Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Cleome gynandra L.

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Cleome gynandra L. -- Fassung vom 2007-07-28. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/cleome_gynandra.htm   

Erstmals publiziert: 2007-03-19

Überarbeitungen: 2007-07-28 [Ergänzungen]; 2007-05-10

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

• Cleome gynandra L. = Cleome pentaphylla L. = Gynadropsis gynandra (L.) Briquet = Gynadropsis pentaphylla D.C.
• cleome (gr.) = eingeschlossen (?); gynandra (gr.) = zwittrig
• Capparaceae - Kaperngewächs
• einjährige Pflanze, bis 1,2 m hoch
• wächst als Unkraut in allen warmen Gegenden Indiens
• sanskrit
  • ajagandhā: Caraka I,1,78 (mūlinī)
  • tilaparṇikā (?): Caraka I,27,97 (śāka)
• Bhāvaprakāśa:
  • suvarcalā
  • sūryabhaktā
  • varadā
  • badarā
  • sūryavarttā
  • raviprītā
  • eine andere Varietät: brahmasudurlabhā
• dt. Afrikanische Spinnenpflanze
• engl. African Spider Flower
• Bhāvaparakāśa: I, S. 274
• Pandey: I, S. 81ff.
• Khare, S. 240f.
• Kirtikar-Basu: Bd. 1, S. 251ff.
• Wealth: Bd. 6, S. 278f.
• ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/cleome_gynandra.htm

Abb.: Gynadropsis gynandra (L.) Briquet
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

Drury:

"Gynandropsis pentaphylla (Dec.) N. O. Capparidaceae. Caat-kodokoo, Cara-vella, Mal. Kanala, Shada Hoorhooreeja, Beng. Naikadughoo, Nai Vaylla, Tam. Description.—Annual, 1 foot; calyx sepals.4, spreading; petals 4, open, not covering the stamens,; stem more or less covered with glandular pubescence or hairs; middle leaves 5-foliolate, lower and floral leaves trifoliolate; leaflets obovate, puberulous, entire, or slightly serrulate; flowers white or flesh-coloured, with pink stamens and brown anthers; siliqua stalked. Fl. July—Aug.— W. & A. Prod, i. 21.—Cleome pentaphylla, Linn.—Roxb. Fl. Ind. iii. 126.—Rheede, ix. t. 24.------Common everywhere, Bengal. Nepal. Medical Uses.—The leaves bruised and applied to the skin act as a rubefacient, and produce abundant serous exudation, answering the purpose of a blister. The seeds are given internally, beaten to a paste, in fever and bilious affections; and the juice of leaves, beaten up with salt, in ear-ache. The whole plant made into an ointment with oil is applied to pustular eruptions of the skin, and simply boiled in oil is efficacious in cutaneous diseases, especially leprosy. —(Rheede. Ainslie. Wight.) Sir W. Jones remarked that its sensible qualities seemed to promise great antispasmodic virtues, it having a scent resembling Asafoetida. The seeds are used as a substitute for mustard, and yield a good oil—Pharm, of India." [Quelle: Drury, Heber <1819 - 1872>: The useful plants of India : with notices of their chief value in commerce, medicine, and the arts. -- 2d ed. with additions and corrections. London : Allen, 1873. -- xvi, 512 p. ; 22 cm. -- s.v.]