Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
Anhang A: Pflanzenbeschreibungen
Aquilaria malaccensis Lam.
zusammengestellt von Alois Payer
mailto:payer@payer.de
Zitierweise / cite as:
Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
/ übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A:
Pflanzenbeschreibungen. -- Aquilaria malaccensis Lam. -- Fassung vom 2007-06-27. -- URL:
http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/aquilaria_malaccensis.htm
Erstmals publiziert: 2007-06-27
Überarbeitungen:
Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007
©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine
Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers
Dieser Text ist Teil der Abteilung
Sanskrit von
Tüpfli's Global Village Library
WARNUNG: dies ist der Versuch einer
Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine
medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird
darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer
Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!
Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht
dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B.
Tahoma.
Verwendete und zitierte Werke siehe:
http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
- Aquilaria malaccensis Lam. = Aquilaria agallocha Roxb.
= Aquilaria secundaria DC. = Aquilaria malaccense
Thiegh. = Agalochum malaccense (Lam.) Kuntze = Aloexylon
agallochum
- lat. aquila = Adler, malaccensis = aus
Malakka
- Thymelaeaceae - Seidelbastgewächs
- "Der Adlerholzbaum ist ein großer, immergrüner Laubbaum,
der Wuchshöhen von bis zu 40 m und Stammdurchmesser von 1,5 bis 2,5 m
erreicht. Die wechselständigen, einfachen
Laubblätter sind 5 bis 11 cm lang und 2 bis 4 cm breit und einen glatten
Blattrand. In doldigen
Blütenständen stehen die gelblichgrünen Blüten zusammen. Die ersten Blüten und
Früchte werden im Alter von sieben bis neun Jahren gebildet. Es werden
holzige, 2,5 bis 3 cm lange
Kapselfrüchte gebildet. Diese Art wächst in Mischwäldern in Höhenlagen zwischen
0 und 1000 m NN." (Wikipedia)
- sanskrit
- aguru: Caraka I,5,21 (dhūmapāna);
I,5,27 (dhūmapāna);
Caraka I,5,63 (aṇutaila); Caraka I,6,17 (hemanta)
- Bhāvaprakāśa:
- aguru
- pravara
- loha
- rājārha
- yogaja
- vaṃśika
- kṛmija
- kṛmijagdha
- anāryaka
- dt. Adlerholzbaum, Agarbaum
- engl. Agarwood
- Bhāvaprakāśa: I, S. 209
- Kirtikar-Basu: Bd. 9., S. 2996f.
- Rätsch: S. 33ff.
- Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aquilaria_agallocha. -- Zugriff am
2007-04-16
http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood. -- Zugriff am 2007-04-16
Abb.: Aquilaria malaccensis Lam.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]