Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
Anhang A: Pflanzenbeschreibungen
Pisum sativum L.
zusammengestellt von Alois Payer
mailto:payer@payer.de
Zitierweise / cite as:
Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
/ übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A:
Pflanzenbeschreibungen. -- Pisum sativum L. -- Fassung vom 2007-05-09. -- URL:
http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/pisum_sativum.htm
Erstmals publiziert: 2007-03-19
Überarbeitungen: 2007-05-09
[Ergänzungen]
Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007
©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine
Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers
Dieser Text ist Teil der Abteilung
Sanskrit von
Tüpfli's Global Village Library
WARNUNG: dies ist der Versuch einer
Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine
medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird
darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer
Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!
Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht
dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B.
Tahoma.
Verwendete und zitierte Werke siehe:
http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
- Pisum sativum L.
- lat. pisum = Erbse; lat. sativus = Saat-
- Fabaceae - Hülsenfrüchtler
- "Die Erbse ist eine
einjährige,
krautige Pflanze. Die Wurzel reicht bis einen Meter tief. An den Seitenwurzeln
befinden sich die Wurzelknöllchen. Die Erbse geht nur mit der
Knöllchenbakterien-Art Rhizobium leguminosarum Symbiosen ein. Die Stängel
sind niederliegend oder kletternd. Sie werden einen halben bis zwei
Meter lang. Sie sind einfach oder am Grund verzweigt, hohl, kantig und
kahl. Die Farbe ist bläulichgrün. Die
Laubblätter besitzen ein bis drei Fiederpaare und verzweigte
Blattranken. Die Fiederblättchen sind eiförmig bis breit-elliptisch, abgerundet,
ganzrandig (oder entfernt gezähnt). Sie sind zwei bis sieben Zentimeter
lang und eineinhalb bis vier Zentimeter breit. Die
Nebenblätter sind groß (vier bis zehn Zentimeter) und breit halbherzförmig. Am
unteren Rand sind die Nebenblätter entfernt gezähnt bis ausgebuchtet. Am
Grund haben sie meist einen violetten Punkt." (Wikipedia)
- sanskrit
- hareṇukā: Caraka I,5,20 (dhūmapāna)
- hareṇu: Caraka I,5,65 (aṇutaila)
- dt. Erbse
- engl. Pea
- Leguminosen zur Kornnutzung / Walter H. Schuster
u.a.:
http://www.genres.de/leguminosen/erbse.htm. -- Zugriff am 2007-07-12
- Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pisum_sativum. -- Zugriff am 2007-04-16
Abb.: Pisum sativum L. — Erbse
[Bildquelle: Wikipedia]