distance, he soon turned back again towards home, and when the king went after him, the man bade him to come himself if he wanted anything of him; but that the elder accompanied the king to the end, and when he was with him changed his dress and mode of life; and that he said, when reproached by some, that he had completed the forty years of discipline which he had promised to observe; and that Alexander gave his children a present.
62 Aristobulos mentions some novel and unusual customs at Taxila: those who by reason of poverty are unable to marry off their daughters, lead them forth to the market-place in the flower of their age to the sound of both trumpets and drums (precisely the instruments used to signal the call to battle), thus assembling a crowd; and to any man who comes forward they first expose her rear parts up [S. 109] to the shoulders and then her front parts, and if she pleases him, and at the same time allows herself to be persuaded, on approved terms, he marries her; and the dead are thrown out to be devoured by vultures; and to have several wives is a custom common also to others. And he further says that he heard that among certain tribes wives were glad to be burned up along with their deceased husbands, and that those who would not submit to it were held in disgrace; and this custom is also mentioned by other writers.
63 Onēsikritos says that he himself was sent to converse with these sophists; for Alexander had heard that the people always went naked and devoted themselves to endurance, and that they were held in very great honour, and that they did not visit other people when invited, but bade them to visit them if they wished to participate in anything they did or said; and that therefore, such being the case, since to Alexander it did not seem fitting either to visit them or to force them against their will to do anything contrary to their ancestral customs, he himself was sent; and that he found fifteen men at a distance of twenty stadia from the city, who were in different postures, standing or sitting or lying naked and motionless till evening, and that they then returned to the city; and that it was very hard to endure the sun, which was so hot that at midday no one else could easily endure walking on the ground with bare feet.
64 Onēsikritos says that he conversed with one of these sophists, Kalanos, who accompanied the king as far as Persis and died in accordance with the [S. 111] ancestral custom, being placed upon a pyre and burned up. He says that Kalanos happened to be lying on stones when he first saw him; that he therefore approached him and greeted him; and told him that he had been sent by the king to learn the wisdom of the sophists and report it to him, and that if there was no objection he was ready to hear his teachings; and that when Kalanos saw the mantle and broad-brimmed hat and boots he wore, he laughed at him and said: "In olden times the world was full of barley-meal and wheaten-meal, as now of dust; and fountains then flowed, some with water, others with milk and likewise with honey, and others with wine, and some with olive oil; but, by reason of his gluttony and luxury, man fell into arrogance beyond bounds. But Zeus, hating this state of things, destroyed everything and appointed for man a life of toil. And when self-control and the other virtues in general reappeared, there came again an abundance of blessings. But the condition of man is already close to satiety and arrogance, and there is danger of destruction of everything in existence." And Onēsikritos adds that Kalanos, after saying this, bade him, if he wished to learn, to take off his clothes, to lie down naked on the same stones, and thus to hear his teachings; and that while he was hesitating what to do, Mandanis, who was the oldest and wisest of the sophists, rebuked Kalanos as a man of arrogance, and that too after censuring arrogance himself; and that Mandanis called him and said that he commended the king because, although busied with the government of so great an [S. 113] empire, he was desirous of wisdom; for the king was the only philosopher in arms that he ever saw, and that it was the most useful thing in the world if those men were wise who have the power of persuading the willing, and forcing the unwilling, to learn self-control; but that he might be pardoned if, conversing through three interpreters, who, with the exception of language, knew no more than the masses, he should be unable to set forth anything in his philosophy that would be useful; for that, he added, would be like expecting water to flow pure through mud!
65 At all events, all he said, according to Onēsikritos, tended to this, that the best teaching is that which removes pleasure and pain from the soul; and that pain and toil differ, for the former is inimical to man and the latter friendly, since man trains the body for toil in order that his opinions may be strengthened, whereby he may put a stop to dissensions and be ready to give good advice to all, both in public and in private; and that, furthermore, he had now advised Taxilēs to receive Alexander, for if he received a man better than himself he would be well treated, but if inferior, he would improve him. Onēsikritos says that, after saying this, Mandanis inquired whether such doctrines were taught among the Greeks; and that when he answered that Pythagoras taught such doctrines, and also bade people to abstain from meat, as did also Socrates and Diogenes, and that he himself had been a pupil of Diogenes, Mandanis replied that he regarded the Greeks as sound-minded if, but that they were wrong in one respect, in that they preferred custom to nature; for otherwise, Mandanis said, [S. 115] they would not be ashamed to go naked, like himself, and live on frugal fare; for, he added, the best house is that which requires the least repairs. And Onēsikritos goes on to say that they inquire into numerous natural phenomena, including prognostics, rains, droughts, and diseases; and that when they depart for the city they scatter to the different market-places; and whatever they chance upon anyone carrying figs or bunches of grapes, they get fruit from that person as a free offering; but that if it is oil, it is poured down over them and they are anointed with it; and that the whole of a wealthy home is open to them, even to the women's apartments, and that they enter and share in meals and conversation; and that they regard disease of the body as a most disgraceful thing; and that he who suspects disease in his own body commits suicide through means of fire, piling a funeral pyre; and that he anoints himself, sits down on the pyre, orders it to be lighted, and burns without a motion.
66 Nearchos speaks of the sophists as follows: That the Brachmanes engaged in affairs of state and attend the kings as counsellors; but that the other sophists investigate natural phenomena; and that Kalanos is one of these; and that their wives join them in the study of philosophy; and that the modes of life of all are severe. As for the customs of the rest of the Indians, he declares as follows: That their laws, some public and some private, are unwritten, and that they contain customs that are strange as compared with those of the other tribes; for example, among some tribes the virgins are set before all as a prize for the man who wins the victory in a fist-fight, so that they may marry the victor without dowry; and [S. 117] among other tribes different groups cultivate the crops in common on the basis of kinship, and, when they collect the produce, they each carry off a load sufficient for sustenance during the year, but burn the remainder in order to have work to do thereafter and not be idle. Their weapons, he says, consist of bow and arrows, the latter three cubits long, or a javelin, and a small shield and a broad sword three cubits long; and instead of bridles they use nose-bands, which differ but slightly from a muzzle; and the lips of their horses have holes pierced through them by spikes.
67 Nearchos, in explaining the skill of the Indians in handiwork, says that when they saw sponges in use among the Macedonians they made imitations by sewing tufts of wool through and through with hairs and light cords and threads, and that after compressing them into felt they drew out the inserts and dyed the sponge-like felt with colours; and that makers of strigils and of oil-flasks quickly arose in great numbers; and that they write missives on linen cloth that is very closely woven, though the other writers say that they make no use of written characters; and that they use brass that is cast, and not the kind that is forged; and he does not state the reason, although he mentions the strange result that follows the use of the vessels made of cast brass, that when they fall to the ground they break into pieces like pottery. Among the statements made concerning India is also the following, that it is the custom, instead of making obeisance, to offer prayers to the kings and to all who are in authority and of superior rank. The [S. 119] country also produces precious stones, I mean crystals and anthraces of all kinds, as also pearls.
68 As an example of the lack of agreement among the historians, let us compare their accounts of Kalanos. They all agree that he went with Alexander and that he voluntarily died by fire in Alexander's presence; but their accounts of the manner in which he was burned up are not the same, and neither do they ascribe his act to the same cause. Some state it thus: that he went along as a eulogiser of the king, outside the boundaries of India, contrary to the common custom of the philosophers there, for the philosophers attend the kings in India only, guiding them in their relations with the gods, as the Magi attend the Persian kings; but that at Pasargadae he fell ill, the first illness of his life, and despatched himself during his seventy-third year, paying no attention to the entreaties of the king; and that a pyre was made and a golden couch placed on it, and that he laid himself upon it, covered himself up, and was burned to death. But others state it thus: that a wooden house was built, and that it was filled with leaves and that a pyre was built on its roof, and that, being shut in as he had bidden, after the procession which he had accompanied, flung himself upon the pyre and, like a beam of timber, was burned up along with the house. But Megasthenēs says that suicide is not a dogma among the philosophers, and that those who commit suicide are judged guilty of the impetuosity of youth; that some who are by nature hardy rush to meet a blow or over precipices; whereas others, who shrink from suffering, plunge into deep waters; [S. 121] and others, who are much suffering, hang themselves; and others, who have a fiery temperament, fling themselves into fire; and that such was Kalanos, a man who was without self-control and a slave to the table of Alexander; and that therefore Kalanos is censured, whereas Mandanis is commended; for when Alexander's messengers summoned Mandanis to visit the son of Zeus and promised that he would receive gifts if he obeyed, but punishment if he disobeyed, he replied that, in the first place, Alexander was not the son of Zeus, inasmuch as he was not ruler over even a very small part of the earth, and, secondly, that he had no need of gifts from Alexander, of which there was no satiety, and, thirdly, that he had no fear of threats, since India would supply him with food while he was alive, and when he died he would be released from the flesh wasted by old age and be translated to a better and purer life; and that the result was that Alexander commended him and acquiesced.
69 The following statements are also made by the historians: that the Indians worship Zeus and the Ganges River and the local deities. And when the king washes his hair, they celebrate a great festival and bring big presents, each man making rivalry in display of his own wealth. And they say that some of the ants that mine gold have wings; and that gold-dust is brought down by the rivers, as by the rivers in Iberia. And in the processions at the time of festivals many elephants are paraded, all adorned [S. 123] with gold and silver, as also many four-horse chariots and ox-teams; and then follows the army, all in military uniform; and then golden vessels consisting of large basins and bowls a fathom in breadth; and tables, high chairs, drinking-cups, and bath-tubs, all of which are made of Indian copper and most of them are set with precious stones — emeralds, beryls, and Indian anthraces; and also variegated garments spangled with gold, and tame bisons, leopards, and lions, and numbers of variegated and sweet-voiced birds. And Kleitarchos speaks of four-wheeled carriages on which large-leaved trees are carried, and of different kinds of tamed birds that cling to these trees, and states that of these birds the orion has the sweetest voice, but that the catreus, as it is called, has the most splendid appearance and the most variegated plumage; for its appearance approaches nearest that of the peacock. But one must get the rest of the description from Kleitarchos.
70 In classifying the philosophers, writers oppose to the Brachmanes the Pramnai, a contentious and disputatious sect; and they say that the Brachmanes study natural philosophy and astronomy, but that they are derided by the Pramnai as quacks and fools; and that, of these, some are called "Mountain" Pramnai, others "Naked" Pramnai, and others "City" Pramnai or "Neighbouring" Pramnai; and that the "Mountain" Pramnai wear deer-skins, [S. 9 [S. 125] and carry wallets full of roots and drugs, pretending to cure people with these, along with witchery and enchantments and amulets; and that the "Naked" Pramnai, as their name implies, live naked, for the most part in the open air, practising endurance, as I have said before, for thirty-seven years; and that women associate with them but do not have intercourse with them; and that these philosophers are held in exceptional esteem.
71 They say that the "City" Pramnai wear linen garments and live in the city, or else out in the country, and go clad in the skins of fawns or gazelles; but that, in general, the Indians wear white clothing, white linen or cotton garments, contrary to the accounts of those who say that they wear highly coloured garments; and that they all wear long hair and long beards, and that they braid their hair and surround it with a head-band.
72 Artemidorus says that the Ganges River flows down from the Emodoi mountains towards the south, and that when it arrives at the city Ganges it turns towards the east to Palibothra and its outlet into the sea. And he calls one of its tributaries Oidanes, saying that it breeds both crocodiles and dolphins. And he goes on to mention certain other things, but in such a confused and careless manner that they are not to be considered. But one might add to the accounts here given that of Nikolaos Damskēnos.
73 He says that at Antioch, near Daphnē, he chanced to meet the Indian ambassadors who had [S. 127] been despatched to Caesar Augustus; that the letter plainly indicated more than three ambassadors, but that only three had survived (whom he says he saw), but the rest, mostly by reason of the long journeys, had died; and that the letter was written in Greek on a skin; and that it plainly showed that Pōros was the writer, and that, although he was ruler of six hundred kings, still he was anxious to be a friend to Caesar, and was ready, not only to allow him a passage through his country, wherever he wished to go, but also to co-operate with him in anything that was honourable. Nikolaos says that this was the content of the letter to Caesar, and that the gifts carried to Caesar were presented by eight naked servants, who were clad only in loin-cloths besprinkled with sweet-smelling odours; and that the gifts consisted of the Hermes, a man who was born without arms, whom I myself have seen, and large vipers, and a serpent of ten cubits in length, and a river tortoise three cubits in length, and a partridge larger than a vulture; and they were accompanied also, according to him, by the man who burned himself up at Athens; and that whereas some commit suicide when they suffer adversity, seeking release from the ills at hand, others do so when their lot is happy, as was the case with that man; for, he adds, although that man had fared as he wished up to that time, he thought it necessary then to depart this life, lest something untoward might happen to him if he tarried here; and that therefore he leaped upon the pyre with a laugh, his naked body anointed, wearing only a loin-cloth; and that the [S. 129] following words were inscribed on his tomb: "Here lies Zarmanochegas, an Indian from Bargosa, who immortalised himself in accordance with the ancestral customs of Indians."[S. 129]
2 The country of the Ichthyophagoi is on the sea-level; and most of it is without trees, except palms and a kind of thorn and the tamarisk; and there is a scarcity both of water and of foods produced by cultivation; and both the people and their cattle use fish for food and drink waters supplied by rains and wells; and the meat of their cattle smells like fish; and they build their dwellings mostly with the bones of whales and with oyster-shells, using the ribs of whales as beams and supports, and the jawbones as doorposts; and they use the vertebral bones of whales as mortars, in which they pound the fish after roasting them in the sun; and then they make bread of this, mixing a small amount of flour with it, for they have grinding-mills, although they have no iron. And this is indeed not so surprising, for they could import grinding-mills from other places; but how do they cut them anew when worn smooth? Why, with the same stones, they say, with which they sharpen arrows and javelins that have been hardened in fire. As for fish, they bake some in covered earthen vessels, but for the most part eat them raw; and they catch them, among other ways, with nets made of palm-bark.3 Above the country of the Ichthyophagoi is [S. 133] situated Gedrōsia, a country less torrid than India, but more torrid than the rest of Asia; and since it is in lack of fruits and water, except in summer, it is not much better than the country of the Ichthyophagoi. But it produces spices, in particular nard plants and myrrh trees, so that Alexander's army on their march used these for tent-coverings and bedding, at the same time enjoying thereby sweet odours and a more salubrious atmosphere; and they made their return from India in the summer on purpose, for at that time Gedrōsia has rains, and the rivers and the wells are filled, though in winter they fail, and the rains fall in the upper regions towards the north and near the mountains; and when the rivers are filled the plains near the sea are watered and the wells are full. And the king sent persons before him into the desert country to dig wells and to prepare stations for himself and his 4 For he divided his forces into three parts, and himself set out with one division through Gedrōsia. He kept away from the sea no more than five hundred stadia at most, in order that he might at the same time equip the seaboard for the reception of his fleet; and he often closely approached the sea, although its shores were hard to traverse and rugged. The second division he sent forward through the interior under the command of Krateros, who at the same time was to subdue Arianē and also to advance to the same region whither Alexander was directing his march. The fleet he gave over to Nearchos and [S. 135] Onēsikritos, the latter his master pilot, giving them orders to take an appropriate position, and to follow, and sail alongside, his line of march.
5 Moreover, Nearchos says that when now the king was completing his journey he himself began the voyage, in the autumn, at the time of the rising of the Pleiad in the west; and that the winds were not yet favourable, and that the barbarians attacked them and tried to drive them out; for, he adds, the barbarians took courage when the king departed and acted like freemen. Krateros set out from the Hydaspes and went through the country of the Arachōtoi and of the Drangai into Karmania. But Alexander was in great distress throughout the whole journey, since he was marching through a wretched country; and from a distance, likewise, he could procure additional supplies only in small quantities and at rare intervals, so that his army was famished; and the beasts of burden fagged out, and the baggage was left behind on the roads and in the camps; but they were saved by the date palms, eating not only the fruit but also the cabbage at the top. They say that Alexander, although aware of the difficulties, conceived an ambition, in view of the prevailing opinion that Semiramis escaped in flight from India with only about twenty men and Cyrus with seven, to see whether he himself could safely lead that large army of his through the same country and win this victory too.
6 In addition to the resourcelessness of the country, the heat of the sun was grievous, as also the depth and the heat of the sands; and in some places there were sand-hills so high that, in addition to the difficulty of lifting one's legs, as out of a pit, [S. 137] there were also ascents and descents to be made. And it was necessary also, on account of the wells, to make long marches of two hundred or three hundred stadia, and sometimes even six hundred, travelling mostly by night. But they would encamp at a distance from the wells, often at a distance of thirty stadia, in order that the soldiers might not, to satisfy their thirst, drink too much water; for many would plunge into the wells, armour and all, and drink as submerged men would; and then, after expiring, would swell up and float on the surface and corrupt the wells, which were shallow; and others, exhausted by reason of thirst, would lie down in the middle of the road in the open sun, and then trembling, along with a jerking of hands and legs, they would die like persons seized with chills or ague. And in some cases soldiers would turn aside from the main road and fall asleep, being overcome by sleep and fatigue. And some, falling behind the army, perished by wandering from the roads and by reason of heat and lack of everything, though others arrived safely, but only after suffering many hardships; and a torrential stream, coming on by night, overwhelmed both a large number of persons and numerous articles; and much of the royal equipment was also swept away; and when the guides ignorantly turned aside so far into the interior that the sea was no longer visible, the king, perceiving their error, set out at once to seek for the shore; and when he found it, and by digging discovered potable water, he sent for the army, and thereafter kept close to shore for seven days, with a good supply of water; and then he withdrew again into the interior.
[S. 139] 7 There was a kind of plant like the laurel which caused any beast of burden which tasted of it to die with epilepsy, along with foaming at the mouth. And there was a prickly plant, the fruit of which strewed the ground, like cucumbers, and was full of juice; and if drops of this juice struck an eye of any creature, they always blinded it. Further, many were choked by eating unripe dates. And there was also danger from the snakes; for herbs grew on the sand-hills, and beneath these herbs the snakes had crept unnoticed; and they killed every person they struck. It was said that among the Oritai the arrows, which were made of wood and hardened in fire, were besmeared with deadly poisons; and that Ptolemaios was wounded and in danger of losing his life; and that when Alexander was asleep someone stood beside him and showed him a root, branch and all, which he bade Alexander to crush and apply to the wound; and that when Alexander awoke from his sleep he remembered the vision, sought for, and found, the root, which grew in abundance; and that he made use of it, both he himself and the others; and that when the barbarians saw that the antidote had been discovered they surrendered to the king. But it is reasonable to suppose that someone who knew of the antidote informed the king, and that the fabulous element was added for the sake of flattery. Having arrived at the royal seat of the Gēdrosioi on the sixtieth day after leaving the Oritai, Alexander gave his multitudinous army only a short rest and then set out for Karmania.
8 Such, then, on the southern side of Arianē, is about the geographical position of the seaboard and [S. 141] of the lands of the Gedrōsoi and Oritai, which lands are situated next above the seaboard. It is a large country, and even large country, and even Gedrōsia reaches up into the interior as far as the Drangai, the Arachōtoi, and the Paropamisadai, concerning whom Eratosthenēs has spoken as follows (for I am unable to give any better description). He says that Arianē is bounded on the east by the Indus River, on the south by the great sea, on the north by the Paropamisos mountain and the mountains that follow it as far as the Caspian Gates, and that its parts on the west are marked by the same boundaries by which Parthia is separated from Media and Karmania from Paraetacenē and Persis. He says that the breadth of the country is the length of the Indus from the Paropamisos mountain to the outlets, a distance of twelve thousand stadia (though some say thirteen thousand); and that its length from the Caspian Gates, as recorded in the work entitled Asiatic Stathmoi, is stated in two ways: that is, as far as Alexandreia in the country of the Arioi, from the Caspian Gates through the country of the Parthians, there is one and the same road; and then, from there, one road leads in a straight line through Baktrianē and over the mountain pass into Ortospana to the meeting of the three roads from Bactra, which city is in the country of the Paropamisadai; whereas the other turns off slightly from Aria towards the south to Prophthasia in Drangianē, and the remainder of it leads back to the boundaries of India and to the [S. 143] Indus; so that this road which leads through the country of the Drangai and Arachōtoi is longer, its entire length being fifteen thousand three hundred stadia. But if one should subtract one thousand three hundred, one would have as the remainder the length of the country in a straight line, fourteen thousand stadia; for the length of the seacoast is not much less, although some writers increase the total, putting down, in addition to the ten thousand stadia, Karmania with six thousand more; for they obviously reckon the length either along with the gulfs or along the part of the Karmanian seacoast that is inside the Persian Gulf; and the name of Arianē is further extended to a part of Persia and of Media, as also to the Bactrians and Sogdians on the north; for these speak approximately the same language, with but slight variations.
9 The geographical position of the tribes is as follows: along the Indus are the Paropamisadai, above whom lies the Paropamisos mountain: then, towards the south, the Arachōtoi: then next, towards the south, the Gedrōsēnoi, with the other tribes that occupy the seaboard; and the Indus lies, latitudinally, alongside all these places; and of these places, in part, some that lie along the Indus are held by Indians, although they formerly belonged to the Persians. Alexander took these away from the Arians and established settlements of his own, but Seleukos Nikator gave them to Sandrokottos, upon terms of intermarriage and of receiving in exchange five hundred elephants. Alongside the Paropamisadai, on the west, are situated the Arioi, and alongside the Arachōtoi and Gedrōsoi the Drangai; but the Arioi [S. 145] are situated alongside the Drangai on the north as well as on the west, almost surrounding a small part of their country. Baktrianē lies to the north alongside both Aria and the Paropamisadai, through whose country Alexander passed over the Kaukasos on his march to Bactra. Towards the west, next to the Arioi, are situated the Parthians and the region round the Caspian Gates; and to the south of these lies the desert of Karmania; and then follows the rest of Karmania and Gedrōsia.
10 One would understand still better the accounts of the aforesaid mountainous country if one inquired further into the route which Alexander took in his pursuit of Bessus from the Parthian territory towards Baktrianē; for he came into Arianē, and then amongst the Drangai, where he put to death the son of Parmeniōn, whom he caught in a plot; and he also sent persons to Ekbatana to put to death the father of Philōtas, as an accomplice in the plot. It is said that these persons, riding on dromedaries, completed in eleven days a journey of thirty days, or even forty, and accomplished their undertaking. The Drangai, who otherwise are imitators of the Persians in their mode of life, have only scanty supplies of wine, but they have tin in their country. Then, from the Drangai, Alexander went to the Euergetai, who were so named by Cyrus, to the Arachōtoi; and then, at the setting of the Pleiad, through the country of the Paropamisadai, a country which is mountainous, and at that time was covered with snow, so that it was hard to travel. However, numerous villages, well supplied with everything [S. 147] except oil, received them and alleviated their troubles; and they had the mountain summits on their left. Now the southern parts of the Paropamisos mountain belong to India and Arianē; but as for the parts on the north, those towards the west belong to the Bactrians, whereas those towards the east belong to the barbarians who border on the Bactrians. He spent the winter here, with India above him to the right, and founded a city, and then passed over the top of the mountain into Baktrianē, through roads that were bare of everything except a few terebinth trees of the shrub kind; and was so in lack of food that it was necessary to eat the flesh of the beasts of burden, and, for lack of wood, even to eat it raw. But the silphium, which grew in abundance there, was helpful in the digestion of the raw food. On the fifteenth day after founding the city and leaving his winter quarters, he came to Adrapsa, a city in Baktrianē.
11 Somewhere in the neighbourhood of these parts of the country that borders on India lies Chaarēnē; and this, of all the countries subject to the Parthians, lies closest to India. It is distant from Arianē, through the land of the Arachōtoi and the above-mentioned mountainous country, nineteen thousand stadia. Krateros traversed this country, at the same time subduing all who refused to submit, and went by the quickest route, being eager to join [S. 149] the king; and indeed both forces of infantry gathered together in Karmania at about the same time. And a little later Nearchos sailed with his fleet into the Persian Gulf, having often suffered distress because of his wanderings and hardships and the huge whales.
12 Now it is reasonable to suppose that those who made the journey by sea have prated in many cases to the point of exaggeration; but nevertheless their statements show indirectly at the same time the trouble with which they were afflicted — that underlying their real hardships there was apprehension rather than peril. But what disturbed them most was the spouting whales, which, by their spoutings, would emit such massive streams of water and mist all at once that the sailors could not see a thing that lay before them. But the pilots of the voyage informed the sailors, who were frightened at this and did not see the cause of it, that it was caused by creatures in the sea, and that one could get rid of them by sounding trumpets and making loud noises; and consequently Nearchos led his fleet towards the tumultuous spoutings of the whales, where they impeded his progress, and at the same time frightened them with trumpets; and the whales first dived, and then showed up at the sterns of the ships, thus affording the spectacle of a naval combat, but immediately made off.
13 Those who now sail to India, however, also speak of the size of these creatures and of their manner of appearance, but do not speak of them either as appearing in large groups or as often making attacks, though they do speak of them as being scared away and got rid of by shouts and [S. 151] trumpets. They say that these creatures do not approach the land, but that the bones of those that have died, when bared of flesh, are readily thrown ashore by the waves, and supply the Ichthyophagoi with the above-mentioned material for the construction of their huts. According to Nearchos, the size of the whales is twenty-three fathoms. Nearchos says that he found to be false a thing confidently believed by the sailors in the fleet — I mean their belief that there was an island in the passage which caused the disappearance of all who moored near it; for he says that, although a certain light boat on a voyage was no longer to be seen after it approached the island, and although certain men sent in quest of the lost people sailed out past the island and would not venture to disembark upon it, but called the people with loud outcry, and, when no one answered their cry, came on back, yet he himself, though one and all charged their disappearance to the island, sailed thither, moored there, disembarked with a part of those who sailed with him, and went all over it; but that he found no trace of the people sought, gave up his search, came on back, and informed his people that the charge against the island was false (for otherwise both he himself and those who disembarked with him would have met with the same destruction), but that the disappearance of the light boat took place in some other way, since countless other ways were possible.
14 Karmania is last on the seaboard that begins at the Indus, though it is much more to the north than the outlet of the Indus. The first promontory of Karmania, however, extends out towards the [S. 153] south into the great sea; and Karmania, after forming, along with the cape that extends from Arabia Felix, which is in full view, the mouth of the Persian Gulf, bends towards the Persian Gulf until it borders on Persis. Karmania is a large country and, in the interior, extends between Gedrōsia and Persis, although it deviates more towards the north than Gedrōsia. This is plainly indicated by its fruitfulness; for it produces all manner of fruits, is full of large trees except the olive, and is also watered by rivers. Gedrōsia differs but little from the country of the Ichthyophagoi, and therefore often suffers crop failures; and on this account they keep the annual crop in storage, dealing it out for several years. Onēsikritos speaks of a river in Karmania that brings down gold-dust; and he says that there are also mines of silver and copper and ruddle, and an ass to Ares, the only god they worship, and they are a warlike people. No one marries before he has cut [S. 155] off the head of an enemy and brought it to the king; and the king stores the skull in the royal palace; and he then minces the tongue, mixes it with flour, tastes it himself, and gives it to the man who brought it to him, to be eaten by himself and family; and that king is held in the highest repute to whom the most heads have been brought. Nearchos states that the language and most of the customs of the Karmanians are like those of the Medes and Persians. The voyage across the mouth of the Persian Gulf requires no more than one day.