Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
Anhang A: Pflanzenbeschreibungen
Saccharum bengalense Retz.
zusammengestellt von Alois Payer
mailto:payer@payer.de
Zitierweise / cite as:
Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā
/ übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A:
Pflanzenbeschreibungen. -- Saccharum bengalense Retz. -- Fassung vom 2007-07-11. -- URL:
http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/saccharum_bengalense.htm
Erstmals publiziert: 2007-07-11
Überarbeitungen:
Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007
©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine
Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers
Dieser Text ist Teil der Abteilung
Sanskrit von
Tüpfli's Global Village Library
WARNUNG: dies ist der Versuch einer
Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine
medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird
darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer
Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!
Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht
dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B.
Tahoma.
Verwendete und zitierte Werke siehe:
http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
- Saccharum bengalense Retz. =Erianthus bengalense (Retz.) C. E. Hubb. & R. E. Vaughan ex R. R. Stewart
=
Erianthus ciliaris (Anderss.) Jeswiet =
Erianthus munja (Roxb.) Jeswiet =
Erianthus sara (Roxb.) Rumke =
Ripidium bengalense (Retz.) Grassl =
Saccharum arundinaceum of Hook. f. = Saccharum ciliare Anderss.
= Saccharum munja Roxb. = Saccharum sara Roxb.
- sanskrit: śarkara = Zucker; lat.
bengalensis = bengalisch
- Poaceae - Süßgras
- "Tall
caespitose perennial; culms up to 4 m high. Leaf-blades up to 90 cm
long, 3-10 mm wide, flat or markedly channelled, the midrib occupying
the greater part of the width, glaucous. Panicle 20-75 cm long, the
peduncle glabrous; racemes 2-4(-5) cm long, considerably shorter than
the supporting branches, the internodes and pedicels hirsute with hairs
up to 7 mm long. Spikelets slightly heteromorphous, 3.8-5.5 mm long, the
callus bearded with whitish or greyish hairs up to 2.5 mm long; glumes
equal, membranous, lower glume of sessile spikelet hairy on the back,
the upper glume glabrous, both glumes of pedicelled spikelet hairy, the
hairs at least 4 mm long, often up to 9 mm; lower lemma oblong-elliptic,
hairy on the back; upper lemma ovate-lanceolate, ciliate on the margins,
acute or very shortly awned, the awn not visible beyond the glumes.
Fl. & Fr. Per.: October-January.
Type: India, Koenig (? LINN).
Distribution: Pakistan (Sind, Punjab & N.W.F.P.); North and Northwest
India; ? Afghanistan.
This is a very large tufted grass which is of little account as a fodder
plant since cattle and buffaloes will only eat the tender young leaves.
A valuable fibre can be extracted from the upper leaf-sheaths of the
flowering culm." [Quelle:
http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=250072300.
-- Zugriff am 2007-07-11]
- sanskrit:
- utkaṭa (Samen von S. bengalense):
Caraka I,27,18
- Bhāvaprakāśa:
- bhadramuñja
- śara
- bāṇa
- tejana
- cakṣuveṣṭana
- cāruka (Samen von S. bengalense)
- engl. Bengal Cane.
- Bhāvaprakāśa: I, S. 252f., 375
- Kirtikar-Basu: Bd. 11, 3664ff.
- Wealth: IX, 98f.
Abb.: Saccharum bengalense Retz.
[Bildquelle:
http://www.ars-grin.gov/npgs/images/sbml/Saccharum_bengalense_disseminule.jpg.
-- Zugriff am 2007-07-11. -- Public domain]