नामलिङ्गानुशासनम्

2. Dvitīyaṃ kāṇḍam

11. manuṣyavargaḥ II

(Über Menschen)

3. Vers 31 - 38

(Anatomie II: Arme)


Übersetzt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de 


Zitierweise | cite as: Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer <1944 - >. -- 2. Dvitīyaṃ kāṇḍam. -- 11. manuṣyavargaḥ II. (Über Menschen). -- 3. Vers 31 - 38. (Anatomie II: Arme).  -- Fassung vom 2011-02-14. --  URL: http://www.payer.de/amarakosa3/amara211c.htm                       

Erstmals hier publiziert: 2011-02-14

Überarbeitungen:

©opyright: Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library


Meinem Lehrer und Freund

Prof. Dr. Heinrich von Stietencron

ist die gesamte Amarakośa-Übersetzung

in Dankbarkeit gewidmet.


Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Devanāgarī-Zeichen sind in Unicode kodiert. Sie benötigen also eine Unicode-Devanāgarī-Schrift.


2. dvitīyaṃ kāṇḍam - Zweiter Teil


2.11. manuṣyavargaḥ II - Abschnitt über Menschen II


Übersicht



2.11.111. Arm


30c./d. madhyamaṃ cāvalagnaṃ ca madhyo 'strī dvau parau dvayoḥ
31a./b. bhuja-bāhū praveṣṭo doḥ
syāt kaphoṇis tu kūrparaḥ

मध्यमं चावलग्नं च मध्यो ऽस्त्री द्वौ परौ द्वयोः ॥३० ख॥
भुज-बाहू प्रवेष्टो दोः स्यात् कफोणिस् तु कूर्परः ।३१ क।

Die Beiden oberhalb der Taille heißen:

  • भुज - bhuja m., f.: "Beuger", Arm, Rüssel, Ast
  • बाहु - bāhu m., f.: Arm. Unterarm, Vorderfuß, Türpfosten
  • प्रवेष्ट - praveṣṭa m.: "Eindringer", "Vordringer", Arm, Vorderarm
  • दोस् - dos m., f. (doṣā): Unterarm

Colebrooke (1807): "An arm."


भुज - bhuja m., f.: "Beuger", Arm, Rüssel, Ast



Abb.: भुजः । Khajuraho - खजुराहो, Madhya Pradesh
[Bildquelle:
Mandy. -- http://www.flickr.com/photos/amanderson/2414517343/. -- Zugriff am 2011-02-14. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


बाहु - bāhu m., f.: Arm. Unterarm, Vorderfuß, Türpfosten



Abb.:
बाहू ।  Kaveri River - ಕಾವೇರಿ ನದಿ, Mandya - ಮಂಡ್ಯ, Karnataka
[Bildquelle:
Nishanth Jois. -- http://www.flickr.com/photos/nishanthjois/4215221577/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


प्रवेष्ट - praveṣṭa m.: "Eindringer", "Vordringer", Arm, Vorderarm



Abb.: प्रवेष्टः । Khajuraho - खजुराहो, Madhya Pradesh
[Bildquelle:
Liji Jinaraj. -- http://www.flickr.com/photos/karmadude/4268035477/. -- Zugriff am 2011-02-14. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]


2.11.112. Ellbogen


31a./b. bhuja-bāhū praveṣṭo doḥ syāt kaphoṇis tu kūrparaḥ

भुज-बाहू प्रवेष्टो दोः स्यात् कफोणिस् तु कूर्परः ।३१ क।

[Bezeichnungen für Ellbogen:]

  • कफोणि - kaphoṇi m.: Ellbogen
  • कूर्पर - kūrpara m.: Ellbogen, Knie

Colebrooke (1807): "An elbow."


कूर्पर - kūrpara m.: Ellbogen, Knie



Abb.:
कूर्परः । "The majority of our burn patients have been women, most likely explained by the fact they do all the cooking over the open fires. When Lakmi was 12 years old, she was eating next to a kerosene oil stove when her “dupatta” (stole) caught on fire. She tried to put out the fire with her hand and was severely burned all up the side of her body."
[Bildquelle:
ReSurge International. -- http://www.flickr.com/photos/interplast/2255919735/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


2.11.113. Oberarm


31c./d. asyopari pragaṇḍaḥ syāt prakoṣṭhas tasya cāpy adhaḥ

अस्योपरि प्रगण्डः स्यात् प्रकोष्ठस् तस्य चाप्य् अधः ॥३१ ख॥

Oberhalb des Ellbogens ist प्रगण्ड - pragaṇḍa m.: "Ausgebeulter", Oberarm


Colebrooke (1807): "Humerus. From the shoulder to the elbow."



Abb.: प्रगण्डौ । "Ausgebeulte", Bangalore - ಬೆಂಗಳೂರು, Karnataka
[Bildquelle:
Harsha K R. -- http://www.flickr.com/photos/mynameisharsha/5157964662/. -- Zugriff am 2011-02-14. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]


Abb.:
प्रगण्डौ । Sigiriya - සීගිරිය, Sri Lanka, 5. Jhdt. n. Chr.
[Bildquelle: Bernard Gagnon / Wikimedia. -- GNU FDLicense]


2.11.114. Unterarm


31c./d. asyopari pragaṇḍaḥ syāt prakoṣṭhas tasya cāpy adhaḥ

अस्योपरि प्रगण्डः स्यात् प्रकोष्ठस् तस्य चाप्य् अधः ॥३१ ख॥

Unterhalb des Ellbogens ist प्रकोष्ठ - prakoṣṭha m.: "Vor dem Unterleib", Vorderarm


Colebrooke (1807): "A forearm."



Abb.: प्रकोष्ठः । "Vor dem Unterleib", Red Fort - लाल क़िला - لال قلعہ, Delhi
[Bildquelle:
Megan Garner. -- http://www.flickr.com/photos/mbgarner/2784107247/. -- Zugriff am 201--02-14. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


Abb.: Unterarme, Hochzeit, Rajasthan
[Bildquelle:
Brajeshwar Oinam. -- http://www.flickr.com/photos/brajeshwar/116241867/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielel Nutzung, share alike)]


2.11.115. Mittelhand


32a./b. maṇi-bandhād ā kaniṣṭhaṃ karasya karabho bahiḥ

मणिबन्धाद् आ कनिष्ठं करस्य करभो बहिः ।३२ क।

Vom मणिबन्ध (maṇibandha m.: Ort zum Umbinden mit Juwelen, Handgelenk) bis zum kleinen Finger erstreckt sich auf der Außenseite des Fingers करभ - karabha m.: Rüssel, Elefantenjunges, Mittelhand (zu kara m.: Tätiger, Hand, Rüssel)


Colebrooke (1807): "Metacarpus. From the wrist to the little finger."



Abb.: करभौ । Rama Vaidyanathan, Bharatanatyam-Tänzerin
[Bildquelle:
Jean-Pierre Dalbéra. -- http://www.flickr.com/photos/dalbera/3605215876/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


2.11.116. Hand


32c./d. pañcaśākhaḥ śayaḥ pāṇis tarjanī syāt pradeśinī

पञ्चशाखः शयः पाणिस् तर्जनी स्यात् प्रदेशिनी ॥३२ ख॥

[Bezeichnungen für Hand:]

  • पञ्चशाख - pañcaśākha m.: Fünf-Zweigiger
  • शय - śaya m.: Liegestatt
  • पाणि - pāṇi m.: Hand

Colebrooke (1807): "A hand."


पञ्चशाख - pañcaśākha m.: Fünf-Zweigiger



Abb.:
पञ्चशाखः । Ganeśa, Hampi - ಹಂಪೆ, Karnataka
[Bildquelle: Andrea Kirkby. -- http://www.flickr.com/photos/andreakirkby/5428081475/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


शय - śaya m.: Liegestatt



Abb.: शयः । Hand als Liegestatt, um 1720


Soziale Funktionen der Hand



Abb.: कन्यादानम् । Übergabe ("Aushändigen") der Braut, West Bengal
[Bildquelle: Gori Girl. -- http://www.flickr.com/photos/gorigirl/3774312952/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.: Bangalore, Karnataka
[Bildquelle:
Manish Bansal. -- http://www.flickr.com/photos/bansal98/2423734114/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: विद्यारम्भनम् - vidyārambhanam: Beginn des Lernens (Einschulung): ein Mann führt die Hand eines Mädchens, um ihr den ersten Buchstaben in Malayāḷam-Schrift (മലയാളം) beizubringen, Kerala
[Bildquelle: Torea Frey. -- http://www.flickr.com/photos/toreajade/52082038/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.: Ein übliches Bild: zwei Männer Hand in Hand, Himachal Pradesh
[Bildquelle: Een Ar. -- http://www.flickr.com/photos/anaranar/2833458425/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)]


Hand als Werzeug


 
Abb.: Essen, Orissa
[Bildquelle:
Salvatore Barbera. -- http://www.flickr.com/photos/giona/126224766/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]


Abb.: Kuhfladen, Wand, Varanasi - वाराणसी, Uttar Pradesh
[Bildquelle:
Antonio G. Chamorro. -- http://www.flickr.com/photos/sedarte/3757463955/http://www.flickr.com/photos/sedarte/3757463955/. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


Abb.: Töpfer, Indien
[Bildquelle: Tony. -- http://www.flickr.com/photos/42371658@N00/2376468642/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)] 

 
Abb.: Textil-Handdruck, Jaipur - जयपुर, Rajasthan
[Bildquelle:
M. Bocko. -- http://www.flickr.com/photos/bocko-m/3722290235/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


Abb.: Trommler, Halebidu - ಹಳೆಬೀಡು, Karnataka
[Bildquelle:
Soham Banerjee. -- http://www.flickr.com/photos/soham_pablo/2894538551/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: Hand + Handy
[Bildquelle:
Mareen Fischinger. -- http://www.flickr.com/photos/mareen/30649933/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


Verzierte Hand



Abb.: Frau aus dem Rabari-Stamm, Ahmedabad - અમદાવાદ, Gujarat
[Bildquelle:
Meena Kadri. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/378078878/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: Braut, Rourkela - ରାଉରକେଲା, Orissa
[Bildquelle:
Paolo Crosetto. -- http://www.flickr.com/photos/89446022@N00/4330007514/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]


Hand als Symptom



Abb.: Handlesekunst, Jodhpur, Rajasthan
[Bildquelle: Deirdre. -- http://www.flickr.com/photos/deirdre/3192188252/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


Hand Abwehr gegen Verhexung



Abb.: Hand als Abwehr gegen Verhexung, Ranakpur, Rajasthan
[Bildquelle:
Meena Kadri. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/2266161479/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)]


Hand als Symbol



Abb.: Satī-Denkmal: Denkmal für Frauen, die sich mit der Leiche ihres Gatten verbrennen ließen, Rajasthan
[Bildquelle:
Annapaola Marconi. -- http://www.flickr.com/photos/annapi_78/431327702/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


Abb.: Die Hand - Symbol der Congress Party, Orccha - ओरछा, Madhya Pradesh
[Bildquelle: Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/3155343165/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)]


Abb.: Open Hand / von Le Corbusier (1887 - 1965): "Open to give, open to recieve", Chandigarh - चण्डीगढ़ - ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ (Im Vordergrund: Vorbereitung für eine Party)
[Bildquelle:
Koshy Koshy. -- http://www.flickr.com/photos/kkoshy/114105677/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Hand in der Mythologie



Abb.: Ganeśa tanzt auf Hanumān's Hand, Kochi - കൊച്ചി, Kerala
[Bildquelle:
Danny Birchall. -- http://www.flickr.com/photos/dannybirchall/3450048698/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Hastas in der Ikonographie



Abb.: हस्ताः ।
1,2,3: varada-hasta; 4,5,6: abhaya-hasta; 7, 8: kaṭaka-hasta; 9: sūci-hasta; 10: tarjanī-hasta; 11: kayavalambita-hasta;12: daṇḍa-hasta; 13: vismaya-hasta; 15: vyākhyāna-mudrā; 16: jñāna-mudrā; 17: yoga-mudrā
[Bildquelle: Gopinatha Rao, T. A.  <1872 - 1919>: Elements of Hindo iconography. -- Vol. I,1,  1914. -- Pl. V.]


Hastamudrā im Tanz


Hastamudrā des Bharatanāṭya:

[Quelle der Abbildungen und Beschriftungen: Aruna. -- http://ml.wikipedia.org/wiki/ഭരതനാട്യം. -- Zugriff am 2011-02-14. -- GNU FDLicense]


2.11.117. Zeigefinger


32c./d. pañca-śākhaḥ śayaḥ pāṇis tarjanī syāt pradeśinī

पञ्च-शाखः शयः पाणिस् तर्जनी स्यात् प्रदेशिनी ॥३२ ख॥

[Bezeichnungen für Zeigefinger:]

  • तर्जनी - tarjanī f.: Droherin, Drohfinger
  • प्रदेशिनी - pradeśinī f.: Hinweiserin, Zeigefinger

Colebrooke (1807): "A fore finger."


तर्जनी - tarjanī f.: Droherin, Drohfinger



Abb.:
तर्जनी । tarjanī-mudrā der Ikonographie
[Bildquelle: T. A. Gopinatha Rao (1872 - 1919), 1914]


प्रदेशिनी - pradeśinī f.: Hinweiserin, Zeigefinger



Abb.: प्रदेशिनी । Taubstummen-Zeichensprache, Kochi, Kerala
[Bildquelle: elyse patten. -- http://www.flickr.com/photos/elysepatten/4344696537/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


2.11.118. Finger


33a./b. aṅgulyaḥ karaśākhāḥ syuḥ puṃsy aṅguṣṭhaḥ pradeśinī

अङ्गुल्यः करशाखाः स्युः पुंस्य् अङ्गुष्ठः प्रदेशिनी ।३३ क।

[Bezeichnungen für Finger:]

  • अङ्गुलि - aṅguli f.: Finger, Zehe
  • करशाखा - karaśākhā f.: Hand-Zweig

Colebrooke (1807): "Fingers."


अङ्गुलि - aṅguli f.: Finger, Zehe



Abb.:
अङ्गुल्यः । Sigiriya - සීගිරිය, Sri Lanka, 5. Jhdt. n. Chr.
[Bildquelle: Wikimedia. -- Public domain]


करशाखा - karaśākhā f.: Hand-Zweig



Abb.:
करशाखाः । hastamudrā - Handgeste: Mädchen bei Tanzaufführung bei einem Dorffest, Tamil Nadu
[Bildquelle:
McKay Savage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/4038864931/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


2.11.119. Die einzelnen Finger


33a./b. aṅgulyaḥ kara-śākhāḥ syuḥ puṃsy aṅguṣṭhaḥ pradeśinī
33c./d. madhyamānāmikā cāpi kaniṣṭhā ceti tāḥ kramāt

अङ्गुल्यः कर-शाखाः स्युः पुंस्य् अङ्गुष्ठः प्रदेशिनी ।३३ क।
मध्यमानामिका चापि कनिष्ठा चेति ताः क्रमात् ॥३३ ख॥

Die Finger sind der Reihenfolge nach:

  1. अङ्गुष्ठ - aṅguṣṭha m.: Daumen, großer Zehe
  2. प्रदेशिनी - pradeśinī f.: Zeigefinger (zu pra-diś: darauf zeigen)
  3. मध्यमा - madhyamā f.: Mittere, Mittelfinger
  4. अनामिका - anāmikā f.: Namenlose, Ringfinger
  5. कनिष्ठा - kaniṣṭhā f.: Kleinste, Kleiner Finger

Colebrooke (1807): "The several fingers. In their order; viz. the thumb, fore finger, middle finger, ring finger and little finger."



Abb.:
अङ्गुल्यः ।
[Bildvorlage: Cactus26 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


अङ्गुष्ठ



Abb.:
अङ्गुष्ठः । Auftragen eines Tilaka auf der Stirn, Rajasthan
[Bildquelle:
Brajeshwar Oinam. -- http://www.flickr.com/photos/brajeshwar/116241906/. -- Zugriff am 2011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.:
अङ्गुष्ठः । Markierung, dass man schon gewählt hat, Varanasi - वाराणसी, Uttar Pradesh
[Bildquelle:
Al Jazeera English. -- http://www.flickr.com/photos/aljazeeraenglish/3449223851/. -- Zugriff am 1011-02-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)]


मध्यमा, अनामिका, कनिष्ठा



Abb.: मध्यमा, अनामिका,
कनिष्ठा । Töpfer, Bangalore, Karnataka
[Bildquelle:
Ravi Surulikamu. -- http://www.flickr.com/photos/sravi_in/3356443113/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


2.11.120. Nagel


34a./b. punarbhavaḥ kararuho nakho 'strī nakharo 'striyām

पुनर्भवः कररुहो नखो ऽस्त्री नखरो ऽस्त्रियाम् ।३४ क।

[Bezeichnungen für Nagel:]

  • पुनर्भव - punarbhava m.: Nachwachsender
  • कररुह - kararuha m.: Handgewächs
  • नख - nakha m., n.: Nagel, Kralle
  • नखर - nakhara m., n.: Krallenförmiger, Nagel, Kralle

Colebrooke (1807): "A nail."


नख - nakha m., n.: Nagel, Kralle



Abb.: नखाः । Ganeshpuri - गणेशपुरी, Maharashtra
[Bildquelle:
Nadine Incoll. -- http://www.flickr.com/photos/deen/3412129892/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


2.11.121. Kleine Spannen


34c./d. prādeśa-tāla-gokarṇās tarjany-ādi-yute tate

प्रदेश-ताल-गोकर्णास् तर्जन्य्-आदि- युते तते ॥३४ ख॥

Die mit dem Zeigefinger usw. verbundene Spanne heißt:

  1. bis Zeigefinger: प्रदेश - pradeśa m.: Pradeśa ("Zeiger")
  2. bis Mittelfinger: ताल - tāla m.: Tāla ("Palmyrapalme")
  3. bis Ringfinger: गोकर्ण - gokarṇa m.: Gokarṇa ("Ronderohr")

Colebrooke (1807): "A short span, of three kinds. pradeśa: from the tip of the thumb to that of the fore finger extended; Spithama. tāla: to the tip of the middle finger. gokarṇa: to the tip of the ring finger."



Abb.: प्रदेशः ।
[Bildvorlage: Cactus26 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: तालः ।
[Bildvorlage: Cactus26 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: गोकर्णः ।
[Bildvorlage: Cactus26 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


2.11.122. Große Spanne


35a./b. aṅguṣṭhe sakaniṣṭhe syād vitastir dvādaśāṅgulaḥ

अङ्गुष्ठे सकनिष्ठे स्याद् वितस्तिर् द्वादशाङ्गुलः

Die Spanne von Daumen mit kleinem Finger heißt वितस्ति - vitasti m.: Vitasti, große Spanne.

Sie misst 12 अङ्गुल - aṅgula m., n.: Fingerbreit (PW: Daumenbreite)


Colebrooke (1807): "A long span. From the tip of the thumb to that of the little finger; a measure of twelve fingers."


Dieses Maß entspricht dem dem englischen span = 12 digits (ein digit entspricht der Breite eines schmalen vorderen Zeigefingers, ungefähr 1,9 cm)



Abb.:
वितस्तिः ।
[Bildquelle: Cactus26 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: अङ्गुलः । (blau: nach PW)
[Bildvorlage: Cactus26 / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


2.11.123. Ausgestreckte Hand


35c./d. pāṇau capeṭa-pratala-prahastā vistṛtāṅgulau

पानौ चपेट-प्रतल-प्रहस्ता विस्तृताङ्गुलौ ॥३५ ख॥

Eine Hand, deren Finger ausgebreitet sind, heißt:

  • चपेट - capeṭa m.: ausgestreckte Hand, flache Hand
  • प्रतल - pratala m.: ausgestreckte Hand
  • प्रहस्त - prahasta m.: ausgestreckte Hand

Colebrooke (1807): "The palm with extended fingers."


प्रतल - pratala m.: ausgestreckte Hand



Abb.: प्रतलः । Rama Vaidyanathan, Bharatanatyam-Tänzerin
[Bildquelle:
Jean-Pierre Dalbéra. -- http://www.flickr.com/photos/dalbera/3603330357/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


2.11.124. Aneinandergelegte Hände


36a./b. dvau saṃhatau saṃhatatalaḥ pratalau vāma-dakṣiṇau

द्वौ संहतौ संहततलः प्रतलौ वाम-दक्षिणौ ।३६ क।

Zwei zusammengelegte ausgestreckte Hände, eine rechte und eine linke, heißen संहततल -  saṃhatatala m.: aneinandergelegte Handflächen, aneinandergelegte Hände


Colebrooke (1807): "Both such palms joined."



Abb.:
 संहततलः । Mohiniyattam-Tänzerin - മോഹിനിയാട്ടം, Kerala
[Bildquelle: Oct11988duh / Wikipedia. -- Public domain]


2.11.125. Hohlhand


36c./d. pāṇir nikubjaḥ prasṛtis tau yutāv añjaliḥ pumān

पाणिर् निकुब्जः प्रसृतिस् तौ युताव् अञ्जलिः पुमान् ॥३६ ख॥

Eine gekrümmte Hand heißt प्रसृति - prasṛti m.: Strömen, Fließen, Hohlhand, Handvoll


Colebrooke (1807): "The palm bent. By omitting the termination of the preceeding term, this is made by some synonymous with it; in a less restricted sense."



Abb.:
प्रसृतिः । Bettelndes Kind, Indien
[Bildquelle: Kyle Lease. -- http://www.flickr.com/photos/kl75214/4299439526/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)] 


2.11.126. Añjali


36c./d. pāṇir nikubjaḥ prasṛtis tau yutāv añjaliḥ pumān

पाणिर् निकुब्जः प्रसृतिस् तौ युताव् अञ्जलिः पुमान् ॥३६ ख॥

Zwei miteinander verbundene Hohlhände heißen अञ्जलि - añjali m.: Añjali


Colebrooke (1807): "Both such palms joined."



Abb.: अञ्जलिः । Tilonia, Rajasthan
[Bildquelle: Barefoot Photographers of Tilonia. -- http://www.flickr.com/photos/barefootcollege/3926003256/. -- Zugriff am 2011-02-14. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keien Bearbeitung)]


Abb.:
अञ्जलिः । "cupped hands", Braut, Mumbai, Maharashtra
[Bildquelle:
Manar Hussain. -- http://www.flickr.com/photos/manarh/2074421996/. -- Zugriff am 2011-02-13. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


2.11.127. Elle


37a./b. prakoṣṭhe vistṛtakare hasto muṣṭyā tu baddhayā

प्रकोष्ठे विस्तृतकरे हस्तो मुष्ट्या तु बद्धया ।३७ क।

Der Unterarm mit ausgestreckten Fingern heißt हस्त - hasta m.: Hand, Rüssel, Elle


Colebrooke (1807): "A cubit. From the elbow to the tip of the middle finger; a measure of twenty-four fingers."



Abb.: हस्तः ।
[Bildquelle: Payer. -- Public domain]


2.11.128. Kurze Elle


37. prakoṣṭhe vistṛtakare hasto muṣṭyā tu baddhayā
saratniḥ syād
aratnis tu niṣkaniṣṭhena muṣṭinā

प्रकोष्ठे विस्तृतकरे हस्तो मुष्ट्या तु बद्धया ।३७ क।
सरत्निः स्याद्
अरत्निस् तु निष्कनिष्ठेन मुष्टिना ॥३७ ख॥

Der Vorderarm mit geballter Faust heißt सरत्नि - saratni m.: Saratni, kurze Elle


Colebrooke (1807): "A short cubit. From the elbow to the extremity of the fist."



Abb.: सरत्निः ।
[Bildquelle: Payer. -- Public domain]


2.11.129. Mittlere Elle


37c./d. saratniḥ syād aratnis tu niṣkaniṣṭhena muṣṭinā

सरत्निः स्याद् अरत्निस् तु निष्कनिष्ठेन मुष्टिना ॥३७ ख॥

Der Vorderarm mit einer Faust ohne kleinen Finger heißt अरत्नि - aratni m.: mittlere Elle


Colebrooke (1807): "An intermediate. From the elbow to the tip of the little finger."



Abb.: अरत्निः ।
[Bildquelle: Payer. -- Public domain]


2.11.130. Klafter


38a./b. vyāmo bāhvoḥ sakarayos tatayos tiryagantaram

व्यामो बाह्वोः सकरयोस् ततयोस् तिर्यगन्तरम् ।३८ क।

Das Maß zwischen den beiden ausgebreiteten Arme samt Händen heißt  व्याम - vyāma m.: "Ausstreckung", Klafter


Colebrooke (1807): "A fathom. The space between the ends of the fingers, when the arms are extended; Orgya."



Abb.: व्यामः ।
[Bildquelle: Leonardo da Vinci, 1487 / Wikipedia. -- Public domain]


2.11.131. Manneslänge


38c./d. ūrdhvavistṛtadoḥpāṇinṛmāne pauruṣaṃ triṣu

ऊर्ध्वविस्तृतदोःपाणिनिर्माने पौरुषं त्रिषु ॥३८ ख॥

Das Maß eines Mannes mit nach oben gestreckten Unterarmen und Händen heißt पौरुष - pauruṣa 3: Manneslänge


Colebrooke (1807): "The measure of a man's reach. Equal to the height, to which he reaches, when elevating both arms with the fingers extended."



Abb.: पौरुषम् ।
[Bildquelle: Payer. -- Public domain]


Zu manuṣyavargaḥ II. 4. Vers 39 - 50 (Kopf)