Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
Anhang A: Pflanzenbeschreibungen
Nymphaea alba L.
zusammengestellt von Alois Payer
mailto:payer@payer.de
Zitierweise / cite as:
Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
/ übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A:
Pflanzenbeschreibungen. -- Nymphaea alba L. -- Fassung vom 2007-06-27. -- URL:
http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/nymphaea_alba.htm
Erstmals publiziert: 2007-06-27
Überarbeitungen:
Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007
©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine
Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers
Dieser Text ist Teil der Abteilung
Sanskrit von
Tüpfli's Global Village Library
WARNUNG: dies ist der Versuch einer
Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine
medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird
darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer
Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!
Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht
dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B.
Tahoma.
Verwendete und zitierte Werke siehe:
http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
- Nymphaea alba L. = Nymphaea
officinalis
- gr. nymphaia = Seerose; lat. albus = weiß
- Nymphaeaceae - Seerosengewächs
- "Die Weiße Seerose ist eine mehrjährige
krautige Pflanze. Sie trägt dunkelgrüne
Laubblätter. Die wohlriechenden, halbgefüllten, großen, weißen Blüten mit einer
goldfarbenen Mitte erscheinen den gesamten Sommer über von Juni bis
September. Die Blüten, die einen Durchmesser von 9 bis 12 Zentimeter
haben, sind aus vier grünen Kelchblättern sowie zahlreichen spiralig
angeordneten weißen
Kronblättern aufgebaut. Die Kronblätter gehen in die gleichfalls zahlreichen
Staubblätter über. Die Blüten schließen sich abends und bei Regenwetter.
Sie tragen reichlich Blütenstaub, mit denen sie ihre Besucher, meist Fliegen,
Schilfkäfer und Hummeln anlocken. Die Früchte der Pflanze sind halbkugelig bis
eiförmig. Die Samen sind schwimmfähig und werden im Gefieder von
Wasservögel in andere Gewässer verbreitet. Die Seerose nutzt als eine
ihrer
Ausbreitungsstrategie die sogenannte Zoochorie. Die Blätter haben einen
Wachsüberzug, der sie vor der Benetzung auf der Oberseite schützt. Sie
sind lederartig derb, um den aufprallenden Regentropfen und dem
Wellengang widerstehen zu können. Die für die Atmung wichtigen
Spaltöffnungen befinden sich - anders als bei Landpflanzen - auf der
Blattoberseite. Die Blätter haben außerdem weitmaschige Lufträume im
Gewebe, von wo aus die durch die Spaltöffnungen aufgenommene Atemluft
durch Luftkanäle im Stängel zum Wurzelstock geleitet werden. Auf diese
Weise wird der im sauerstoffarmen Teichgrund steckende „Wurzelstock“ mit
Atemluft versehen. Die langen Blatt- und Blütenstängel sind sehr
elastisch und gleichfalls mit großen Lufträumen versehen." (Wikipedia)
- sanskrit
- utpala: Caraka I,5,22 (dhūmapāna);
Caraka I,5,64 (aṇutaila)
- Bhāvaprakāśa
- śveta kuvalaya
- kumuda
- kairava
- dt. Weiße Seerose
- engl. White Water Lily
- Bhāvaprakāśa: I, S. 282
- Hunnius: s.v.
- Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fe_Seerose. -- Zugriff am
2007-04-16
Abb.: Nymphaea alba L. - Weiße Seerose
[Bildquelle: Wikipedia]
Abb.: Nymphaea alba L. - Weiße Seerose
[Bildquelle: Wikipedia]