Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Lathyrus sativus L.

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Lathyrus sativus L. -- Fassung vom 2007-07-25. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/lathyrus_sativus.htm           

Erstmals publiziert: 2006-07-12

Überarbeitungen: 2006-07-25 [Ergänzungen]

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

• ©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

• Lathyrus sativus L.
• gr. lathyros = Erbste, lat. sativus = Saat-
• Fabaceae - Hülsenfrüchtler
• "Die Pflanze ist einjährig. Ihr Stängel ist scharf vierkantig. An ihm befinden sie die einzelnen, kurz gestielten Blüten, die von Mai bis Juni erblühen. Die Blüten haben eine bläuliche bis rosa Farbe und sind in der Lage, sich selbst zu bestäuben. Wie alle Vertreter der Gattung Lathyrus gehört auch die Saat-Platterbse zu den sogenannten Explosionsstreuern. Die bestäubten Blüten bilden Hülsen aus, die die Samen enthalten. Bei Austrocknung springen die beiden Fruchtklappen der bei Reife schwarz gefärbten Hülse auf und rollen sich schraubig ein. Durch die freigesetzte Energie werden die Samen weit fortgeschleudert. Die Saat-Platterbse gehört damit zu den Pflanzen, die zur ballochoren Autochorie in der Lage ist. Die Saat-Platterbse kennt man nur als Kulturpflanze. Sie wird vorwiegend in Südeuropa und Indien angebaut." (Wikipedia)
• sanskrit:
  • kalāya: Caraka I,27,29; I,27,92 (śāka); I,27,97 (śāka)
  • khaṇḍika (Varietät von L. sativus): Caraka I,27,28
• Bhāvaprakāśa;
  • kalāya
  • satīna
  • hareṇuka
• dt. Saat-Platterbse, Kicherling
• engl. Chickling Pea, Grass Pea, Blue Sweet Pea, Chickling Vetch, Indian Pea, Indian Vetch, White Vetch
• Bhāvaprakāśa: I, S. 371
• Wealth: VI, 37ff.
• Leguminosen zur Kornnutzung / Walter H. Schuster u.a.: http://www.genres.de/leguminosen/saat-pla.htm. -- Zugriff am 2007-07-12
• Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Lathyrus_sativus. -- Zugriff am 2007-07-12
• ausführlich:  http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/lathyrus_sativus.htm

Abb.: Lathyrus sativus L.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Lathyrus sativus L.
[Bildquelle: Steve Hurst @ USDA-NRCS PLANTS Database. -- http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=LASA2. -- Zugriff am 2007-07-12. -- Public domain]