Bibliothekarinnen Boliviens vereinigt euch!

Bibliotecarias de Bolivia ¡Uníos!

Berichte aus dem Fortbildungssemester 2001/02

Teil 1: Zur Landeskunde Boliviens

3. Bevölkerung

von Margarete Payer und Alois Payer

mailto: payer@hdm-stuttgart.de

Zitierweise / cite as:

Payer, Margarete <1942 - > ; Payer, Alois <1944 - >: Bibliothekarinnen Boliviens vereinigt euch! = Bibliotecarias de Bolivia ¡Uníos! : Berichte aus dem Fortbildungssemester 2001/02. -- Teil 1: Zur Landeskunde Boliviens.  -- 3. Bevölkerung. -- Fassung vom 2001-10-22. -- URL: http://www.payer.de/bolivien1/bolivien013.htm. -- [Stichwort].

Erstmals publiziert:

Überarbeitungen:

Anlass: Fortbildungssemester 2001202

Unterrichtsmaterialien (gemäß § 46 (1) UrhG)

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der Herausgeberin.

Dieser Teil ist ein Kapitel von:

Payer, Margarete <1942 - > ; Payer, Alois <1944 - >: Bibliothekarinnen Boliviens vereinigt euch! : Berichte aus dem Fortbildungssemester 2001/02. -- Teil 1: Zur Landeskunde Boliviens. -- URL: http://www.payer.de/bolivien1/bolivien01.htm

Dieser Text ist Teil der Abteilung Länder und Kulturen von Tüpfli's Global Village Library

0. Übersicht

Bevölkerung

Statistische Angaben, wenn nichts anderes angegeben, nach dem Zensus (Censo Nacional de Población y Vivienda) von 1992, Daten von 2001 aus den vorläufigen Daten des Censo 2001.

Wichtigste demographische Indikatoren

[Quelle: Montes de Oca, Ismael <1934 - >: Geografía y recursos naturales de Bolivia. -- 3. ed., corregida y aumentada. -- La Paz : EDOBOL, 1997. -- Depósito Legal No. 4-1-209-82. -- S. 82]

Wohnort

• Städtische Bevölkerung: 3,7 Mio. (2001: 64,5%)
• Ländliche Bevölkerung: 2,7 Mio.

Altersgruppen

• 0 bis 14 Jahre: 2,6 Mio.
• 15 bis 64 Jahre: 3,5 Mio.
• ab 65 Jahre: 0,3 Mio.

Abb.: Altersaufbau der Bevölkerung Boliviens, 2000

Abb.: Altersaufbau der Bevölkerung Boliviens, Projektion für 2025

Abb.: Altersaufbau der Bevölkerung Boliviens, Projektion für 2050

Alphabetisierungsgrad (ab 6-Jährige)

• Alphabeten: 4,3 Mio.
• Analphabeten: 1 Mio.

[Quelle: Montes de Oca, Ismael <1934 - >: Geografía y recursos naturales de Bolivia. -- 3. ed., corregida y aumentada. -- La Paz : EDOBOL, 1997. -- Depósito Legal No. 4-1-209-82. -- S. 82]

Ausbildungsgrad (ab 6-Jährige)

• Keiner: 0,8 Mio.
• Basico: 2,0 Mio.
• Intermedio: 0,9 Mio.
• Medio: 0,8 Mio.
• Técnico: 0,08 Mio.
• Normal: 0,08 Mio.
• Universitario: 0,3 Mio
• Andere: 0,02 Mio.
• Keine Angaben: 0,3 Mio.

• Castellano (Spanisch): 4,6 Mio.
• Aymara: 1,2 Mio.
• Quechua: 1,8 Mio.
• Guaraní: 0,05 Mio.
• Andere einheimische Sprachen: 0,03 Mio.
• Ausländische Sprachen: 0,2 Mio.

• Verheiratet: 2,2 Mio.
• Verwitwet: 0,2 Mio.
• Geschieden: 0,09 Mio.
• Ledig: 3,9 Mio.

• Wasserleitung im Haus: 0,4 Mio.
• Wasserleitung außerhalb des Hauses: 0,5 Mio.
• Keine Wasserleitung: 0,6 Mio.

• Vorhanden: 0,8 Mio.
• Nicht vorhanden: 0,6 Mio.

• Kanalisation: 0,3 Mio.
• Senkgrube: 0,1 Mio.
• Andere: 0,2 Mio.
• Keine Angabe (d.h. vermutlich keine sanitären Einrichtungen): 0,8 Mio.

• Katholisch: 5 Mio.
• Evangelisch: 0,6 Mio.
• Andere: 0,08 Mio.
• Keine: 0,2 Mio.
• Keine Angabe: 0,4 Mio.

Sprachen und Nationen (Ethnien)

Abb.: Tieflandvölker Boliviens

[Bildquelle: Bolivia ecológica / Fundación Simon I. Patiño. -- No. 18. -- 2000. -- S. 4]

Zur Einstimmung das Vaterunser in einigen der in Bolivien gesprochenen Sprachen (geordnet nach der Häufigkeit der Sprecher):

[Quelle: http://www.christusrex.org/www1/pater/. -- Zugriff am 2001-0925]

Für Bolivien listet Ethnologue 44 Sprachen auf, davon sind 6 vermutlich ausgestorben.

Abb.: Sprachenkarte Boliviens (©Ethnologue)

[Quelle: Ethnologue, Languages of the World / SIL, Summer Institute of Linguistics. -- URL: http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=Bolivia&seq=1. -- Zugriff am 2001-09-23]

[Datenquelle:  ETHNOLOGUE : Languages of the World/ SIL international. -- Internet version. -- URL: http://www.sil.org/ethnologue/. -- Zugriff am 2001-09-23. -- [Auch Print-edition und CD-ROM. "The ETHNOLOGUE includes: 112 language maps (84 on the CD-ROM), 241 overviews of language situations by country, 682 bibliographic references, 6,703 language descriptions, Language name index: 39,000+ alternate names and dialect names, Language family index: 99 language family trees, 64,811 hypertext cross-references (CD-ROM )"]]

Abb.: Ungefähre Lage des Territoriums einiger ethnischer Gruppen

[Vorlage der Karte: Quintanilla de Nogales, Graciela ; Espada de Rosquellas, Rosa ; Montesinos Rollano, Germán: Nueva Geografía de Bolivia 1999. -- 8. ed. -- La Paz : Multimac, 1999. --  Depósito Legal 4-1-280-90. -- S. 170]

[Quelle aller Abb.: Bolivia ecológica / Fundación Simon I. Patiño. -- No. 18. -- 2000. -- Etnoecologá. -- Passim]

[Quelle: Montes de Oca, Ismael <1934 - >: Geografía y recursos naturales de Bolivia. -- 3. ed., corregida y aumentada. -- La Paz : EDOBOL, 1997. -- Depósito Legal No. 4-1-209-82. -- S. 63]

Abb.: Eingeborenengebiete (Territorios indígenas reconocidos) und von Eingeborenen 1996 und später beanspruchte Gebiete

[Vorlage der Abb.: Balza Alarcón, Roberto <1965 - >: Tierra, territorio y territorialidad indígena : un estudio antropológico sobre la evolución en las formas de ocupación del espacio del pueblo indígena chiquitano de la ex-reducción jesuita de San José. -- Santa Cruz de la Sierra : APCOB, 2001. -- (Pueblos indígenas de las tierras bajas de Bolivia ; 17). -- ISBN 99905-0-038-X. -- Mapa no. 1, stark vereinfacht]

Aymara

[Quelle: Montes de Oca, Ismael <1934 - >: Geografía y recursos naturales de Bolivia. -- 3. ed., corregida y aumentada. -- La Paz : EDOBOL, 1997. -- Depósito Legal No. 4-1-209-82. -- S. 67]

Mit Decreto Supremo 20227 vom 1984-05-09 bestimmte die Regierung  Boliviens Único zum offiziellen Alphabet der Aymarasprache, 1985-11-18 übernahm die Regierung Perús mit Resolución Ministerial 1218 diese Entscheidung für die Aymara Perús. Único ist nach dem Modell des Sanskritalphabets nach strikt phonetischen und artikulatorischen Gesichtspunkten gebildet.

Quechua

1975 wurde in Perú das Alfabeto Básico General mit Erlass R. M. No 4023 zum offiziellen Alphabet für die Schreibung von Quechua bestimmt. Für die verschiedenen Varianten ("Dialekte") des Quechua wurden zusätzliche "Buchstaben" bestimmt.

Entsprechende Modifikationen sind für bolivianische Varietäten des Quetchua (z.B. Cochabamba-Quetchua) möglich.

[Quelle: http://www.fortunecity.com/millennium/lilac/3/el_alfabeto_basico.htm. -- Zugriff am 2001-09-26]

Tafel zum Erlernen des Quechua-Cusco-Alphabets für Kinder

[Quelle: http://www.minedu.gob.pe/web/chicos/tareas/info_general/alfaquechua_cuzco/quechua_cusco.htm. -- Zugriff am 2001-09-26] 

Castellano (Spanisch)

Echte Englischkenntnisse sind in Bolivien eine Seltenheit. Statt dessen bekommt man immer wieder zu hören, eine wie wichtige Weltsprache Spanisch ist. Der folgende Artikel aus der Neuen Zürcher Zeitung. -- ©2001-10-20 -- beschreibt sehr gut die Illusionen hinter der Hispanidad:

"Politik mit dem Spanischen : Stammt die Leitkultur für die «Hispanidad» aus Spanien?

Der am Freitag in Valladolid (Kastilien-León) zu Ende gegangene 2. Internationale Spanischkongress hat auch realistische Ansichten hervorgebracht. Die spanische Regierung betrachtet nämlich das Spanische neben der Diplomatie und der Wirtschaft als wichtigstes Mittel, den Einfluss des Landes weltweit zur Geltung zu bringen. In Madrid hegt man die Hoffnung, dass man durch die Sprache auch dort präsent sein könne, wo Diplomatie und Wirtschaft noch nicht hingekommen sind. Dahinter steht die Auffassung, dass Spanien der hegemonistische Hüter dieser Sprache sei und damit die obligatorische Kulturbrücke zu Lateinamerika. Die Verhältnisse liegen jedoch etwas anders.

Nicht weniger als fünf Staats- und Regierungschefs -- neben dem Vertreter des Gastlands diejenigen Mexikos, Argentiniens, Kolumbiens und Äquatorialguineas -- hatten am vergangenen Dienstag der Eröffnung des Kongresses beigewohnt. Der Spanier Aznar kam mit seiner Gattin Ana Botella, die ein Vorwort zu einer Sammlung «spanischer Märchen» geschrieben hat, die vornehmlich von den Brüdern Grimm stammen. Der kolumbianische Literaturnobelpreisträger García Márquez protestierte mit seiner Abwesenheit gegen den neuen Visumszwang.

Die Eröffnungsrede hielt der letzte spanische Literaturnobelpreisträger von 1989, der 85-jährige Camilo José Cela, der einen Text zur Verteidigung des Spanischen aus dem Jahr 1992, den er am 1. Spanischkongress in Mexiko 1997 wiederholt hatte, in Valladolid noch einmal vorlas, was ihm einen Tadel der Spanischen Königlichen Akademie eintrug. Cela wetterte dagegen, dass man politisch korrekt statt «spanisch» «kastilisch» und statt «hispanoamerikanisch» «lateinamerikanisch» sage. Diesen Passus hatte er in Mexiko ausgelassen.

Der mexikanische Historiker León Portilla und der peruanische Schriftsteller Vargas Llosa setzten Kontrapunkte zur Rettung der amerindischen Sprachen und zur Anerkennung der Mestizenkultur in der spanischsprachigen Welt. König Juan Carlos wiederholte seinen Fauxpas - dass Spanisch nie eine «aufgezwungene» Sprache gewesen sei - diesmal nicht.

Das Institut Cervantes, das bald 36 Kulturzentren in 27 Ländern haben wird, gibt die Zahl der Spanischsprachigen mit 356 Millionen (Stand 1998) an. Spanien, selber mehrsprachiges Land, kommt dabei erst an zweiter Stelle nach Mexiko. Entsprechend verzeichnet das neue Wörterbuch der spanischen Sprachakademie unter den 40 000 neuen Begriffen vor allem Zugänge aus Lateinamerika. Das Spanische steht, was die Zahl der Sprechenden betrifft, nach dem Chinesischen, dem Englischen und den Hindu-Sprachen auf dem vierten Platz. In Valladolid wurde jedoch darauf hingewiesen, dass wachsende Ausbreitung allein die Sprache nicht zu einer «Denksprache» mit gemeinsamen Inhalten mache und nicht die Präsenz im Internet garantiere.

Die Hoffnung spanischer Politiker und Unternehmer auf die bereits 35 Millionen hispanoamerikanischer Kunden in den USA -- das Spanische ist dort die zweite Sprache -- könnte sich nach Ansicht eines Kritikers nur erfüllen, wenn diese Spanischsprechenden auch an einer «spanischen» Kultur festhielten. Etwas realistischer behandelten deshalb Unternehmer und Bankiers in Valladolid «das wirtschaftliche Potenzial des Spanischen», zu dessen Ausschöpfung noch Anstrengungen nötig sein werden."

Weiterführende Ressourcen

Internetressourcen

Ressourcen in Printform

Atlas territorios indígenas en Bolivia : situación de las Tierras Comunitarias de Origen (TCO's) y proceso de titulación / José A. Martínez (ed.). -- La Paz : CIDOB [u.a.], 2000. -- 283 S. : Ill. -- ISBN 99905-62-05-9. -- [Sehr informativ]

Primer censo indigena rural de tierras bajas, Bolivia, 1994. -- La Paz : PNUD. -- [Grundlegender Survey]

• Amazonia. -- 1996. -- 621 S.. -- Depósito legal 4-1-1233-96
• Oriente. -- 1996. -- 699 S. --  Depósito legal 4-1-1234-96
• Chaco. -- 1996. -- 445 S. -- Depósito legal 4-1-1235-96

Zu Kapitel 4: Wirtschaft und Soziales