Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

Anhang A: Pflanzenbeschreibungen

Terminalia arjuna W. & A.

zusammengestellt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- Anhang A: Pflanzenbeschreibungen. -- Terminalia arjuna W. & A. -- Fassung vom 2007-06-29. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/terminalia_arjuna.htm        

Erstmals publiziert: 2007-06-27

Überarbeitungen: 2007-06-29 [Ergänzungen]

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

• Terminalia arjuna W. & A.
• lat. terminalis = End-, Grenz- ; sanskrit arjuna = hell, silbrig
• Combretaceae - Flügensamengewächs
• großer Baum
• sanskrit:
  • kakubha: Caraka I,5,73 (dantaśodhana)
• Bhāvaprakāśa:
  • kakubha
  • arjuna-nāmakhya (alle Namen von Arjuna)
  • nadīsarja
  • indradru
  • vīravṛkṣa
  • vīra
  • dhavala
• dt. Arjunbaum
• Bhāvaprakāśa: I, S. 297
• Pandey: I, S. 196ff.
• Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1428ff.
• Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Terminalia_arjuna. -- Zugriff am 2007-05-07

Abb.: Terminalia arjuna W. & A.
[Bildquelle: dinesh_valke. -- http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/517713786/. -- Zugriff am 2007-06-29. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]

Abb.: Terminalia arjuna W. & A.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

Dutt:

"TERMINALIA ARJUNA, Bedd. Sans. Arjuna. Kukubha. Vem. Arjuna, Beng. Kahu, Hind. The bark of this timber tree is considered tonic, astringent and cooling, and is used in heart diseases, contusions, fractures, ulcers, etc. In diseases of the heart it is used in a variety of ways. Thus a decoction of the bark with milk is given as a nourishment. The powdered bark is given with milk, treacle or water. A ghrita is prepared with the decoction and paste of the bark for internal use. In fractures and contusions with extensive ecchymosis, powdered arjuna bark is recommended to be taken internally with milk. A decoction of the bark is used as a wash in ulcers and chancres." [Quelle: Dutt, Uday Chand: The materia medica of the Hindus / Uday Chand Dutt. With a glossary of Indian plants by George King. -- 2. ed. with additions and alterations / by Binod Lall Sen & Ashutosh Sen. -- Calcutta, 1900. - XVIII, 356 S. -- S. 163f.]