Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Cucumis sativus L.

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Cucumis sativus L. -- Fassung vom 2007-05-10. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/cucumis_sativus.htm   

Erstmals publiziert: 2007-03-19

Überarbeitungen: 2007-05-10 [Ergänzungen]

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

• Cucumis sativus L.
• cucumis (lat.) = Gurke; sativus (lat.) = angepflanzt
• Cucurbitaceae - Kürbisgewächs
• rankende Pflanze, 50 cm hoch, breitet sich über 2 m aus. "Die Pflanze ist niederliegend oder kletternd. Die Spreite der Laubblätter sind fünfeckig bis handförmig. Die männlichen Blüten sind oft gebüschelt, die Krone wird zwei bis drei Zentimeter lang. Die weiblichen Blüten besitzen drei Staminodien. Die Frucht wird etwa 30 bis 40 Zentimeter lang, ist schlank, walzenförmig und an den Enden verjüngt. Wie alle Beerenfrüchte gibt sie ihren Samen erst frei, wenn das Fruchtfleisch verfällt. Sie besteht bis zu 97 Prozent aus Wasser. Mit 9,7 kcal je 100 g gilt sie als kalorienarm. ... Über die Herkunft der Gurke gibt es zwei Theorien: Nach der einen stammt sie aus Nordindien, wo sie schon seit etwa 4000 Jahren an den Südhängen des Himalajas wachsen soll. Nach der anderen kommt sie aus dem tropischen Afrika, von wo sie über Ägypten in den Mittelmeerraum gelangte. In Südindien wurde die Gurke bereits im Neolithikum genutzt. Wilde Gurkengewächse waren in den Grassteppen des Dekkan heimisch. " (Wikipedia)
• sanskrit
  • trapuṣa: Caraka I,1,81 (phalinī), 84
• Bhāvaprakāśa
  • trapuṣa
  • kaṇṭakiphala
  • sudhāvāsa
  • suśītala
• dt. Gurke
• engl. Cucumber
• Inhaltsstoffe: Samen: ca. 30 % fettes Öl
• Verwendung: Öl zu kosmetischen Emulsionen (Besonders in England)
• Bhāvaprakāśa: I, S. 315
• Pandey: III, S. 654ff.
• Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1592ff.
• Wealth: First suppl. ser., Bd. 2, S. 253ff.
• Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Cucumis_sativus. -- Zugriff am 2007-02-16
• Hunnius: s.v.

Abb.: Cucumis sativus L.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Cucumis sativus L.
[Bildquelle: Wikipedia]

Dutt:

"CUCUMIS MELO, Linn. Syn. Cucumis utilissimus, Roxb. Sans. Karkaṭī. Vern. Kānkur, Beng. Kākri, Hind, The seeds of this useful species of Cucumis are described as cooling, edible, nutritive and diuretic, and are used in painful micturition and suppression of urine. Two drachms of the seeds rubbed into a pulp with water, are given alone or in combination with salt and kānjika. The seeds of Cucumis sativus, (Sans, Trapuṣa. Vern. Khirā, Hind.) and of Benincasa cerifera (Sans. Kushmānda.) are also used as diuretics like those of Cucumis utilissimus." [Quelle: Dutt, Uday Chand: The materia medica of the Hindus / Uday Chand Dutt. With a glossary of Indian plants by George King. -- 2. ed. with additions and alterations / by Binod Lall Sen & Ashutosh Sen. -- Calcutta, 1900. - XVIII, 356 S. -- S. 171.]