Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Coscinium fenestratum (J. Gaertner) Colebrooke

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Coscinium fenestratum (J. Gaertner) Colebrooke. -- Fassung vom 2007-06-27. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/coscinium_fenestratum.htm      

Erstmals publiziert: 2007-06-27

Überarbeitungen:

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

• Coscinium fenestratum (J. Gaertner) Colebrooke = Menispermum fenestratum J. Gaertner
• gr. koskinon = Sieb; lat. fenestratum = mit Fenstern
• Menispermaceae - Mondsamengewächs
• holzige Kletterpflanze
• sanskrit:
  • dāru-haridrā: Vgl. Caraka I,5,15
• Pandey: II, S. 200ff.
• Kirtikar-Basu: Bd. 1, S. 117ff.

Abb.: Coscinium fenestratum (J. Gaertner) Colebrooke
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

Drury:

"Coscinium fenestratum (Colebr.) N. O. Menispermaceae. Tree Turmeric, Eng. Mara Munjel, Tam. Jar-ki-huldie, Duk. Mani-pussupoo, Tel. Description.—Climbing plant with thick ligneous stem and branches; leaves alternate, petioled, cordate, entire, 5-7 nerved, smooth and shining above, very hoary below, acuminate or obtuse, 3-9 inches long, 2-6 broad; petioles downy, shorter than the leaves; flowers in small globular heads, numerous, sub-sessile, villous, of an obscure green; female umbels several from the same bud, rising from the branches, on thick downy peduncles; the latter longer and thicker in fruit; calyx 6-leaved; 3 exterior sepals oval, downy outside; 3 interior ones longer; petals 6, filaments very downy; style recurved; berries round, villous, size of a large filbert; seed 1; flowers greenish. Fl. Nov.—Dec.—Roxb. Fl. Ind. iii. 809.—Menispermum fenestratum, Gaertn.------Aurungole Pass. Courtallum. Ceylon. Medical Uses.—This plant, which has long been known in Ceylon, is considered in that country to be a valuable stomachic. The wood is of a deep yellow colour, and bitter to the taste. The root in infusion is used medicinally. This is sliced, and steeped in water for several hours, and then drunk. This is the plant alluded to by Ainslie (Materia Indica, ii. 183), where he says that the root, which is an inch in circumference, is commonly met with in the bazaars, being brought from the mountains for sale. It is employed in preparing certain cooling liniments for the head, as well as in the preparation of a yellow dye. But its chief value consists in its tonic properties, for which the wood and bark are employed.—Lindley. Ainslie. [Quelle: Drury, Heber <1819 - 1872>: The useful plants of India : with notices of their chief value in commerce, medicine, and the arts. -- 2d ed. with additions and corrections. London : Allen, 1873. -- xvi, 512 p. ; 22 cm. -- s.v.]

Rasa-añjana: Ein Pflanzenextrakt aus der Rinde dāru-haridrā = Coscinium fenestratum (J. Gaertner) Colebrooke (Menispermum fenestratum J. Gaertner), eine Art von Mondsame (Menispermum). Coscinium fenestratum ist eine Kletterpflanze.