Zitierweise / cite as:
Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Sida cordifolia L. -- Fassung vom 2007-06-27. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/sida_cordifolia.htm
Erstmals publiziert: 2007-06-27
Überarbeitungen:
Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007
©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers
Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library
WARNUNG: dies ist der Versuch einer
Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine
medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird
darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer
Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!
Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.
Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
Abb.: Sida cordifolia L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]
Dutt:
"SIDA CORDIFOLIA. Sans. Balā, Bātyālaka. Vern. Berela, Beng. Khareti, Hind.
Four varieties of bald are mentioned by Sanskrit writers, namely, Bātyālaka,(Sida cordifolia), Mahābala.(Sida rhomboidea.) Atibalā (Sida rhombifolia), Nāgabalā, (Sida alba). The roots of all these species, are regarded as cooling, astringent, tonic and useful
in nervous diseases, urinary diseases and disorders of the blood and bile. In intermittent fever, a decoction of the root of Sida cordifolia and ginger is given. It is said to be useful in fevers with cold shivering fits, followed by strong heat of body. The powder of the root-bark is given with milk and sugar, for the relief of frequent micturition and leucorrhoea.
In diseases of the nervous system, such as insanity, paralysis, facial palsy, etc. the root of Sida cordifolia is used alone or in combination with other medicines, as in the following, called Māsha balādi kvātha. Take of the pulse of Phaseolus Roxburghii (māsha), root-bark of Sida cordifolia (bald), root of castor oil plant and of Mucuna pruriens (ātmagugtā), Hygrophila polysperma (katrina), Vanda Roxburghii (rāsnā), and Withania somnifera (asvagandhā), equal parts, in all two tolās, and prepare a decoction in the usual way. It is administered with the addition of assafoetida and rock salt, in hemiplegia, stiff neck, facial paralysis, and noise in the ears with headache. An oil for external "application in these diseases, called Balātaila is thus prepared. Take of the root of Sida cordifolia, four seers, water, thirty-two seers and boil down to eight seers. To this decoction, add eight seers of milk, four seers of prepared sesamum oil, and ,one seer of the root of Sida cordifolia in the form of paste, and prepare an oil in the usual way."
[Quelle: Dutt, Uday Chand: The materia medica of the Hindus / Uday Chand Dutt. With a glossary of Indian plants by George King. -- 2. ed. with additions and alterations / by Binod Lall Sen & Ashutosh Sen. -- Calcutta, 1900. - XVIII, 356 S. -- S. 120f.]