नामलिङ्गानुशासनम्

2. Dvitīyaṃ kāṇḍam

3. śailavargaḥ

(Über Berge und Gebirge)

Übersetzt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de 

Zitierweise | cite as: Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer <1944 - >. -- 2. Dvitīyaṃ kāṇḍam. -- 3. śailavargaḥ.  -- Fassung vom 2010-11-05. --  URL: http://www.payer.de/amarakosa/amara203.htm        

Erstmals hier publiziert: 2010-10-01

Überarbeitungen: 2010-11-05 [Ergänzungen] ; 2010-10-26 [Ergänzungen]

©opyright: Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library

Meinem Lehrer und Freund

Prof. Dr. Heinrich von Stietencron

in Dankbarkeit gewidmet.

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Devanāgarī-Zeichen sind in Unicode kodiert. Sie benötigen also eine Unicode-Devanāgarī-Schrift.

Abkürzungen

Jātarūpa

Jātarūpa <vor 1119 n. Chr.>: Jātarūpa's Commentary on the Amarakoṣa : for the first time critically edited together with an introduction, appendices and indices / Mahes Raj Pant. - 2 Bde. -- Delhi [u.a.] : Motilal Banarsidass, 2000. -- Teilw. zugl.: Hamburg, Univ., Diss. von Mahes Raj Pant. -- ISBN 81-208-1690-0

2. dvitīyaṃ kāṇḍam - Zweiter Teil

2.3. śailavargaḥ - Abschnitt über Berge

2.3.0. Übersicht

  1. 2.3.1. Berg
  2. 2.3.2. Ringgebirge um die Erde
  3. 2.3.3. Berg mit drei Gipfeln
  4. 2.3.4. Westlicher und östlicher Berg
  5. 2.3.5. Einzelne Gebirge
  6. 2.3.6. Fels, Stein
  7. 2.3.7. Berggipfel
  8. 2.3.8. Steilhang
  9. 2.3.9. Berghang
  10. 2.3.10. Hochebene
  11. 2.3.11. Quelle
  12. 2.3.12. Wasserfall
  13. 2.3.13. Höhle
  14. 2.3.14. Versteck
  15. 2.3.15. Große Felsen von Felsstürzen
  16. 2.3.16. Bergwerk
  17. 2.3.17. Vorberge
  18. 2.3.18. Gebirgsvorland und Hochplateau
  19. 2.3.19. Mineral
  20. 2.3.20. Von Pflanzen eingeschlossener Platz

2.3.1. Berg

1. mahīdhre śikhari-kṣmābhṛd-ahārya-dhara-parvatāḥ
adri-gotra-giri-grāvācala-śaila-śiloccayāḥ

महीध्रे शिखरि-क्ष्माभृद्-अहार्य-धर-पर्वतः ।
अद्रि-गोत्र-गिरि-ग्रावाचल-शैल-शिलोच्चयाः ॥१॥

Bezeichnungen für Berg sind:

  1. महीध्र m.: "Träger der Erde", Berg
  2. शिखरिन् m.: mit einer Spitze, Berg
  3. क्ष्माभृत् m.: "Träger der Erde", Berg
  4. अहार्य m.: nicht Wegnehmbarer, Unveränderlicher
  5. धर m.: Träger, Berg
  6. पर्वत m.: Wuchtiger, Berg, Gebirge, Fels 
  7. अद्रि m.:  Fels, Gebirge, Schleuderstein, Pressstein
  8. गोत्र m.: "Rinder-Retter", Kuhstall, Clan, Berg
  9. गिरि m.: Berg, Gebirge
  10. ग्रावन् m.: Stein zur Somapressung
  11. अचल m.: Unbeweglicher, Berg
  12. शैल m.: Steinerner, Fels, Berg, Gebirge, Steinhaufen
  13. शिलोच्चय m.: Felsaufhäufung, Felsmasse, Berg


Abb.: शिखरी । Maruthuvazhmalai Hill, Agasthyamalai Hills
[Bildquelle: Infocaster / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: पर्वतः । Palakkad District - പാലക്കാട് ജില്ല, Western Ghats, Kerala
[Bildquelle: Alosh Bennett. -- http://www.flickr.com/photos/13203757@N00/2746091967. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: अद्रिः । Yana rock, Sahyadri hills (= Western Ghats), Karnataka
[Bildquelle: Ramesh Meda. -- http://www.flickr.com/photos/18749104@N00/200164184. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: अचलः । Munnar - മൂന്നാര്‍, Kerala
[Bildquelle: Bimal K C. -- http://www.flickr.com/photos/12555839@N00/2743697906. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: शैलः । Anamudi - ആനമുടി, Kerala, 2695 m. ü. M. (höchster Gipfel Indiens südlich des Himalaya)
[Bildquelle: Arunguy2002 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: शिलोच्चयः । Mukurthi peak, Nilgiris, 2554 m. ü. M.
[Bildquelle: Marcus334 / Wikipedia. -- GNU FDlicense]

2.3.2. Ringgebirge um die Erde

2. a./b. lokālokaś cakravālas trikūṭas trikakut samau

लोकालोकश् चक्रवालस् त्रिकूटस् त्रिककुत् समौ ।२ क।

[Bezeichnungen für das Ringgebirge um die Erde sind:]

  1. लोकालोक m.: Welt und Nicht-Welt; Gebirge, das die Welt von der Nichtwelt trennt, Wall am Ende der Welt, der von der einen Seite hell, von der andern dunkel ist (PW)
  2. चक्रवाल m.: Reif, Ring; Gebirge, welches die als Scheibe gedachte Erde wie eine Mauer umgibt (die als Berge erscheinenden Wolken am Horizont) (PW)

2.3.3. Berg mit drei Gipfeln

2. a./b. lokālokaś cakravālas trikūṭas trikakut samau

लोकालोकश् चक्रवालस् त्रिकूटस् त्रिककुत् समौ ।२ क।

[Bezeichnungen für einen Berg mit drei Gipfeln1 sind:]

  1. त्रिकूट m.: Berg mit drei Gipfeln
  2. त्रिककुद् m.: Berg mit drei Gipfeln

Erläuterungen:

1 Berg mit drei Gipfeln

Ist beachtenswert, weil er dem dreizackigen Spieß Śivas (त्रिशूल) ähnelt. Deshalb heißt der hier abgebildete Berg त्रिशूल :


Abb.: त्रिकूटः । Trishul - त्रिशूल, Uttarakhand
[Bildquelle: Sanjoy Ghosh. -- http://www.flickr.com/photos/sanjoy/276150610/. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]

2.3.4. Westlicher und östlicher Berg

2. c./d. astas tu caramakṣmābhṛd udayaḥ pūrvaparvataḥ

अस्तस् तु चरमक्ष्माभृत् उदयः पूर्वपर्वतः ॥२ ख॥

Der westliche Berg heißt अस्त m.: Untergang, der östliche Berg heißt उदयः m.: Aufgang.1

Erläuterungen:

1 अस्त m.; उदय m.

d.h. Berg im Westen, hinter dem Sonne und Mond beim Untergang verschwinden, bzw. Berg im Osten, über dem Sonne und Mond beim Aufgang hervorkommen.

2.3.5. Einzelne Gebirge

3. himavān niṣadho vindhyo mālyavān pāriyātrikaḥ
gandhamādanam anye ca hemakūṭādayo nagāḥ

हिमवान् निषधो विन्ध्यो माल्यवान् पारियात्रिकः ।
गन्धमादनम् अन्ये च हेमकूटादयो नागाः ॥३॥

[Verschiedene Gebirge sind:]

  1. हिमवत् m.: "Schneeiger", Himalaya1
  2. निषध  m.: Niṣadha2
  3. विन्ध्य m.: Vindhya3
  4. माल्यवत् m.: "Bekränzter", Mālyavat4 
  5. पारियात्रिक m.: westliches Vindhya-Gebirge
  6. गन्धमादन n.: "durch Geruch betörend", Gandhamadana5
  7. und andere Berge, wie z. B. der हेमकूट m.: "Goldgipfel", Hemakūṭa6

Erläuterungen:

 


Abb.: Wichtigste Gebirgszüge Indiens
[Bildquelle: Nichalp / Wikipedia. -- GNU FDLicense]

1 हिमवत् m. - Himalaya


Abb.: हिमवान् । Aussicht von Tungnath - तुङ्गनाथ, Uttarakhand
[Bildquelle: Dirk Hartung. -- http://www.flickr.com/photos/dirkhartung/557581709/. -- Zugriff am 2010-09-29. -- Creative Commons Lizenz (Namensnenung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]
 

"HIMAVAT. The personification of the Himalaya mountains, husband of Menā or Menakā, and father of Umā and Gaṅgā."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

2 निषध  m.: Niṣadha


Abb.: Lage der mythischen Niṣadha und Hemakūṭa
[Bildquelle: Asiatick Researches 8 (1908). -- Nach S. 375]

"NIṢADHA. A mythic range of mountains lying south of Meru, but sometimes described as on the east. It is north of the Himalaya."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

3 विन्ध्य m.: Vindhya


Abb.: Lage des Vindhya-Gebirges
[Bildquelle: Carlos-PCC / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: विन्ध्यः ।
[Bildquelle: Dan Woods. -- http://www.flickr.com/photos/danw/3495964914/. -- Zugriff am 2010-09-29. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]

"VINDHYA. The mountains which stretch across India, and divide what Manu calls the Madhya-deśa or middle land, the land of the Hindus, from the south, that is, they divide Hindustān from the Dakhin. The mountain is personified, and according to a legend he was jealous of the Himalaya, and called upon the sun to revolve round him as he did round Meru. When the sun refused the mountain began to raise its head to obstruct that luminary, and to tower above Himalaya and Meru. The gods invoked the aid of Agastya, the spiritual guide of Vindhya. That sage called upon the mountain to bow down before him, and afford him an easy passage to and from the south. It obeyed, and Agastya passed over. But he never returned, and so the mountain remains in its humbled condition, far inferior to the Himalaya."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]
"Windhyagebirge (Vindhya), der Vorderindien von der Gangesmündung bis Gudschrat durchziehende Gebirgszug, erscheint, an die Nordenden der beiden ð Ghats (s. d.) anschließend, als Basis des indischen Hochlanddreiecks, besonders der westliche Teil in Zentralindien. Der Kamm des aus Sandstein mit ausgelagertem Schiefer bestehenden Gebirges ist steil. Die Gipfel sind bis 1350 m, durchschnittlich aber nur 600 m hoch oder kaum 200 m über dem im N. sich anschließenden Plateau, so dass der Verkehr über das Gebirge leicht ist."

[Quelle: Meyers großes Konversations-Lexikon. -- DVD-ROM-Ausg. Faksimile und Volltext der 6. Aufl. 1905-1909. -- Berlin : Directmedia Publ. --2003. -- 1 DVD-ROM. -- (Digitale Bibliothek ; 100). -- ISBN 3-89853-200-3. -- s.v.]

4 माल्यवत् m.: "Bekränzter", Mālyavat

Vermutlich in den östlichen Ghats gelegen.

"Malyavat Mountains is a mountain range described in the epic Ramayana. It is identified to be the part of the mountain ranges in the east coast of India (Eastern Ghats), that falls in the northern Tamilnadu and southern Andhra Pradesh. Hanuman and Vanaras crossed this mountain during their wanderings in search of Sita the wife of Raghava Rama. On their return journey from Lanka to Kosala, Rama and Sita had seen this mountain ranges."

[Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Malyavat_Mountains. -- Zugriff am 2010-09-30]

4 गन्धमादन n.: "durch Geruch betörend", Gandhamadana

"GANDHA-MADANA. 'Intoxicating with fragrance'. A mountain and forest in Ilāvṛta, the central region of the world, which contains the mountain Meru. The authorities are not agreed as to its relative position with Meru."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

6 हेमकूट m.: "Goldgipfel", Hemakūṭa

Siehe oben bei Niṣadha!

"HEMA-KŪṬA. 'Golden peak'. A chain of mountains represented as lying north of the Himalayas, between them and Mount Meru."

[Quelle: Dowson, John <1820-1881>: A classical dictionary of Hindu mythology and religion, geography, history, and literature. -- London, Trübner, 1879. -- s.v.]

2.3.6. Fels, Stein

4. a./b. pāṣāṇa-prastara-grāvopalāśmānaḥ śilā dṛṣat

पाषाण-प्रस्तर-ग्रावोपलाश्मानः शिला दृषत् ।४ क।

[Bezeichnungen für Fels / Stein sind]

  1. पाषाण m.: Stein

  2. प्रस्तर m.: Streu, Ebene, Fläche, Stein

  3. ग्रावन् m.: Stein zur Somapressung

  4. उपल m.: Stein, Edelstein, oberer Mühlstein

  5. अश्मन् m.: Stein, Felsen, Himmel

  6. शिला f.: Fels, Stein

  7. दृषद् f.: Felsen, Stein, unterer Mühlstein


Abb.: प्रस्तरः । Kaniya, Ramnagar - रामनगर, Uttarakhand
[Bildquelle: Saad Akhtar. -- http://www.flickr.com/photos/saad/4453579180/. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


Abb.: उपलो दृसच्च । 1908

2.3.7. Berggipfel

4. c./d. kūṭo 'strī śikharaṃ śṛṅgaṃ prapātas tv ataṭo bhṛguḥ

कूटो ऽस्त्री शिखरं शृङ्गं प्रपातस् त्व् अतटो भृगुः ॥४ ख॥

[Bezeichnungen für Berggipfel sind:]

  1. कूट m., n.: Kuppe, Spitze, Haufen
  2. शिखर n.: Spitze, Gipfel 
  3. शृङ्ग n.: Horn, Spitze, Gipfel, Spritze, Busen

2.3.8. Steilhang

4. c./d. kūṭo 'strī śikharaṃ śṛṅgaṃ prapātas tv ataṭo bhṛguḥ

कूटो ऽस्त्री शिखरं शृङ्गं प्रपातस् त्व् अतटो भृगुः ॥४ ख॥

[Bezeichnungen für Bergabhang sind:]

  1. प्रपात m.: Sturz, Fall, Steilhang 
  2. अतट m.: Abgrund
  3. भृगु m.: Abhang


Abb.: प्रपातः । Uttaranchal
[Bildquelle: Rajesh. -- http://www.flickr.com/photos/himalayan-trails/3990203670/. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]

2.3.9. Berghang

5. a./b. kaṭako 'strī nitambo 'dreḥ snuḥ prasthaḥ sānur astriyām

कटको ऽस्त्रि नितम्बो ऽद्रेः स्नुः प्रस्थः सानुर् अस्त्रियाम् ।५ क।

Der Abhang (नितम्ब m.: Arsch, Gesäßbacken, Abhang) eines Berges heißt कटक m., n.: Bergabhang

2.3.10. Hochebene

5. a./b. kaṭako 'strī nitambo 'dreḥ snuḥ prasthaḥ sānur astriyām

कटको ऽस्त्रि नितम्बो ऽद्रेः स्नुः प्रस्थः सानुर् अस्त्रियाम् ।५ क।

[Bezeichnungen für Hochebene sind:]

  1. स्नु m., n.: Gipfel, Oberfläche, Hochebene
  2. प्रस्थ m., n.: Hochebene, Fläche 
  3. सानु m., n.: Oberfläche, Bergrücken, Gipfel


Abb.: सानुः । Uttarakhand
[Bildquelle: lamentables. -- http://www.flickr.com/photos/lamentables/2357748599/. -- Zugriff am 2010-09-30. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]

2.3.11. Quelle

5. c./d. utsaḥ prasravaṇaṃ vāripravāho nirjharo jharaḥ

उत्सः प्रस्रवणं वारिप्रवाहो निर्झरो झरः ॥५ ख॥

[Bezeichnungen für Quelle sind:]

  1. उत्स m.: Quelle, Brunnen
  2. प्रस्रवण n.: Ausströmen, Quelle


Abb.: प्रस्रवणम् । Quelle der Yamunā, Yamunotri - यमुनोत्री, Uttarakhand
[Bildquelle: Atarax42 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]
 

2.3.12. Wasserfall

5. c./d. utsaḥ prasravaṇaṃ vāripravāho nirjharo jharaḥ

उत्सः प्रस्रवणं वारिप्रवाहो निर्झरो झरः ॥५ ख॥

Ein Wasserausbruch (व्āरिप्रवाह) heißt:

  1. निर्झर m.: Wasserfall
  2. झर m.: Wasserfall


Abb.: निर्झरः । Soochipara Waterfalls, Wayanad District - വയനാട്, Kerala
[Bildquelle: M.arunprasad  / Wikipedia. -- GNU FDLicense]

2.3.13. Höhle

6. a./b. darī tu kandaro vā strī devakhāta-bile guhā

दरी तु कन्दरो वा स्त्री देव्खात-बिले गुहा ।६ क।

[Bezeichnungen für Höhle sind:]

  1. दरी f.: Loch, Höhle
  2. कन्दर m., f.: Höhle, Schlucht
  3. देवखात n.: von Gott Gegrabenes, natürliche Höhle
  4. बिल n.: Loch, Öffnung, Höhle


Abb.: देवखातम् । Kunnamkulam, Kerala
[Bildquelle: Rosh PR. -- http://www.flickr.com/photos/rosh/2130448971/. -- Zugriff am 2010-10-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]

2.3.14. Versteck

6. darī tu kandaro vā strī devakhāta-bile guhā
gahvaraṃ gaṇḍaśailās tu cyutāḥ sthūlopalā gireḥ

दरी तु कन्दरो वा स्त्री देव्खात-बिले गुहा ।
गह्वरं गण्ड्शैलस् तु च्यूताः स्थूलोपला गिरेः ॥६॥

[Bezeichnungen für Versteck sind:]

  1. गुहा f.: Versteck
  2. गह्वर n.: Tiefe, Dickicht, Dunkel, Geheimnis

2.3.15. Große Felsen von Felsstürzen

6. c./d. gahvaraṃ gaṇḍaśailās tu cyutāḥ sthūlopalā gireḥ

गह्वरं गण्ड्शैलस् तु च्यूताः स्थूलोपला गिरेः ॥६ ख॥

Grosse Felsen, die von einem Berg gestürzt sind, heißen: गण्ड्शैल m.: großer Felsbrocken, Backenknochen


Abb.: गण्ड्शैलाः । bei Guptakashi - गुप्तकाशी, Uttarakhand
[Bildquelle: Kumara Sastry. -- http://www.flickr.com/people/kumarasastry/. -- Zugriff am 2010-10-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]

2.3.16. Bergwerk

7. a./b. khaniḥ striyām ākaraḥ syāt pādāḥ pratyantaparvatāḥ

खनिः स्त्रियाम् आकरः स्यात् पादाः प्रत्यन्तपर्वताः ।७ क।

[Bezeichnungen für Bergwerk / Mine sind:]

  1. खनि f.: Grabung, Bergwerk, Mine
  2. आकर m.: Spender, Fülle, Bergwerk

2.3.17. Vorberge

7. a./b. khaniḥ striyām ākaraḥ syāt pādāḥ pratyantaparvatāḥ

खनिः स्त्रियाम् आकरः स्यात् पादाः प्रत्यन्तपर्वताः ।७ क।

Angrenzende Berge heißen पाद m.: Fuß, Fuß eines Gebirges, Vorberge, Vorgebirge.


Abb.: पादाः । Himalaya mit Vorbergen (Siwaliks - शिवालिक)
[Bildquelle: NASA. -- http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=10579&oldid=5419. -- Zugriff am 2010-10-01. -- Public domain]

2.3.18. Gebirgsvorland und Hochplateau

7. c./d. upatyakādrer āsannā bhūmir ūrdhvam adhityakā

उपत्यकाद्रेर् आसन्ना भूमिर् ऊर्ध्वम् अधित्यका ॥७ ख॥

Das Land das bei einem Berg / Gebirge liegt, heißt उपत्यका f.: Gebirgsvorland.

Das Land, das auf einem Berg / Gebirge liegt, heißt अधित्यका f.: Hochplateau.


Abb.: उपत्यकाधित्यका च । Westghats mit Dekkan-Plateau
[Bildquelle: MODIS / Wikipedia. -- Public domain

2.3.19. Mineral

8. a./b. dhātur manaḥśilādy-adrer gairikaṃ tu viśeṣataḥ

धातुर् मनःशिलाद्यद्रेर् गैरिकं तु विशेषतः ।८ क।

Aus Gestein mit z. B. rotem Arsenik / Realgar (manaḥśilā f.)1 gewinnt man धातु m.: Mineral, Erz, Metall, besonders aber गैरिक n.: Rötel2.

Erläuterungen:

1 roter Arsenik / Realgar - manaḥśilā f.: As4S4


Abb.: Realgar auf Calcit, China
[Bildquelle: Rob Lavinsky / iRocks.com / Wikimedia. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]

2  गैरिक n.: Rötel: Mineralfarbe  aus einer weichen Mischung von Ton und Hämatit, (Fe2O3)


Abb.: Hämatit / Rötel, Böhmen
[Bildquelle: © Raimond Spekking. -- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Haematit_faserig_-_Mineralogisches_Museum_Bonn_(7272).jpg   -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]

2.3.20. Von Pflanzen eingeschlossener Platz

8. c./d. nikuñja-kuñjau vā klībe latādi-pihitodare |

iti śailavargaḥ

निकुञ्ज-कुन्जौ वा क्लिबे लतादि-पिहितोदरे ॥८ ख॥

Ein von Lianen u. ä. eingeschlossener Hohlraum (udara) heißt:

  1. निकुञ्ज m., n.: von Pflanzen eingeschlossener Raum, Höhle, Gruft von
  2. कुन्ज m., n.: von Pflanzen eingeschlossener Raum, Laube

Zu 2.4. vanauṣadhivargaḥ I