नामलिङ्गानुशासनम्

2. Dvitīyaṃ kāṇḍam

15. vaiśyavargaḥ

(Über Vaiśyas)

9. Vers 75c - 78b
Viehzucht III: Kamele, Ziegen, Schafe, Esel


Übersetzt von Alois Payer

mailto:payer@payer.de 


Zitierweise | cite as: Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer <1944 - >. -- 2. Dvitīyaṃ kāṇḍam. -- 15. vaiśyavargaḥ  (Über Vaiśyas). -- 9. Vers 75b - 78b: Viehzucht III: Kamele, Ziegen, Schafe, Esel.  -- Fassung vom 2011-09-13. --  URL: http://www.payer.de/amarakosa7/amara215i.htm                                               

Erstmals hier publiziert: 2011-09-13

Überarbeitungen:

©opyright: Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library


Meinem Lehrer und Freund

Prof. Dr. Heinrich von Stietencron

ist die gesamte Amarakośa-Übersetzung

in Dankbarkeit gewidmet.


Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Devanāgarī-Zeichen sind in Unicode kodiert. Sie benötigen also eine Unicode-Devanāgarī-Schrift.


2. dvitīyaṃ kāṇḍam - Zweiter Teil


2.15. Vaiśyavargaḥ - Über Vaiśyas


Übersicht



Viehzucht


2.15.228. Kamel


75c./d. uṣṭre kramelaka-maya-mahāṅgāḥ karabhaḥ śiśuḥ

उष्ट्रे क्रमेलक-मय-महाङ्गाः करभः शिशुः ।७५ ख।

Bezeichnungen für Kamel (उष्ट्र - uṣṭra m.: Kamel):

  • क्रमेलक - kramelaka m.: Kamel
  • मय - maya m.: "Blöker", Kamel
  • महाङ्ग - mahāṅga m.: einen großen Körper habend, große Glieder habend, Kamel

Colebrooke (1807): "A camel."


Das Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) (http://dad.fao.org. -- Zugriff am 2011-0913) der FAO nennt folgende Dromedar-Rassen, die in Indien gehalten werden bzw. wild vorkommen:

Siehe auch:

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 3. Kameliden:  Kamele, Lamas, Alpakas, Vicunjas / zusammengestellt von Alois Payer. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw083.htm


उष्ट्र - uṣṭra m.: Kamel



Abb.: उष्ट्रः । Dromedar, Rajasthan
[Bildquelle: World Bank / Curt Carnemark. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2241691793/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


क्रमेलक - kramelaka m.: Kamel



Abb.: क्रमेलकः । Dromedar, Rajasthan
[Bildquelle: Ray Witlin / World Bank. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183019617/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


मय - maya m.: "Blöker", Kamel


Klicken: Kamelgeblöke

मयः । Kamelgeblöke
[Quelle der .flac-Datei: http://www.freesound.org/people/Erdie/sounds/57181/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Sampling Plus 1.0)]


Abb.:  मयः । Dromedar, Pushkar - पुष्कर, Rajasthan
[Bildquelle: Marsh Gardiner. -- http://www.flickr.com/photos/earth2marsh/52427077/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


महाङ्ग - mahāṅga m.: einen großen Körper habend, große Glieder habend, Kamel



Abb.: महाङ्गः । Dromedar, Rajasthan
[Bildquelle: Ed Yourdon. -- http://www.flickr.com/photos/yourdon/516232297/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


2.15.229. Kamel-Junges


75c./d. uṣṭre kramelaka-maya-mahāṅgāḥ karabhaḥ śiśuḥ

उष्ट्रे क्रमेलक-मय-महाङ्गाः करभः शिशुः ।७५ ख।

Das Junge (शिशु - śiśu m.: Kleinkind) eines Kamels heißt करभ - karabha m.: Mittelhand, junges Kamel, junger Elefant


Colebrooke (1807): "A young one. Or any young animal."


करभ - karabha m.: Mittelhand, junges Kamel, junger Elefant



Abb.: करभः । Rajasthan
[Bildquelle: rajkumar 1220. -- http://www.flickr.com/photos/ahinsajain/5620693921/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: करभाः । Straße nach Jaipur - जयपुर, Rajasthan
[Bildquelle: snikrap. -- http://www.flickr.com/photos/snikrap/3211401549/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


2.15.230. Angebundene Kameljunge


76a./b. karabhāḥ syuḥ śṛṅkhalakā dāravaiḥ pāda-bandhanaiḥ

करभाः स्युः शृङ्खलका दारवैः पाद-बन्धनैः ।७६ क।

Junge Kamele mit hölzernen Fußfesseln heißen शृङ्खलक - śṛṅkhalaka m.: an den Füßen mit hölzernen Fußfesseln gefesseltes Kamel-Junge (zu śṛṅkhala m.: Kette, Fessel)


Colebrooke (1807): "Young camels clogged. With wooden rings on their feet."


शृङ्खलक - śṛṅkhalaka m.: an den Füßen mit hölzernen Fußfesseln gefesseltes Kamel-Junge (zu śṛṅkhala m.: Kette, Fessel)



Abb.: An den Füßen gefesseltes Jung-Dromedar, Jodhpur - जोधाणा, Rajasthan
[Bildquelle: Gilbert Laszlo Kallenborn. -- http://www.flickr.com/photos/gkallenborn/2355501741/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


2.15.231. Ziege


76c./d. ajā chāgī stubhaḥ cchāga-basta-cchagalakā aje

अजा छागी स्तुभः च्छाग-बस्त-च्छगलका अजे ।७६ ख।

[Bezeichnungen für Ziege:]

  • अजा - ajā f.: Ziege
  • छागी - chāgī f.: Ziege

Colebrooke (1807): "A she-goat."


Das Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) (http://dad.fao.org. -- Zugriff am 2011-0913) der FAO nennt folgende Ziegen-Rassen, die in Indien gehalten werden bzw. wild vorkommen:

Siehe auch:

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 2. Ziegen und Schafe. -- 1. Ziegen / zusammengestellt von Alois Payer. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw0821.htm

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 2. Ziegen und Schafe / zusammengestellt von Alois Payer. -- Anhang A: Bilderbogen einiger Ziegenrassen. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw082a.htm. -- [Stichwort].


अजा - ajā f.: Ziege



Abb.: अजे । Munsiyari, Uttarakhand
[Bildquelle: Aditi Pany. -- http://www.flickr.com/photos/aditipany/3418197724/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.: अजाः । Renoje, Rajasthan
"Goats in goat pen before being let out for the day's grazing in Renoje Village, 1.5 hours drive north from Udaipur, in southern Rajasthan. ILRI scientists are conducting case studies on the use of stover and other crop wastes for feeding ruminant farm animals in India and Bangladesh. The residues of grain crops after harvesting, which make up more than half the feed for camels, cattle, buffaloes, goats and sheep, are vital to animal husbandry in these and many other developing countries. One of the case studies is being made in Rajasthan"
[Bildquelle: ILRI / MacMillan. -- http://www.flickr.com/photos/ilri/4996430590/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.: अजे । Opfer am Dashain-Fest - दशैं,  Kathmandu - काठमांडौ, Nepal
[Bildquelle: R. M. Calamar. -- http://www.flickr.com/photos/rebcal/5713423778/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]
 


छागी - chāgī f.: Ziege



Abb.: छागी । Amritsar - ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, Punjab
[Bildquelle: Morten Knudsen. -- http://www.flickr.com/photos/slengfjes/2404905043/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: छागी । Jaisalmer - जैसलमेर, Rajasthan
[Bildquelle: Pablo Pecora. -- http://www.flickr.com/photos/pnp/1638110834/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]

 
Abb.: छाग्यः । Forest Research Institute, Dehradun - देहरादून, Uttarakhand
[Bildquelle: Ajay Tallam. -- http://www.flickr.com/photos/90417577@N00/2250104103/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, share alike)]


2.15.232. Ziegenbock


76c./d. ajā chāgī stubhaḥ cchāga-basta-cchagalakā aje

अजा छागी स्तुभः च्छाग-बस्त-च्छगलका अजे ।७६ ख।

Bezeichnungen für Ziegenbock (अज  - aja m.: Ziegenbock):

  • स्तुभ - stubha m.: Ziegenbock
  • छाग - chāga m.: Ziegenbock
  • बस्त - basta m.: Ziegenbock
  • छ्गलक - chagalaka m.: Ziegenbock

Colebrooke (1807): "A he-goat."


स्तुभ - stubha m.: Ziegenbock



Abb.: स्तुभः । Alappuzha - ആലപ്പുഴ, Kerala
[Bildquelle: Stuart Tiffen. -- http://www.flickr.com/photos/sjtiffen/171728432/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.: स्तुभः । Ziegenbock der Attappady Black-Rasse (അട്ടപ്പാടി), Kerala
[Bildquelle: M. Stephen / DAD / FAO]


छाग - chāga m.: Ziegenbock



Abb.: छागौ । Udagamandalam - உதகமண்டலம், Tamil Nadu
[Bildquelle: Ivan Iraci. -- http://www.flickr.com/photos/ivan_iraci/2158013306/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.:  छागः । Ziegenbock der Barbari-Rasse, Punjab + Haryana + Uttar Pradesh
[Bildquelle: David Steane / DAD / FAO]


बस्त - basta m.: Ziegenbock



Abb.: बस्तः । Ranikhet - रानीखेत, Uttarakhand
[Bildquelle: charsikid. -- http://www.flickr.com/photos/nishilkohli/3364336589/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


Abb.: बस्तः । Ziegenbock der Gaddi-Rasse, Himachal Pradesh
[Bildquelle: Devinder Sadana / DAD / FAO]


छ्गलक - chagalaka m.: Ziegenbock



Abb.: छगलकः । Hyderabad - హైదరాబాద్, Andhra Pradesh
[Bildquelle: Eric Parker. -- http://www.flickr.com/photos/ericparker/554535763/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


Abb.: छगलकः । Ziegenbock der Jhakrana-Rasse, Rajasthan
[Bildquelle: B. Rai / DAD / FAO]


2.15.233. Schafbock (Widder)


77a./b. meḍhrorabhroraṇorṇāyu-meṣa-vṛṣṇaya eḍake

मेढ्रोरभ्रोरणोर्णायु-मेष-वृष्णय एडके ।७७ क।

Bezeichnungen für Schafbock (एडक - eḍaka m.: eine bestimmte Schafrasse, Schafbock, Widder):

  • मेढ्र - meḍhra m.: Penis, Schafbock, Widder
  • उरभ्र - urabhra m.: Schafbock, Widder
  • उरण - uraṇa m.: Schafbock, Widder, junger Widder
  • ऊर्णायु - ūrṇāyu m.: wollig, Schafbock, Widder
  • मेष - meṣa m.: Schafbock, Widder, Schaf
  • वृष्णि - vṛṣṇi m.: Mann, Schafbock, Widder

Colebrooke (1807): "A ram.


Das Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) (http://dad.fao.org. -- Zugriff am 2011-0913) der FAO nennt folgende Schaf-Rassen, die in Indien gehalten werden bzw. wild vorkommen:

Siehe auch:

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 2. Ziegen und Schafe. -- 1. Ziegen / zusammengestellt von Alois Payer. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw0821.htm

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 2. Ziegen und Schafe / zusammengestellt von Alois Payer. -- Anhang A: Bilderbogen einiger Ziegenrassen. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw082a.htm. -- [Stichwort].


एडक - eḍaka m.: eine bestimmte Schafrasse, Schafbock, Widder



Abb.: एडकः । Widder der Kuruba in Teeplantage, Nilgiris - நீலகிரி, Tamil Nadu
[Bildquelle: synonymousG. -- http://www.flickr.com/photos/thenilgiris/4252902441/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


मेढ्र - meḍhra m.: Penis, Schafbock, Widder



Abb.: मेढ्रः । Schafbock der Marwari-Rasse (मारवाड़ी), Gujarat
[Bildquelle: Devinder Sadana / DAD / FAO]


Abb.: मेढ्रः । Schafbock der Muzaffarnagri-Rasse (मुज़फ़्फ़र नगरी), Uttar Pradesh
[Bildquelle: Dr Ajoy Mandal / DAD / FAO]


उरभ्र - urabhra m.: Schafbock, Widder



Abb.: उरभ्रः । Widder der Bellary-Rasse (ಬಳ್ಳಾರಿ), Karnataka
[Bildquelle: Devinder Sadana / DAD / FAO]


Abb.: उरभ्रः । Widder der Nellore-Rasse (నెల్లూరు), Andhra Pradesh
[Bildquelle: Devinder Sadana / DAD / FAO]


उरण - uraṇa m.: Schafbock, Widder, junger Widder



Abb.: उरणः । Widder der Garole-Rasse, West Bengal
[Bildquelle: Dr R.C. Sharma / DAD / FAO]


ऊर्णायु - ūrṇāyu m.: wollig, Schafbock, Widder



Abb.: ऊर्णायुः । Widder der Jalauni-Rasse (जलऊं), Madhya Pradesh + U. P.
[Bildquelle: Dr Goutam Sahana / DAD / FAO]


मेष - meṣa m.: Schafbock, Widder, Schaf



Abb.: मेषः । Widder der Mandya-Rasse (ಮಂಡ್ಯ), Karnataka
[Bildquelle: Devinder Sadana / DAD / FAO]


वृष्णि - vṛṣṇi m.: Mann, Schafbock, Widder



Abb.: वृष्णिः । Widder der Mecheri-Rasse (மேச்சேரி), Tamil Nadu
[Bildquelle: Prof K. Karunanithi / DAD / FAO]


Abb.: वृष्णिः । Widder der Rampur Bushair-Rasse, Himachal Pradesh + Uttar Pradesh
[Bildquelle: Devinder Sadana / DAD / FAO]


2.15.234. Kamelherde, Schafherde, Ziegenherde


77c./d. uṣṭrorabhrāja-vṛnde syād auṣṭrakaurabhrakājakam

उष्ट्रोरभृअज-वृन्दे स्याद् औष्ट्रकौरभ्रकाजकम् ।७७ ख।

Bezeichnungen für Kamelherde, Schafherde bzw. Ziegenherde:

  • औष्ट्रक - auṣṭraka n.: Kamelherde
  • औरभ्रक - aurabhraka n.: Schafherde
  • आजक - ājaka n.: Ziegenherde

Colebrooke (1807): "Herd of camels ; flock of sheep and goats. Respectively."


औष्ट्रक - auṣṭraka n.: Kamelherde



Abb.: औष्ट्रकम् । Kutch District - કચ્છ જિલ્લો, Gujarat
[Bildquelle: PeepleWatcher. -- http://www.flickr.com/photos/peeplewatcher/3633263172/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine Bearbeitung)]


औरभ्रक - aurabhraka n.: Schafherde



Abb.: औरभ्रकम् । Supa, Maharashtra
[Bildquelle: Harshad Sharma. -- http://www.flickr.com/photos/harshadsharma/260514717/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]


आजक - ājaka n.: Ziegenherde



Abb.: आजकम् । Jharkhand
[Bildquelle: BAIF / ILRI. -- http://www.flickr.com/photos/ilri/5586378830/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


2.15.235. Esel


78a./b. cakrīvantas tu vāleyā rāsabhā gardabhāḥ kharāḥ

चक्रीवन्तस् तु वालेया रासभा गर्धभाः खराः ।७८ क।

[Bezeichnungen für Esel:]

  • चक्रीवन्त् - cakrīvant m.: mit Rädern versehen, Esel
  • वालेय - vāleya m.: von Bali stammend, Esel
  • रासभ - rāsabha m.: Esel
  • गर्धभ - gardhabha m.: Esel
  • खर - khara m.: rau, Esel

Colebrooke (1807): "Asses."


Siehe auch:

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 4. Equiden: Pferde, Esel, Maultiere, Maulesel  / zusammengestellt von Alois Payer. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw084.htm

Entwicklungsländerstudien / hrsg. von Margarete Payer. -- Teil I: Grundgegebenheiten. -- Kapitel 8: Tierische Produktion. -- 4. Equiden: Pferde, Esel, Maultiere, Maulesel. -- Anhang A: Bilderbogen einiger Pferde- und Eselrassen  / zusammengestellt von Alois Payer. -- URL: http://www.payer.de/entwicklung/entw084a.htm


चक्रीवन्त् - cakrīvant m.: mit Rädern versehen, Esel



Abb.: चक्रीवान् । Lahore -  لاہور, Pakistan
[Bildquelle: Ingo Bernhardt. -- http://www.flickr.com/photos/spree2010/6079080412/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


वालेय - vāleya m.: von Bali stammend, Esel



Abb.: वालेयाः । Balarāma vernichtet eine Herde Wildesel, 1707
[Bildquelle: Asian Curator at The San Diego Museum of Art. -- http://www.flickr.com/photos/thesandiegomuseumofartcollection/6125085444/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


रासभ - rāsabha m.: Esel



Abb.: रासभः । Kṛṣṇa bringt den Wildesel-Dämon zum Stehen, Mandu (मानडू, مَنضُ ), Madhya Pradesh, ca. 1650
[Bildquelle: Asian Curator at The San Diego Museum of Art. -- http://www.flickr.com/photos/asianartsandiego/4837814429/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


Abb.: रासभ्यः । Udaipur - उदयपुर, Rajasthan
[BIldquelle: LeeAnne Adams. -- http://www.flickr.com/photos/lolo/494522309/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


गर्धभ - gardhabha m.: Esel



Abb.: गर्धभः । Indien
[Bildquelle: Scott Collison. -- http://www.flickr.com/photos/scottmcollison/4514557579/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]


Abb.: गर्धभ्यौ । Varanasi - वाराणसी, Uttar Pradesh
[Bildquelle: Ahron de Leeuw. -- http://www.flickr.com/photos/ahron/266050467/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: गर्धभी । Shapur, Gujarat
[Bildquelle: Meena Kadri. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/286718969/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung)]


Abb.: गर्धभी । Halebidu ಹಳೆಬೀಡು, Karnataka
"
The artist depicts a 16 yr old boy and a 16 yr old girl supposedly in love. The head of the girl is that of a donkey. The meaning to be conveyed is "At such a young age, the concept of love is beyond the grasp of the mind. At this age, a boy likes a girl even if she has the brains and face of a donkey" This also shows how strictly patriarchal (male dominant) Indian society was (is). The head of the girl is made as a donkey ...  where as the artist's concept applies both ways."
[Bildquelle: Rohit Rath. -- http://www.flickr.com/photos/rohitrath/3909567642/. -- Zugriff am 2011-09-12. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]


खर - khara m.: rau, Esel



Abb.: खरः । Indischer Wildesel - Equus hemionus khur, Rann of Kutch - કચ્છનું મોટું રણ, Gujarat
[Bildquelle: S Ballal / Wikipedia. -- GNU FDLicense]


Abb.: खरी । Wassertransport, Thar Desert - थार मरुधर
[Bildquelle: LRBurdak / Wikimedia. -- GNU FDLicense]


Zu vaiśyavargaḥ - Vers 78c - 83c (Handel I: Handel, Kauf, Verkauf)