ಕನ್ನಡ

(Bildquelle: PlaneMad/Wikipedia. -- CC-by-sa)

An Elementary Grammar of the Kannada, or Canarese Language

by Thomas Hodson

 38. Syntax of Conjunctions (§§ 321 - 335)

Zitierweise / cite as:

Hodson, Thomas: An elementary grammar of the Kannada, or Canarese language. --  38. Syntax of Conjunctions (§§ 321 - 335). -- Fassung vom 2011-08-27. -- URL: http://www.payer.de/hodson/hodson38.htm 

First published as:  Hodson, Thomas: An elementary grammar of the Kannada, or Canarese language ; in which every word used in the examples is translated, and the pronunciation is given in English characters. -- 2. ed. -- Bangalore : Wesleyan Mission Press, 1864. -- 128 p. ; 23 cm.

First time published here: 2011-08-27

Revisions:

©opyright: Public domain

This text is part of the section Sanskrit und Indien  of Tüpfli's Global Village Library

If you don't get the diacritics displayed, install a Unicode font like Tahoma.

Syntax [ಪ್ರಯೋಗ prayōga] of Conjunctions [ಸಂಬಂಧಕಾವ್ಯಯ  saṃbandhakāvyaya]

0. Contents

• 1. ಆದರೆ ādare, If, but, &c.
• 2. ಆದರೂ ādarū
• 3. ಆದಾಗ್ಯೂ ādāgyū
• 4. ಆಗಲಿ āgali, Either, or
• 5. ಆದದರಿಂದ  ādadariṃda, ಆದ್ದರಿಂದ āddariṃda, Therefore
• 6. ಊ ū
• 7. ಇಲ್ಲ illa, ಅಲ್ಲ alla

1. ಆದರೆ ādare, If, but, &c.

321. ಆದರೆ  ādare, (subjunctive of ಆಗು āgu,) if, but, &c. is used either alone or subjoined to other words, and has a variety of significations; as,

• ಮಲಗಿ ಕೊಂಡೆನು ಆದರೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ malagi koṃḍenu ādare nidre baralilla, I laid myself down, but got no sleep.
• ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದುಂತಾದರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ತಪ್ಪದು nīnu tappu māḍidduṃtādare śikṣe tappadu, If you have committed a fault, you cannot escape punishment.
• ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆನಾದರೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಕೊಯಿದು ಹಾಕ ಬಹುದು nānu suḷḷu hēḷidenādare nanna nālige koyidu hāka bahudu, If I have told a lie, you may cut my tongue out.

322. It is used to signify as for, with respect to, &c.; as,

• ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡ ಬಹುದು ನಾವಾದರೆ ಮಾಡ ಕೂಡದು avaru hāge māḍa bahudu nāvādare māḍa kūḍadu, They may do so; as for us we cannot.

2. ಆದರೂ ādarū

323. ಆದರೂ ādarū (ಆದರೆ ādare, with ಊ ū,) is used alone for yet, nevertheless, notwithstanding; as,

• ನೀವು ಚನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ ಆದರೂ ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ nīvu cannāgi mātāḍuttīri ādarū naḍeyuvadilla, You talk very well, yet you do not walk (accordingly.)
• ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ ; ಆದರೂ ಬೇರೆ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಅದೆ nīvu hēḷiddellā sariyē; ādarū bēre oṃdu kelasa ade, All you say is very well; nevertheless there is another point (to be taken into account.)

324. As a disjunctive, ಆದರೂ ādarū, is added to nouns, verbal nouns and pronouns of any case except the genitive and vocative; as,

• ನೀನಾದರೂ ಅವನಾದರೂ ಮಾಡಿರ ಬೇಕು nīnādarū avanādarū māḍira bēku, Either you or he must have done it.
• ನಾನು ವೇದವನ್ನಾದರೂ ಪುರಾಣವನ್ನಾದರೂ ಓದಲಿಲ್ಲ nānu vēdavannādarū purāṇavannādarū ōdalilla, I have not read either Vēda or Purāṇa.
• ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾದರು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾದರೂ ಹೋಗ ಬೇಡ ī sthaḷakkādarū ā sthaḷakkādarū hōga bēḍa, Do not go to either this place or that.
• ಮಾಡುವದಾದರೂ ಸರಿಯೇ ಬಿಡುವದಾದರೂ ಸರಿಯೇ māḍuvadādaru sariyē biḍuvadādarū sariyē, It will be right wheter you do it or let it alone.

325. ಆದರು ādaru, is used to express even, at any rate, at least; as,

• ನೀವಾದರೂ ಬರ ಬೇಕು nīvādarū bara bēku, You must come at any rate. Or, you at least must come.
• ನನಗೆ ಒಂದಾದರು ಇಲ್ಲ nanage oṃdādarū illa, I have not even one.

326. - 329. ādaru, added to interrogatives, expresses the sense of soever, some; as,

ಯಾರು yāru	who	ಯಾರಾದರೂ yārādarū	someone, anyone whosoever
ಯಾವ yāva	who, which or what	ಯಾವನಾದರೂ yāvanādarū	someone, any one, whosoever
		ಯಾವದಾದರು yāvadādaru	whatsoever
		ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲ್ಯಾದರೂ yāva sthaḷadallyādarū	in what place soever
ಯಾವಾಗ yāvāga	when	ಯಾವಾಗಾದರೂ yāvāgādarū ಯಾವಾಗಲಾದರೂ yāvāgalādarū	whensoever, at some time, at any time
ಎಲ್ಲಿ elli	where	ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ elliyādarū	somewhere, anywhere
		ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ elligādarū	some whither, any whiter
		ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ elliṃdalādarū	whensoever
ಏನು ēnu	what	ಏನಾದರೂ ēnādarū	something, anything whatsoever
ಹ್ಯಾಗೆ hyāge	how	ಹ್ಯಾಗಾದರೂ hyāgādarū	by some means, somehow

3. ಆದಾಗ್ಯೂ ādāgyū

330. ಆದಾಗ್ಜೂ ādāgyū, is the same in all respects as ಆದರೂ ādarū.

4. ಆಗಲಿ āgali, Either, or

331. ಆಗಲಿ āgali, either, or, &c., is affixed to nouns in nearly all their cases; as,

• ದೊಡ್ಡಾಗಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಲಿ doḍḍāgali cikkadāgali, Either a large or small one.
• ಮಣ್ಣಾಗಲಿ ಕಲ್ಲಾಗಲಿ maṇṇāgali kallāgali, Either earth or stone.
• ಹೊಲದಲ್ಲ್ಯಾಗಲಿ ತೋಟದಲ್ಲ್ಯಾಗಲಿ holadallyāgali tōṭadallyāgali, Either in field or garden.

5. ಆದದರಿಂದ  ādadariṃda, ಆದ್ದರಿಂದ āddariṃda, Therefore

332.ಆದದರಿಂದ  ādadariṃda, or ಆದ್ದರಿಂದ āddariṃda, (ಆದ āda, and ಅದರಿಂದ adariṃda,) therefore, expresses consequence; as,

• ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೇ ಕಾಪಡ ಬೇಕು nannannu vicārisuvaru yārū illa ; āddariṃda nīvē kāpaḍa bēku, There is no one who will take any interest in me ; therefore you must take care of me.

6. ಊ ū

333. ಊ ū, is used as a copulative of words and sentences; as,

• ನೀವೂ ನಾವೂ nīvū nāvū, You and I.
• ಬರುವದೂ ಹೋಗುವದೂ baruvadū hōguvadū, Coming and going.
• ಒಬ್ಬನಿಗೆ ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅನ್ನವಿಲ್ಲವೆಂದು obbanige vastravillaveṃdū mattobbanige annavillaveṃdū, hēḷuttāne, He says, that one has no clothes, and the other no food.

334. ಊ ū, followed by ಇಲ್ಲ illa, or ಅಲ್ಲ alla, signifies neither, nor; as,

• ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಅದನ್ನೂ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ avanu idannū māḍuvadilla adannū māḍuvadilla, He will do neither this nor that.
• ಇದು ಸಮುದ್ರವೂ ಅಲ್ಲ ನದಿಯೂ ಅಲ್ಲ ಕೆರೆಯೇ idu samudravū alla nadiyū alla kereyē, This is neither a sea nor a river, but a lake,

7. ಇಲ್ಲ illa, ಅಲ್ಲ alla

335. ಇಲ್ಲ illa, or ಅಲ್ಲ alla, with an interrogative, gives a universal negation; as,

ಎಲ್ಲಿ elli	where?	ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ elliyū illa	nowhere
ಎಂದು eṃdu	when?	ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ eṃdū illa	never
ಯಾರು yāru	who?	ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ yārū illa	there is no one
		ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ yārū alla	it is no one
ಯಾವದು yāvadu	which?	ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ yāvadū illa	none at all
ಹ್ಯಾಗೆ hyāge	how?	ಹ್ಯಾಗೂ ಇಲ್ಲ hyāgū illa	in no way, by no means whatsoever

To 39. Syntax of Particles (§§ 336 - 339)