Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Nelumbo nucifera Gaertn.

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Nelumbo nucifera Gaertn. -- Fassung vom 2007-06-27. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/nelumbo_nucifera.htm        

Erstmals publiziert: 2007-06-27

Überarbeitungen:

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

• Nelumbo nucifera Gaertn.
• singh. neḷumbu = Seerose; lat. nucifera = musstragend
• Nelumbonaceae - Lotusgewächs
• "The roots of Nelumbo nucifera are planted in the soil of the pond or river bottom, while the leaves float on top of the water surface. The flowers are usually found on thick stems rising several centimeters above the water. The plant normally grows up to a height of about 150 cm and a horizontal spread of up to 3 meters, but some unverified reports place the height as high as over 5 meters. The leaves may be as large as 60 cm in diameter, while the showy flowers can be up to 20 cm in diameter." (Wikipedia)
• sanskrit
  • kamala: Caraka I,5,22 (dhūmapāna)
  • padmakeśara: Caraka I,5.65 (aṇutaila)
• Bhāvaprakāśa
  • padma
  • nalina
  • aravinda
  • mahotpala
  • sahasrapatra
  • kamala
  • śatapatra
  • kuśeśaya
  • paṅkeruha
  • tāmarasa
  • sārasa
  • sarasīruha
  • bisaprasūna
  • rājīva
  • puṣkara
  • ambhoruha
• dt. Indische Lotusblume
• engl. Lotus, Sacred Indian Lotus
• Hunnius: s.v.
• Bhāvaprakāśa: I, 280
• Pandey: II, 45ff.
• Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Lotus_%28Botanik%29. -- Zugriff am 2007-04-16
  http://en.wikipedia.org/wiki/Nelumbo_nucifera. -- Zugriff am 2007-05-07 

Abb.: Nelumbo nucifera Gaertn. — Indische Lotusblume
[Bildquelle: Shin-改 / Wikipedia. - Public domain]

Caraka I,5,10

śālūka = Wurzeln/Rhizome von Lotus (Nelumbo nucifera Gaertn.)

Abb.: Rhizome von Lotus
[Bildquelle: mysticalangel. -- http://www.flickr.com/photos/mysticangel/146135431/. -- Zugriff am 2007-04-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung, keine kommerzielle Nutzung)]
 

bisa = Wurzelschosse des Indischen Lotus (Nelumbo nucifera Gaertn.) bzw. einigen Seerosen (Nymphaea), besonders die indische weiße Seerose (Nymphaea pubescens Willd.)