Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

1. Sūtrasthāna

5. Kapitel 5: "Maßvoll essend"

Sūtra 20c - 56b

übersetzt und erläutert von Alois Payer

mailto:payer@payer.de

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- 1. Sūtrasthāna. -- 5. Kapitel 5: "Maßvoll essend". -- Sūtra 20c - 56b. -- Fassung vom 2007-06-19. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0105020.htm     

Erstmals publiziert: 2004-04-20

Überarbeitungen: 2007-06-19 [Verbesserungen];  2007-06-14 [Verbesserungen]; 2007-05-29 [Verbesserungen]; 2007-05-22 [Ergänzungen]; 2007-05-11 [Ergänzungen]; 2007-05-10 [Ergänzungen]; 2007-05-07 [Ergänzungen]; 2007-05-06 [Ergänzungen]

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit  von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Verwendete und zitierte Werke siehe: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

Die Verse sind, wenn nichts anderes vermerkt ist, im Versmaß Śloka abgefasst.

Definition des Śloka in einem Śloka:

śloke ṣaṣṭhaṃ guru jñeyaṃ
sarvatra laghu pañcamam
dvicatuṣpādayor hrasvaṃ
saptamaṃ dīrgham anyayoḥ

"Im Śloka ist die sechste Silbe eines Pāda schwer, die fünfte in allen Pādas leicht
Die siebte Silbe ist im zweiten und vierten Pāda kurz, lang in den beiden anderen."

Das metrische Schema ist also:

 ̽  ̽  ̽  ̽ ˘ˉˉ ̽ 
 ̽  ̽  ̽  ̽ ˘ˉ˘ ̽ 
 ̽  ̽  ̽  ̽ ˘ˉˉ ̽ 
 ̽  ̽  ̽  ̽ ˘ˉ˘ ̽

Zur Metrik siehe:

Payer, Alois <1944 - >: Einführung in die Exegese von Sanskrittexten : Skript.  -- Kap. 8: Die eigentliche Exegese, Teil II: Zu einzelnen Fragestellungen synchronen Verstehens. -- Anhang B: Zur Metrik von Sanskrittexten. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm

Abkürzungen

Bhāvaprakāśa

Bhāvamiśra <16. Jhdt.>: Bhāvaprakāśa of Bhāvamiśra : (text, English translation, notes, appendences and index) / translated by K. R. (Kalale Rangaswamaiah) Srikantha Murthy. -- Chowkhamba Varanasi : Krishnadas Academy, 1998 - 2000. -- (Krishnadas ayurveda series ; 45). -- 2 Bde. -- Enthält in Bd. 1 das SEHR nützliche Lexikon (nigaṇṭhu) Bhāvamiśras.

Kirtikar-Basu

Kirtikar, K. R. ; Basu, B. D.: Indian medical plants with illustrations. Ed., revised, enlarged and mostly rewritten by E. Blatter, J. F. Caius and K. S. Mhaskar. -- 2. ed. -- Dehra Dun : Oriental Enterprises. -- 2003. -- 11 Bde : 3846 S. : Ill. ; 26 cm.  -- Reprint der Ausgabe von 1933, die Abbildungen stammen aus der Ausgabe von 1918

Khare

Indian herbal remedies : rational Western therapy, ayurvedic and other traditional usage, botany / C. P. [Chandrama P.] Khare (ed.) [<1932 - >]. -- 1. Aufl. -- Berlin [u.a.] : Springer, 2004. -- 523 S. : Ill. ; 28 cm. -- 3-540-01026-2.

Pandey

Pandey, Gyanendra: Dravyaguṇa vijñāna : materia medica-vegetable drugs : English-Sanskrit. -- 3. ed. --  Varanasi : Chowkhamba Krishnadas Academy, 2005. -- 3 Bde. ; 23 cm. -- ISBN: 81-218-0088-9 (set)

Rätsch

Rätsch, Christian: Räucherstoffe, der Atem des Drachen : 72 Pflanzenporträts ; Ethnobotanik, Rituale und praktische Anwendunge. -- Vollst. durchges. Neuausg. -- Aarau, Schweiz : AT-Verl., 2006. -- 237 S. : Ill. ; 27 cm. -- ISBN 978-3-03-800302-1. -- {Wenn Sie HIER klicken, können Sie dieses Buch  bei amazon.de bestellen}.
 

Sharma-Dash

Agniveśa's Caraka saṃhitā : text with English translation & critical exposition based on Cakrapāṇi Datta's Āyurveda Dīpikā / by Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash. - Varanasi : Chowkhamba Sanskrit Series Office. -- (Chowkhamba Sanskrit Studies ; 94)

Wealth

The wealth of India : a dictionary of Indian raw materials & industrial products / Publications & Information Directorate, Council of Scientific & Industrial Research. - New Delhi

van Wyk-Wink-Wink

Wyk, Ben-Erik van <1956 - > ; Wink, Coralie ; Wink, Michael <1951 - >: Handbuch der Arzneipflanzen : ein illustrierter Leitfaden. -- 2. Aufl., korrigierter Nachdr. -- Stuttgart : Wiss. Verl.-Ges.,2004. -- 480 S. : Ill. ; 25 cm. -- Originaltitel: Medical plants of the world (2004). -- ISBN 3-8047-2069-2.

Wo möglich, erfolgt die Benennung von Pflanzen nach:

Zander, Robert <1892 - 1969> [Begründer]: Handwörterbuch der Pflanzennamen = Dictionary of plant names = Dictionaire des noms de plantes / Zander. Walter Erhardt ... -- 17. Aufl. -- Stuttgart : Ulmer, ©2002. -- 990 S. ; 19 cm. -- ISBN 3-8001-3573-6. -- {Wenn Sie HIER klicken, können Sie dieses Buch  bei amazon.de bestellen}

Zusätzlich zu "Zander" wurde herangezogen:

Mabberley, David J. <1948 - >: The plant-book : a portable dictionary of the vascular plants ; utilizing Kubitzki's The families and genera of vascular plants (1990- ), Cronquist's An integrated system of classification of flowering plants (1981) and current botanical literature arranged largely on the principles of editions 1 - 6 (1896/97 - 1931) of Willis's A diczionary of the flowering plants and ferns / D. J. Mabberley. - 2. ed., compl. rev.. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1997. - XVI, 858 S. ; 24 cm. -- ISBN 0-521-41421-0. -- {Wenn Sie HIER klicken, können Sie dieses Buch  bei amazon.de bestellen}.

dhūmapāna - Rauchen

hareṇukāṃ priyaṅguṃ ca
pṛthvīkāṃ keśaraṃ nakham |20cd|
hrīveraṃ candanaṃ patraṃ
tvag elōśīrapadmakam |
dhyāmakaṃ madhukaṃ māṃsī
guggulvaguruśarkaram |21|
nyagrodhodumbarāśvattha-
plakṣalodhratvacaḥ śubhāḥ |
banyaṃ sarjarasaṃ mustaṃ
śaileyaṃ kamalotpale |22|
śrīveṣṭakaṃ śallakī ca
śukabarham athāpi ca |
piṣṭvā limpec chareṣīkāṃ
tāṃ vartiṃ yavasannabhām |23|
aṅguṣṭhasaṃmitāṃ kuryād
aṣṭāṅgulasamāṃ bhiṣak |
śuṣkāṃ nigarbhāṃ tāṃ vartiṃ
dhūmanetrārpitāṃ naraḥ |24|
snehāktām agnisaṃpluṣṭāṃ
pibet prāyogikīṃ sukhām |25ab|

Diese zerstampfe (piṣ) der Arzt, feuchte sie ein und schmiere sie (limp) um einen Rohrhalm (śareṣikā) und mache sie zu einer länglichen Rolle (varti), einem Gerstenkorn ähnlich, einen Daumen (aṅguṣṭha) breit, acht Fingerbreit (aṅgula) lang. Man trockne diese Rolle und ziehe dann den Halm aus ihr. Der Mann soll diese Rolle in ein Rauchzeug (dhūmanetra) geben, einfetten, mit Feuer ansengen und als freudvolle Heilanwendung/Prāyogikī33 rauchen.

Kommentar:

Die Identifikation der Pflanzen folgt Sharma-Dash. In manchen Fällen ist die Identifikation unsicher. Vor Ausprobieren wird deshalb ausdrücklich gewarnt. Auch bei sicher identifizierten Substanzen ist mit unerwünschten und gesundheitsschädlichen Nebenwirkungen zu rechnen!!!

1 hareṇukā — Pisum sativum L. — Erbse


Abb.: Pisum sativum L. — Erbse
[Bildquelle: Wikipedia]

2 priyaṅgu — Callicarpa macrophylla Vahl. — eine Art der Schönfrucht (Liebesperlenstrauch) (Callicarpa)


Abb.: Callicarpa macrophylla Vahl.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

3 pṛthvīkā — Nigella sativa L. — Echter Schwarzkümmel


Abb.: Nigella sativa L. — Echter Schwarzkümmel
[Bildquelle: Wikipedia]
 

4 keśara — Mesua ferrea L. — Gaugauholz


Abb.: Mesua ferrea L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

5 nakha — Nägel: man würde zwar eine Pflanze erwarten, aber eine mit diesem Namen ist nicht identifizierbar, also heißt es vielleicht doch einfach "Finger-/Fußnägel, Krallen"

6 hrīvera — Pavonia odorata Willd.


Abb.: Pavonia odorata Willd.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

7 candana — Santalum album L. — Weißes Sandelholz


Abb.: Santalum album L. — Weißes Sandelholz
[Bildquelle: Wikipedia]

8 patra — Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees et Eberm. — Indisches Lorbeerblatt


Abb.: Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees et Eberm. — Indisches Lorbeerblatt
(Courtesy EcoPort (http://www.ecoport.org) : Pankaj Oudhia)

9 tvak — Cinnamomum zeylanicum Blume — Ceylon-Zimtbaum


Abb.: Ceylon-Zimt
[Bildquelle: Wikipedia]


Abb.: Cinnamomum zeylanicum Blume — Ceylon-Zimtbaum

10 elā — Elettaria cardamomum (L.) Maton — Malabar-Kardamon


Abb.: Elettaria cardamomum (L.) Maton — Malabar-Kardamon
[Bildquelle: Wikipedia]

11 uśīra — Vetiveria zizanoides (L.) Nash — Vetivergras


Abb.: Vetiveria zizanoides (L.) Nash — Vetivergras
[Bildquelle: Wikipedia]


Abb.: Vetiver-Bündel auf einem Markt
[Bildquelle: Wikipedia]

12 padmaka — Prunus cerasoides D. Don. — Wild Himalayan Cherry


Abb.: Prunus cerasoides D. Don. — Wild Himalayan Cherry
[Bildquelle: Wikipedia]

13 dhyāmaka — Cymbopogon schoenanthus (L.) Spreng. — Kamelgras


Abb.: Cymbopogon schoenanthus (L.) Spreng.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

14 madhuka — Glycyrrhiza glabra L. — Lakritze (Spanisches Süßholz)


Abb.: Glycyrrhiza glabra L.
[Bildquelle: Wikipedia]


Abb.: Süßholz
[Bildquelle: Wikipedia]

15 māṃsī — Nardostachys grandiflora DC. — Nardenähre (Speichenähre)


Abb.: Nardostachys grandiflora DC. — Nardenähre (Speichenähre)
[Bildquelle: Wikipedia]

16 guggulu — Commifora wightii Arn. — Mukul-Myrrhe


Abb.: Commifora wightii Arn.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

17 aguru — Aquilaria malaccensis Lam. — Adlerholzbaum


Abb.: Aquilaria malaccensis Lam.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

18 śarkarā — Zucker

Siehe: Bhāvaprakāśa: I, 490ff. (īkṣuvarga)

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/saccharum_officinarum.htm

19 reine Rinde von nyagrodha — Ficus benghalensis L.  — Banyan-Feige


Abb.: Ficus benghalensis L.  — Banyan-Feige
[Bildquelle: Wikipedia]

20 reine Rinde von udumbara — Ficus racemosa L. — Cluster Fig (Country Fig)


Abb.: Ficus racemosa L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

21 reine Rinde von aśvattha — Ficus religiosa L. — Bobaum (Indischer Pepulbaum)


Abb.: Ficus religiosa L. — Bobaum: Anandabodhi tree in Jetavana Monastery, Sravasti, Uttar Pradesh, India
[Bildquelle: Wikipedia]

22 reine Rinde von plakṣa — Ficus infectoria Roxb.


Abb.: Ficus infectoria Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

23 reine Rinde von lodhra — Symplocos racemosa Roxb.


Abb.: Symplocos racemosa Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

24 banya — Cyperus tenuiflorus  Rottb. — Eine Art von Zypergras (Cyperus)


Abb.: Cyperus tenuiflorus Rottb.
[Bildquelle: ©1995-2005 Missouri Botanical Garden. -- http://www.illustratedgarden.org. -- Zugriff am 2007-05-06]

25 Harz von sarja — Vateria indica L.


Abb.: Vateria indica L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

26 musta — Cyperus rotundus L. — Knolliges Zypergras


Abb.: Cyperus rotundus L. — Knolliges Zypergras
[Bildquelle: Wikipedia]

27 śaileya —  Parmelia perlata Ach.  — eine Flechte: so richtig, statt Sharma-Dash's  Permellia perforata


Abb.: Parmelia perlata Ach.
[Bildquelle: http://www.homepages.hetnet.nl/~matthieuvw/wisselpagina.htm. -- Zugriff am 2007-10-11. -- "copyright-free"]

28 kamala — Nelumbo nucifera Gaertn. — Indische Lotusblume


Abb.: Nelumbo nucifera Gaertn. — Indische Lotusblume
[Bildquelle: WIkipedia]

29 utpala — Nymphaea alba L. — Weiße Seerose


Abb.: Nymphaea alba L. - Weiße Seerose
[Bildquelle: Wikipedia]


Abb.: Nymphaea alba L. - Weiße Seerose
[Bildquelle: Wikipedia]

30 śrīveṣṭaka — Harz von Pinus roxburghii Sarg. — Emodi-Kiefer


Abb.: Pinus roxburghii Sarg. — Emodi-Kiefer, Rinde
[Bildquelle. Wikipedia]


Abb.: Pinus roxburghii Sarg. — Emodi-Kiefer, Nadeln und Zapfen
[Bildquelle. Wikipedia]

31 śallakī — Boswellia serrata Roxb. ex Colebr. — Indischer Weihrauch


Abb.: Boswellia serrata Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

32 śukabarha — ???

33 Heilanwendung/Prāyogikī: prāyogikī wird auch als Bezeichnung für das Rauchzeug verwendet.

vasāghṛtamadhūcchiṣṭair
yuktiyuktair varauṣadhaiḥ |25cd|
vartiṃ madhurakaiḥ kṛtvā
snaihikīṃ dhūmam ācaret |26ab|

25c. - 26b. Man mache eine fettige Rauchrolle/"Zigarre" (varti) aus süßen, guten Kräutern, denen man fachgemäß (yukti) Muskelfett (vasā), Ghee und Bienenwachs beigefügt hat. Dann gebe man sich dem Rauchen hin.

śvetā jyotiṣmatī caiva
haritālaṃ manaḥśilā |26cd|
gandhāś cāgurupatrādyā
dhūmaṃ mūrdhavirecane |27ab|

26c. - 27b. Zur Entleerung des Kopfes rauche man Rauchzeug aus

Kommentar:

1 śvetā - weiße Varietät von Clitoria ternatea L., var. alba - Schamblume


Abb.: Clitoria ternatea L., blaue Varietät
[Bildquelle: Wikipedia]

2 jyotiṣmatī (Leuchtende):


Abb.: Celastrus panniculata Willd
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

3 haritāla - Orpigment

Siehe: Bhāvaprakāśa I, S. 350f.

"Orpiment, auch unter den veralteten Bezeichnungen Auripigment oder Arsenblende, seltener unter seiner chemischen Bezeichnung Arsen(III)-sulfid (As4S6) bekannt, ist ein Arsen-Schwefel-Mineral aus der Mineralklasse der nichtmetallartigen Sulfide.


Orpiment

Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung As4S6 und entwickelt meist blättrige, faserige Aggregate und Krusten, seltener kleine, prismatische oder auch pseudorhombische Kristalle in zitronen- bis bronzegelber Farbe.

Besondere Eigenschaften

Im Durchlichtmikroskop erkennt man grobe, transparent gelbe Partikel, die eine blättrige Struktur aufweisen. Zahlreiche Spaltflächen sind erkennbar. Das Mineral ist doppelbrechend, unter gekreuzten Polarisatoren erscheinen extrem bunte anormale rote und blaugrüne Interferenzfarben.

Etymologie und Geschichte

Der Name Auripigment ist veraltet und wurde in der Mineralogie durch den Mineralnamen Orpiment abgelöst, als Bezeichnung für das in der Malerei eingesetzte Pigment ist Auripigment weiterhin gebräuchlich. Der Name leitet sich ab vom lateinischen aurum (Gold). Weiterhin war es bekannt unter dem griechischen Arrhenicon und daraus abgeleitet Arsenicon, Arsikon, Arzikon. Im deutschsprachigen Raum tauchen Bezeichnungen wie Risigallum, Ruschgäl, Rüschelecht und Rauschgelb auf, später auch Königsgelb, Arsenblende, gelber Hüttenrauch und Operment(um). In Frankreich und England kannte man es als Orpiment, in Italien als Oropimento.

Bildung und Fundorte

Orpiment entsteht neben Arsenik (As2O3) beziehungsweise Pararealgar (AsS) unter UV-Licht aus Realgar und hat damit die selben Fundorte wie dieses.

Struktur

Die Kristalle sind in ihrer Struktur schichtweise aus Arsensulfidschichten im Verhältnis As2S3 aufgebaut, einer sogenannten Schichtstruktur, aufgebaut. Innerhalb der Schichten herrschen starke, homöopolare (nicht-polare) Atombindungen und zwischen den Schichten schwache Van-der-Waals-Bindungen vor.

Verwendung als Pigment

Schon seit dem Altertum wurde das rötlich-gelbe Auripigment verwendet um Gold zu imitieren, denn es „gleicht dem Gold wie keine andere Farbe“, so Cennino Cennini. In Quellenschriften wie dem Leidener Papyrus X, dem Lucca Manuskript oder der Mappae Clavicula befinden sich viele Rezepte für Goldschriften. Nachgewiesen wurde das Auripigment in der altägyptischen Kunst, Wandmalereien in Indien und China, mittelalterlichen Buchmalereien, Skulpturenfassungen und Tafelbildern, in venetianischen Gemälden des 15. und 16. Jahrhunderts sowie Altniederländische Malerei Stillleben des 17. Jahrhunderts und tibetischen Thankas aus gleicher Zeit.


Abb.: Auripigment

Vor der Erfindung von Chromgelb war Orpiment das leuchtendste Gelb, das man in der Malerei kannte. Heute wird es in der Anwendung durch ungiftige Teerfarbstoffe ersetzt.

Vorsichtsmaßnahmen

Viele Quellen warnen vor der hohen Giftigkeit des Auripigments. 1738 beschrieb Sprong es: „Königsgelb: Dies ist aus den besten Auripigmentstücken gemacht und deshalb sehr giftig. Der Nutzer sollte daher nicht versuchen daran zu riechen indem er die Nase darüber hält“. Auch Valentin Boltz warnt in seinem Illuminierbuch 1549 explizit: „Und hüt dich du kein pensel dieser Farb leckest, denn es ist schedlich“. Cennini bezeichnet es als "propio tosco", wahrhaft giftig, und in vielen Büchern (Schramm) sowie Listen von Pigmentherstellern (Kremer) wird es in die Giftklasse 1 bzw. 2 eingeordnet. Es findet sich aber auch die Aussage, dass Arsentrisulfid wenig toxisch sei. Da es in Wasser und Salzsäure unlöslich ist, könne es nicht, oder nur in geringen Mengen vom Körper aufgenommen werden. Vergiftungserscheinungen können auf eine "Verunreinigung" mit dem Abbauprodukt Arsenik (As2O3) zurückgeführt werden, welches als berühmtes (Selbst-)Mordgift Verwendung fand.

Neben seiner Giftigkeit zeigt sich insbesonders bei alten Gemälden ein weiterer Nachteil des Orpiments: unter Lichteinwirkung (direkte Sonneneinstrahlung) reagieren die bei der Malerei verwendeten Lösungsmittel mit dem Orpiment, so dass das Gelb im Lauf der Jahrhunderte zerfällt. Dies wirkt sich insbesondere auch auf Grüntöne aus, welche die alten Meister in Ermangelung eines schönen grünen Pigments häufig aus Orpimentfarblacken und einem blauen Pigment gemischt haben: dies ist der Grund, dass bei vielen alten Landschaftsgemälden durch das Verblassen des Gelbtons beispielsweise die Bäume blau geworden sind."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Auripigment. -- Zugriff am 2007-03-09]

4 manaḥśilā - Realgar

Siehe: Bhāvaprakāśa I, S. 351.

"Realgar, Rubinschwefel, als Pigment auch als Rauschrot oder Opperment, ist ein häufig vorkommendes Arsen-Schwefel-Mineral aus der Mineralklasse der nichtmetallartigen Sulfide. Es kristallisiert im Monoklinen Kristallsystem mit der chemischen Formel As4S4 und entwickelt prismatische, längsgestreifte Kristalle oder körnige, massige Aggregate in den Farben rot bis orangegelb.


Realgar aus Rumänien

Der Name Realgar stammt aus dem Arabischen Radj al ghar und bedeutet soviel wie „Höhlenpulver“.

Besondere Eigenschaften

Realgar ist sehr instabil und zerfällt unter UV-Licht in Orpiment (Auripigment As2S3) und Arsenik (As2O3) beziehungsweise Pararealgar (AsS). Es ist in Säuren und in Kalilauge teilweise löslich und entwickelt giftige Dämpfe, die nach Knoblauch riechen.


Abb.: Unter Lichteinfluss zerfallendes Realgar

Realgar hat zumindest farbenmäßig eine gewisse Ähnlichkeit mit Cinnabarit (Zinnober) und Rubin. Beide kristallisieren jedoch trigonal und sind entweder viel schwerer oder härter als Realgar.

Bildung und Fundorte

Als typisches Sekundärmineral findet sich Realgar zusammen mit dem verwandten Auripigment in Hydrothermal-Adern und -Quellen. Es entsteht durch Zersetzung anderer arsenhaltiger Minerale wie dem Arsenopyrit, aber auch durch Resublimation vulkanischer Gase.

Bedeutende Fundorte sind Kanton Wallis in der Schweiz, Baia Sprie und Siebenbürgen in Rumänien, Shimen/Hunan in China, Nevada in den USA und Allchar in Makedonien.

Struktur  


Käfigstruktur von Realgar

Die Elementarzelle der chemischen Verbindung ist käfigförmig, wobei im Kristall innerhalb der Käfige starke, kovalente Atombindungen und zwischen den Käfigen schwache Van-der-Waals-Bindungen herrscht, was auch die chemische Unbeständigkeit erklärt. Im einzelnen Käfig sind die Arsen-Atome (Oxidationsstufe: +3) jeweils mit einem weiteren Arsen- und zwei Schwefelatomen verbunden. Die Schwefelatome (Oxidationsstufe: -2) besitzen jeweils 2 Bindungen zu Arsen-Atomen.

Verwendung

Im Mittelalter fand Realgar hauptsächlich in der Medizin und der Glasherstellung Verwendung, heute wird es in der Pyrotechnik, aber auch bei der Pestizidproduktion eingesetzt.

Realgar wurde wegen seiner nicht mischbaren orangeroten Farbe bereits im Altertum als Pigment verwendet. Es findet sich auch in mittelalterlicher Buch- und Tafelmalerei.

Heute darf es wegen seiner extremen Giftigkeit nur noch in Ausnahmefällen und unter besonderen Sicherheitsvorkehrungen verwendet werden. Für Spezialanwendungen der Restaurierung ist es noch im Fachhandel erhältlich. In allen anderen Anwendungen lässt es sich durch moderne synthetische Pigmente wie etwa Teerfarbstoffe (Perylenrots) ersetzen.āvaḥVorsichtsmaßnahmen

Realgar enthält einen hohen Arsenanteil von ca. 70 Gewichtsprozent und wird daher als giftige Substanz (R-Sätze R 23/25 Giftig beim Einatmen und Verschlucken, R 50/53 Sehr giftig für Wasserorganismen) eingestuft. Präzise Angaben über die Giftigkeit sind aber kaum möglich, da ein Zerfallsprodukt von Realgar an der Luft das Arsenik ist, welches auf Grund seiner guten Löslichkeit eine wesentlich höhere Giftigkeit als reines Arsen besitzt. Der Umgang mit Realgar erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen, wie unter Verschluss aufbewahren; Schutzhandschuhe und Augenschutz benutzen; bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen; Freisetzung in die Umwelt vermeiden und als gefährlicher Abfall zu entsorgen. Beim Transport relevanter Mengen fällt es unter Gefahrgutklasse 6.1 mit der Gefahrnummer 60 über der UN-Nummer 1557."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Realgar. -- Zugriff am 2007-03-09]

5 aguru — Aquilaria malaccensis Lam. — Adlerholzbaum: Siehe oben zu Sūtra 21

6 patra — Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees er Eberm. — Indisches Lorbeerblatt: Siehe oben zu Sūtra 21

gauravaṃ śirasaḥ śūlaṃ
pīnasārdhāv abhedakau |27cd|
karṇākṣiśūlaṃ kāsaś ca
hikkāśvāsau galagrahaḥ |
dantadaurbalyam āsravaḥ
śotraghrāṇākṣidoṣajaḥ |28|
pūtir ghrāṇasya gandhaś ca
dantaśūlam arocakaḥ |
hanumanyāgrahaḥ kaṇḍūḥ
krimayaḥ pāṇḍutā mukhe |29|
śleṣmapraseko vaisvaryaṃ
galagaṇḍyupajihvikā |
khālityaṃ piñjaratvaṃ ca
keśānāṃ patanaṃ tathā |30|
kṣavathuś cātitandrā ca
buddher moho 'tinidratā  |
dhūmapānāt praśāmyanti |31 a-c|

27c. - 31c. Durch Rauchen wird beruhigt

Kommentar:

1 ardha - einseitiger Dauerkopfschmerz: so Sharma-Dash: "hemicrania". Dem entsprächen in moderner Terminologie Paroxysmale Hemikranie, Cluster-Kopfschmerz und Hemicrania continua:

"Die Paroxysmale Hemikranie (paroxysmal „anfallsweise“; Hemicrania „Halbkopf(/schädel)schmerz“) ist ein Kopfschmerzleiden, das durch streng einseitige Schmerzattacken charakterisiert ist. Die Schmerzen sind sehr stark, stechend-bohrend bis pulsierend und treten pro Tag mindestens fünfmal auf. Im Extremfall können am Tag bis zu 40 Anfälle vorkommen. Ihre typische Lokalisation ist im Bereich der Augenhöhle, der Stirn und/oder der Schläfe. Eine Attacke dauert zwischen 2 und 45 Minuten. Zu den Diagnosekriterien gehört das Auftreten einer der folgenden Beschwerden während der Attacken auf der betroffenen Seite: Rötung der Bindehaut, Tränenfluss, Anschoppung der Nasenschleimhaut, Nasenträufeln, Herabhängen des Oberlids, Schwellung der Augenlider. Vom ähnlichen Cluster-Kopfschmerz unterscheidet sich die Paroxysmale Hemikranie durch kürzere, aber auch häufigere Anfälle und durch das Ruhebedürfnis im Anfall (während beim Cluster-Kopfschmerz eine Bewegungsunruhe typisch ist). Entscheidendes Kriterium ist jedoch die therapeutische Wirksamkeit von Indometacin, ohne die die Diagnose nicht gestellt werden darf. Eine weitere Differentialdiagnose zur Paroxysmalen Hemikranie kann die Migräne sein.

Neben der chronischen Verlaufsform, die die Regel darstellt, sind auch einige wenige Fälle von episodischer paroxysmaler Hemikranie beschrieben, bei der auf gehäufte Schmerzattacken wochen- bis monatelange beschwerdefreie Intervalle folgen.

Epidemiologie

Frauen sind etwa dreimal häufiger betroffen. Das Ersterkankungsalter liegt meist in der dritten Lebensdekade.

Therapie

Neben Indometacin wird manchmal Verapamil zur Anfallvermeidung verschrieben, die Studienlage erlaubt aber derzeit keine allgemeine Empfehlung. Andere Analgetika sind in der Wirksamkeit deutlich unterlegen."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Paroxysmale_Hemikranie. -- Zugriff am 2007-04-19]

"Die Hemicrania continua ist ein anhaltender, streng einseitiger Dauerkopfschmerz, der auf Indometacin anspricht. Der Schmerz hat ständig eine mittelmäßige Stärke, dazu treten zusätzlich Attacken mit sehr starken Schmerzen auf. Ähnlich dem Cluster-Kopfschmerz sind auch die weiteren Symptome wie Augentränen, Nasenlaufen, Bindehautrötung auf der betroffenen Seite."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Hemicrania_continua. -- Zugriff am 2007-04-19]

"Der Cluster-Kopfschmerz (Cluster engl. „Büschel, Haufen, Anhäufung“), weitere Namen Bing-Horton-Neuralgie, Histaminkopfschmerz und Erythroprosopalgie (altgr. ἐρυθρός „rot“; πρόσωπον „Gesicht“; ἄλγος „Schmerz“), ist eine primäre Kopfschmerzerkrankung, die sich durch streng einseitige und in Attacken auftretende extremste Schmerzen im Bereich von Schläfe und Auge äußert. Die Bezeichnung Cluster bezieht sich auf die Eigenart dieser Kopfschmerzform, periodisch stark gehäuft aufzutreten, während sich dann für Monate bis Jahre beschwerdefreie Intervalle anschließen können.

Symptome

Die heftigen und einseitigen Attacken dauern meist zwischen 15 und 180 Minuten und treten unvermittelt vornehmlich aus dem Schlaf heraus auf. Die Kopfschmerzen sind bei den meisten Patienten immer auf der gleichen Seite (78 %)[2]. Der Cluster-Kopfschmerz zeigt eine ausgeprägte Tagesrhythmik, am häufigsten kommt es ein bis zwei Stunden nach dem Einschlafen, in den frühen Morgenstunden und nach der Mittagszeit zu Anfällen. Die Häufigkeit beträgt zwischen einer Attacke jeden zweiten Tag und acht Attacken täglich.

Der Kopfschmerzcharakter wird als unerträglich reißend, bohrend, manchmal auch als brennend geschildert. Seine Haupt-Lokalisation ist meist um das Auge herum, seltener auch im Bereich des Hinterkopfs. Besonders typisch ist ein während der Kopfschmerzattacken bestehender Bewegungsdrang. Anders als Menschen mit Migräne neigen Patienten mit Cluster-Kopfschmerz nicht dazu, sich ins Bett zurückzuziehen, sondern wandern umher oder schaukeln mit dem Oberkörper. Ein Teil der Patienten berichtet über einen zwischen den Attacken bestehenden leichten Hintergrundschmerz.

Es tritt zudem mindestens eines der nachfolgenden Begleitsymptome auf:

  • gerötete Bindehaut des Auges (konjunktivale Injektion)
  • tränendes Auge (Lakrimation)
  • ein Lidödem
  • verengte Pupille (Miosis)
  • ein hängendes Augenlid (Ptosis)
  • laufende und/oder verstopfte Nase (nasale Rhinorrhoe und/oder Kongestion)
  • Schwitzen im Bereich der Stirn oder des Gesichtes.

Diese Symptome erscheinen nur auf der schmerzenden Seite (ipsilateral).

Auch vermeintlich untypische Symptome wie Übelkeit, Licht- und Geräuschempfindlichkeit kommen nach einer neueren Studie regelmäßig vor. Ein Viertel der Patienten erlebt vor dem Anfall eine visuelle Aura, was die klinische Abgrenzung zur Migräne erschwert.

Man unterscheidet den episodischen Cluster-Kopfschmerz (ECH) mit Remissionsphasen von einigen Monaten bis zu mehreren Jahren und den chronischen Cluster-Kopfschmerz (CCH) mit Remissionsphasen von höchstens zwei Wochen. Bei etwa 80 % der Betroffenen tritt der Cluster-Kopfschmerz episodisch (nur gelegentlich) auf.

Epidemiologie

Die Häufigkeit des Cluster-Kopfschmerzes liegt zwischen 0,2 % und 0,3 % der Bevölkerung. Männer sind etwas häufiger als Frauen betroffen, wahrscheinlich ist die Geschlechtsbevorzugung aber nicht so ausgeprägt wie früher angenommen. Vererbungsfaktoren sind bislang nicht bekannt, es wird jedoch eine familiäre Belastung von etwa zwei bis sieben Prozent angenommen.

Der Kopfschmerz beginnt im Mittel mit 28 bis 30 Jahren, kann aber in jedem Lebensalter anfangen. Im Regelfall leiden bis zu 80 % der Patienten nach 15 Jahren noch immer an Cluster-Episoden. Allerdings verschwindet (remittiert) der Schmerz bei einigen Patienten in höherem Alter. Bei bis zu 12 % geht eine primär-episodische in eine chronische Verlaufsform über, seltener ist dies auch umgekehrt."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Cluster-Kopfschmerz. -- Zugriff am 2007-04-19]

2 arocaka - Appetitlosigkeit

"Definition and Synonyms: Some physicians consider the terms Abhakta-cchanda and Anna-dvesha as synonyms for arochaka. Some others, however, define arochaka as tastelessness, anna-dvesha as aversion to the sight, thought and even mention of food, and abhaktha-cchanda as loss of appetite. (NiS on SS, uttara, 57, 3)."

[Quelle: Encyclopaedia of Indian medicine / Ed.: S. K. Ramachandra Rao. - Bombay : Popular Prakashan. -- 25 cm. -- Vol. 6: Diseases and their cures / ed. S. R. Sudarshan. -- 2005. -- XII, 319 S. -- S. 20]

3 krimi - Würmer: Sharma-Dash: "infective conditions"

balaṃ bhavati cādhikam |31d|
śiroruhakapālānām
indriyāṇāṃ svarasya ca |
na ca vātakaphātmāno
balino 'py ūrdhvajatrujāḥ |32|
dhūmavaktrapānasya
vyādhayaḥ syuḥ śirogatāḥ |33ab|

31d - 33b. Rauch stärkt auch

Nicht bekommt jemand, der mit dem Mund raucht, Kopfkrankheiten und Krankheiten oberhalb des Schlüsselbeins (jatru)1, die auf Wind (vāta) und Schleim (kapha) beruhen, seien sie auch noch so stark.

Kommentar:

1 oberhalb des Schlüsselbeins (jatru): Schlüsselbein = Clavicula


Abb.: Lage des Schlüsselbeins (Clavicula)
[Bildquelle: Wikipedia]

prayogapāne tasyāṣṭau
kālāḥ saṃparikīrtitāḥ |33cd|
vātaśleṣmasamutkleśaḥ
kāleṣv eṣu hi lakṣyate |34ab|

33c. - 34b. Für Rauchen als regelmäßige Anwendung (prayoga) werden acht Zeitpunkte empfohlen, denn zu diesen Zeiten beobachtet man Stress (utkleśa) für Wind (vāta) und Schleim (śleṣman).

snātvā bhuktvā samullikhya
kṣutvā dantān nighṛṣya ca |34cd|
nāvanāñjananidrānte |
cātmavān dhūmapo bhavet |
tathā vātakaphātmāno
na bhavanty ūrdhvajatrujāḥ |35|
rogās tasya tu peyāḥ syur
āpānās tris trayas trayaḥ |36ab|

34c. - 36b. Man soll selbstbeherrscht rauchen:

So bekommt man oberhalb des Schlüsselbeins keine Krankheiten, die auf Wind (vāta) oder Schleim (kapha) beruhen. Man rauche dreimal je drei Züge.

Kommentar:

1 nāvana: Sharma-Dash: "inhalation of medicated material"; Apte Wb.: "sternutatory" [Niesmittel]; besonders Eingeba von Feinöl (aṇutaila) in die Nase.

paraṃ dvikālapāyī syād
ahnaḥ kāleṣu buddhimān |36cd|
prayoge snaihike tv ekaṃ
vairecyaṃ tricatuḥ pibet |37ab|

36c. - 37b. Wer klug ist, soll am besten täglich regelmäßig zu den rechten Zeiten zweimal die "normale Verschreibung" (prayoga) rauchen, einmal die fettige Art, drei oder viermal die entleerende Art.

hṛtkaṇṭhendriyasaṃśuddhir
laghutvaṃ śirasaḥ śamaḥ |37cd|
yatheritānāṃ doṣāṇāṃ
samyakpītasya lakṣaṇam |38ab|

37c. - 38a. Kennzeichen dafür, dass man richtig geraucht hat, sind

bādhiryam āndhyamūkatvaṃ
raktapittaṃ śirobhramam |38cd|
akāle cātipītaś ca
dhūmaḥ kuryād upadravān |39ab|

38c. - 39b. Rauchen zur Unzeit oder im Übermaß schafft Unbill wie

Kommentar:

1 raktapitta - Blutsturz: Blutgalle = pitta (Galle und Magensaft), das Blut ist: d.h. zunächst: Erbrechen von Blut, dann aber Blutsturz an verschiedensten Körperstellen:

"The bleeding can occur in an upward direction viz. from the eyes, nose, mouth and ears, or in a downward direction viz. from the rectum or urethra. If the kapha is deranged (along with the pitta), the bleeding will occur in an upward direction, whereas the derangement of vata (along with the pitta) will bring about bleeding from the rectum or urethra. If all the three doshas are provoked, there will be bleeding even from the skin, (CS)."

[Quelle: Encyclopaedia of Indian medicine / Ed.: S. K. Ramachandra Rao. - Bombay : Popular Prakashan. -- 25 cm. -- Vol. 6: Diseases and their cures / ed. S. R. Sudarshan. -- 2005. -- XII, 319 S. -- S. ]
"Unter einem Blutsturz versteht man eine plötzliche, starke Blutung aus einer Körperhöhle, die nicht durch eine Verletzung herbeigeführt wurde. Man kennt das Bluterbrechen (Hämatemesis) oder starke Blutungen aus Lunge, Nase, Mund, das sogenannte Bluthusten (Hämoptoe), aber auch starke Blutungen aus Scheide oder After. In der Volksmedizin und in der Geschichte wurde zwischen diesen verschiedenen Erkrankungen oft nicht genauer unterschieden, auch wenn medizinisch sehr unterschiedliche Ursachen dahinter stehen. Der Blutsturz ist eine ernste Erkrankung und kann durch den Blutverlust zum Tod führen.

Geschichte

In der Geschichte und Literatur wird immer wieder vom "Blutsturz" als Todesursache berichtet. Attila soll in seiner Hochzeitsnacht daran gestorben sein. Sulla, dem ein Blutsturz infolge seiner Tuberkulose und Hautkrankheit zusetzte, wurde von der Schwäche überrumpelt. Molière erlitt am 17. Februar 1673 bei einer Aufführung seines Stückes Der eingebildete Kranke auf der Bühne einen Blutsturz und starb wenige Stunden später. Goethe erlitt 1768 einen Blutsturz, vermutlich aufgrund einer Tuberkulose. Novalis starb mit 29 Jahren an einem Blutsturz. Virginia Poes Tuberkulose kündigte sich 1842 mit einem Blutsturz an. Ende 1917 erlitt Franz Kafka einen Blutsturz. Er war der erste Höhepunkt einer Tuberkulose, an der er einige Jahre später, am 3. Juni 1924, starb.

Ursachen

Die häufigsten Ursachen des Bluterbrechens sind Blutungen aus Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, schweren Entzündungen der Schleimhaut in Magen oder Zwölffingerdarm oder aus so genannten Ösophagusvarizen (d. h. erweiterte Venen im unteren Abschnitt der Speiseröhre). Diese werden mittels Magenspiegelung erkannt und behandelt.

Die häufigsten Ursachen des Bluthustens sind Tumore der Lunge, Lungentuberkulose und Bronchiektasen (= Erweiterungen der kleinen Bronchien, die sich nicht mehr zurückbilden). Geringere Blutbeimengungen beim Abhusten kann es aber auch bei einer stärkeren Bronchitis geben. Mittels Bronchoskopie kann versucht werden, die Blutungsquelle zu finden."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Blutsturz. -- Zugriff am 2007-04-19]

tatreṣṭaṃ sarpiṣaḥ pānaṃ
nāvanāñjanatarpaṇam |39cd|
snaihikaṃ dhūmaje doṣe
vāyuḥ pittānugo yadi |
śītaṃ tu raktapitte syāc
chleṣmapitte virūkṣaṇam |40|

39c. - 40. In einem solchen Fall sind angebracht

Wenn bei einer durch Rauchen bedingten Krankheit Wind (vāta) von Galle/Magensaft (pitta) begleitet ist, soll die Arznei fettig sein; kühl (śīta) sei sie aber bei Blutsturz (raktapitta); bei einer Störung aufgrund von Schleim (śleṣman) und Galle/Magensaft (pitta) sei sie rau (virūkṣaṇa).

Kommentar:

1 tarpaṇa: Sharma-Dash: "demulcent drinks" [Linderungsmittel]

paraṃ tv ataḥ pravakṣyāmi
dhūmo yeṣāṃ vigarhitaḥ. |
na viriktaḥ pibed dhūmam
na kṛte vastikarmaṇi |41|
na raktī na viṣeṇārto
na śocan na ca garbhiṇī |
na śrame na made nāme
na pitte na prajāgare |42|
na mūrcchābhramatṛṣṇāsu
na kṣīṇe nāpi ca kṣate |
na madhyadugdhe pītvā ca
na snehaṃ na ca mākṣikam |43|
dhūmaṃ na bhuktvā dadhnā ca
na rūkṣaḥ kruddha eva ca |
na tāluśoṣe timire
śirasy abhihate na ca |44|
na śaṅkhake na rohiṇyāṃ
na mehe na madātyaye |45ab|
 

41. - 45b. Von jetzt an werde ich erklären, für wen Rauchen nicht angebracht ist.

Man soll nicht rauchen

Kommentar:

1 raktin: Sharma-Dash: "having bleeding through different orifices of the body"

2 Gewöhnlichen indischen Honigbiene (Apis cerana) (makṣika).

Siehe: Bhāvaprakāśa I, S. 485ff. (madhuvarga)

Die drei wichtigsten Honigbienenarten in Indien waren:


Abb.: Östliche Honigbiene (Apis cerana)
[Bildquelle. Wikipedia]

"Apis cerana, or the Asiatic honey bee (or the Eastern honey bee), are small honey bees of southern and southeastern Asia, such as China, India, Japan, Malaysia, Nepal, Bangladesh and Papua New Guinea. This species is the sister species of Apis koschevnikovi, and both are in the same subgenus as the Western (European) honey bee, Apis mellifera.


Apis cerana from India

In the wild, they prefer to nest in small spaces, such as hollowed out tree trunks. Like the Western honey bee, they are sometimes domesticated and used in apiculture, mostly in wooden boxes with fixed frames. Their size is similar or somewhat smaller than Apis mellifera, and they also have a more prominent abdominal stripes. Their honey yield is smaller, because they form smaller colonies. In folk medicine, their beeswax is used to treat and heal wounds.

Apis cerana is the natural host to the mite Varroa destructor and the parasite Nosema ceranae, both serious pests of the Western honey bee. Having coevolved with these parasites, A. cerana exhibits more careful grooming than A. mellifera, and thus has an effective defense mechanism against Varroa that keeps the mite from devastating colonies. Other than defensive behaviors such as these, much of their behavior and biology (at least in the wild) is very similar to that of A. mellifera.

  • Thermal defense: When a Apis ceranae hive is invaded by the Japanese giant hornet (Vespa mandarinia), about 500 Japanese honey bees (A. cerana japonica) surround the hornet and vibrate their flight muscles until the temperature is raised to 47°C (117°F), heating the hornet to death, but keeping the temperature still under their own lethal limit (48-50°C). European honey bees ( A. mellifera) lack this behavior.


Differences in the wing structure :
left Apis mellifera, right Apis cerana

Subspecies

(following Engel, 1999).

  • Apis cerana cerana Fabricius ( = "sinensis") - Afghanistan, Pakistan, north India, China and north Vietnam
  • Apis cerana heimifeng Engel
  • Apis cerana indica - Fabricius South India, Sri Lanka, Bangladesh, Burma, Malaysia, Indonesia and the Philippines
  • Apis cerana japonica Fabricius - Japan
  • Apis cerana javana Enderlein
  • Apis cerana johni Skorikov
  • Apis cerana nuluensis Tingek, Koeniger and Koeniger
  • Apis cerana skorikovi Engel ( = "himalaya") - Central and east Himalayan mountains (Ruttner, 1987)"

[Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Apis_cerana. -- Zugriff am 2007-04-19] 

3 rau (rūkṣa): = wenn man dürr ist, oder = wenn man einen rauen Hals eine raue Stimme hat; Sharma-Dash: "when there is roughness in the body"

4 stechendem Schläfenschmerz (śaṅkhaka): Sharma-Dash: "a type of headache in the temporal region marked by excessive pain and swelling - usually killing a patient in three days".

5 Halsentzündung (rohiṇī): Sharma-Dash: "a condition characterised by extensive and pinful swelling at the base of the tongue"

6 krankhaftem Harnfluss (meha): Sharma-Dash: "diabetes"

7 Delirium tremens (madātyaya): Petersburger Wörterbuch: "krankhafter Zustand in Folge von Trunkenheit"; Sharma-Dash: "narcosis"

"Die klinische Symptomatik [von Delirium tremens] setzt sich zusammen aus:
  • psychiatrischen Symptomen: Angst, örtliche, zeitliche und situative Orientierungsstörungen, illusionäre Verkennungen, Halluzinationen, teils ausgeprägte Beeinflussbarkeit (Suggestibilität) meist mit Beziehung zu Alkohol
Beispiele: Man sieht keine weißen Mäuse, sondern schwarze, eklige Tiere. Desweiterem hört man Stimmen oder liest Texte von einem leeren Blatt Papier.
  • neurologischen Symptomen: Verwirrtheit mit wechselndem Bewusstseinsgrad bis hin zum Koma; Unruhe, feinschlägiges bis sehr grobschlägiges Zittern (genannt Tremor);
  • vegetativen Symptomen: profuses Schwitzen, Erhöhung von Puls, Blutdruck und Atemfrequenz."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Delirium_tremens. -- Zugriff am 2007-05-11]}

eṣu dhūmam akāleṣu
mohāt pibati yo naraḥ |45cd|
rogās tasya pravardhante
dārūṇā dhūmavibhramāt |46ab|

45c. - 46b. Wer aus Unverstand (moha) zu diesen falschen Zeitpunkten raucht, bekommt schreckliche Krankheiten wegen des abwegigen Rauchens.

dhūmayogyaḥ pibed doṣe
śiroghrāṇākṣisaṃśraye |46cd|
ghrāneṇāsyenā kaṇṭhasthe
mukhena ghrāṇapo vamet |
āsyena dhūmakavalān
piban ghrāṇena nodvamet |47|
pratilomaṃ gato hy āśu
dhūmo hiṃsyād dhi cakṣuṣī |48ab|

46c. - 48b. Bei Erkrankungen des Kopfes, der Nase oder der Augen soll jemand, für den Rauchen angebracht ist, mit der Nase rauchen; bei einer Erkrankung des Halses soll er mit dem Mund rauchen. Wenn man durch die Nase raucht, soll man den Rauch durch den Mund ausstoßen. Wer mit dem Mund die Rauchhappen einnimmt, soll sie nicht durch die Nase ausstoßen. Der Rauch, der in die verkehrte Richtung geht, würde schnell den Augen schaden.

ṛjvaṅgacakṣus taccetāḥ
sūpaviṣṭas triparyayam |48cd|
pibec chidraṃ pidhāyaikaṃ
nasayā dhūmam ātmavān |49ab|

48c. - 49b. Mit aufrechtem Körper und geradeaus blickenden Augen, aufs Rauchen konzentriert, sich unter Kontrolle haltend (ātmavant) und bequem sitzend, soll man mit der Nase drei Runden rauchen, indem man ein Nasenloch (chidra) schließt.

caturviṃśatikaṃ netraṃ
svāṅgulībhir virecane |49cd|
dvātriṃśad aṅgulaṃ snehe
prayoge 'dhyardham iṣyate |50ab|

49c. - 50b. Zum Entleeren (virecana) soll das Rauchrohr 24 Fingerbreit lang sein, zum Einfetten (sneha) 32 Fingerbreit, bei einer allgemeinen Anwendung (prayoga) um die Hälfte mehr1.

Kommentar:

1 um die Hälfte mehr: Sharma-Dash beziehen das auf 24, dh. 24 + 12 = 36 Fingerbreit; wenn man es auf 32 bezieht: 32 + 16 = 48 Fingerbreit


Abb.: Zum Vergleich: einige Rauch- und Schnupfgeräte
[Bildquelle: Meyers großes Konversations-Lexikon. -- 6. Aufl. 1905-1909. -- s.v.]

"Rauch- und Schnupfgeräte (hierzu die Tafel ð »Rauchgeräte I und II«). Rauchgeräte hat man in italischen, gallorömischen (Neufville-le-Pollet, Seine-Inférieure) und selbst in vorgeschichtlichen Gräbern Europas gefunden, und zwar Pfeifenköpfe aus gebranntem Ton, Eisen, Bronze, die sich von den heute gebräuchlichen in der Form nicht sehr weit unterscheiden. In manchen Gegenden Irlands und Schottlands werden vorgeschichtliche Rauchgeräte häufig gefunden, in Irland besonders in der Nähe der runden Schanzen (Dänenschanzen, daher Dänenpfeifen). Sie werden den Elfen- oder Clurcauen zugeschrieben und Elfinpipes genannt. Vorgeschichtliche Rauchgeräte sind auch massenhaft gefunden worden am Hadrianswall und in den Grabhügeln Hollands, römische in der Schweiz, im Berner Jura, auch in Rom selbst. Was in diesen Rauchgeräten geraucht wurde, ist nicht bekannt. Man weiß aber, dass selbst die amerikanischen Indianer (die Sioux), denen die Rauchgeräte doch heilige Geräte sind, die sie bei keiner religiösen Zeremonie entbehren dürfen, die verschiedensten Dinge rauchen, allerlei im Lande wachsende narkotische Kräuter, besonders aber die Rinde einer rötlichen Weide. Plinius erzählt nach Apollodor von den Barbaren, dass sie eine Binse (Cyperus) rauchten, deren Rauch sie munterer und kräftiger mache. Die Skythen berauschten sich durch den Dunst von Hanf, den sie auf heiße Steine streuten, und noch heute werden in vielen orientalischen Ländern Hanfpräparate geraucht. Man rauchte auch verschiedene Kräuter, namentlich Huflattich, als Heilmittel und sog den Rauch durch ein Rohr ein. Vielleicht hat dieser medizinische Gebrauch, der ja noch heute mit Stramonium-Zigarren (gegen Asthma) fortgesetzt wird, mit dazu geführt, allerlei Kräuter auf ihren Rauchgeschmack zu versuchen, wie man noch heute Rosenblätter, Veilchenblätter, sogar Kartoffelkraut raucht. Hand in Hand mit dem Eindringen des Tabaks in das Leben aller Völker geht die Verwendung der Rauchgeräte, also vor allem der Tabakspfeife, die beinahe Universalgerät der Menschheit geworden ist."

[Quelle: Meyers großes Konversations-Lexikon. -- DVD-ROM-Ausg. Faksimile und Volltext der 6. Aufl. 1905-1909. -- Berlin : Directmedia Publ. --2003. -- 1 DVD-ROM. -- (Digitale Bibliothek ; 100). -- ISBN 3-89853-200-3. -- s.v.]

ṛju trikoṣāphalitaṃ
kolāsthyagrapramāṇitam |50cd|
vastinetrasamadravyaṃ
dhūmanetraṃ praśasyate |51ab|

50c. - 51b. Ein gutes Rauchrohr (dhūmanetra) ist gerade, dreikammerig (trikoṣa), nicht geplatzt; seine Spitze ist so groß wie der Stein der der Jujubebeere (Zizyphus jujuba Mill.)1; es ist aus dem gleichen Material wie Einlaufrohre (vastinetra).

Kommentar:


Abb.: Rauchrohr (dhūmanetra), Niederlande, um 1900

1 kola - Zizyphus jujuba Mill. - Jujube

"Die Jujube (Ziziphus zizyphus) (Synonyme Ziziphus jujuba, Rhamnus zizyphus), auch bekannt als Chinesische Dattel, Azufaifa oder Azofaifo, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). Sie stammt aus Nord- und Nordostchina und wird heute weltweit kultiviert. Sie bringt kleine, ovale und essbare Früchte hervor.


Jujube

Merkmale

Die Jujube ist ein dorniger Strauch mit bis zu 10 Metern Höhe. Die Blätter sind wechselständig, länglich-oval und eingekerbt. Jedes Blatt hat drei Blattnerven. Die zwittrige Blüte ist sehr klein und fünfzählig sowie gelb gefärbt.

Die Jujube-Beere glänzt braunrot und hat ein gelbes, mild-süß schmeckendes Fruchtfleisch.

Vorkommen

Das Ursprungsgebiet der Pflanze liegt im Norden und Nordosten Chinas. Von dort wurde sie zuerst nach Japan, später nach Nordwest-Indien und Südosteuropa eingeführt. Heute findet man sie außerdem im gesamten Mittelmeergebiet bis in die Südschweiz und nach Südtirol sowie in Indien, Georgien, Afghanistan, Sudan, Brasilien und den südlichen USA.

Nutzung 


Getrocknete Jujuben aus Korea


Frische Azufaifas aus Almería in Südspanien

In getrockneter Form dienen die Beeren als Brusttee bei Erkältungen; aus diesem Grunde ist sie bei Apothekern häufig auch als Brustbeere bekannt. In China stellte sie bereits sehr früh eine der wichtigsten Arzneipflanzen dar. So wird sie etwa im "Pen ts'ao kang mu" (Pinyin-Umschrift: "ben cao gang mu") beschrieben.

Senjed (persisch, [Sendsched]) oder Brustbeere sind die Früchte der Jujube (Ziziphus zizyphus). Sie haben die Form von Datteln, mit länglichen Kernen und mit einem hellgelben Fruchtfleisch, das im trocknenen Zustand "mehlig" ist und mild-süß schmeckt. Als Backobst kann das Fruchtfleisch mit leichter Handberührung zu Pulver werden. Die Haut der sog. "chinesischen Datteln" sieht rotbraun aus.

Getrocknete Senjeds sind in Afghanistan ein Zutat von Haft Mewa und in Zentralasien gehören sie zum Utensil der Nauroz-Dekoration."

[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Jujube. -- Zugriff am 2007-04-20]

dūrād vinirgataḥ parva-
cchinno nāḍītanūkṛtaḥ |51cd|
nendriyaṃ bādhate dhūmo
mātrākālaniṣevitaḥ |52ab|

51c. - 52b. Rauch, dem man im rechten Maß und zur rechten Zeit genießt, beeinträchtigt die Sinnesorgane nicht, da er einen langen Weg nimmt, von den Knoten gebrochen und durch die Röhre schlank gemacht wird.

yadā coraś ca kaṇṭhaś ca
śiraś ca laghutāṃ vrajet |52cd|
kaphaś ca tanutāṃ prāptaḥ
supītaṃ dhūmam ādiśet |53ab|

52c. - 53b. Wenn Brust, Hals und Kopf leicht werden und der Schleim dünn wird, dann zeigt das, dass man richtig geraucht hat.

aviśuddhaḥ svaro yasya
kaṇṭhaś ca sakapho bhavet |53cd|
stimito mastakaś caivam
apītaṃ dhūmam ādiśet |54ab|

53c. - 54b. Wenn man eine unreine Stimme hat, der Hals verschleimt ist und der Kopf steif (stimita) ist, dann zeigt dies, dass man nicht geraucht hat.

tālu mūrdhā ca kaṇṭhaś ca
śuṣyate paritapyate |54cd|
tṛṣyate muhyate jantū
raktaṃ ca sravate 'dhikam |
śiraś ca bhramate 'tyarthaṃ
murcchā cāsyopajāyate |55|
indriyāṇy upatapyante
dhūme 'tyarthaṃ niṣevite |56ab|

54c. - 56b. Wenn man sich zu sehr dem Rauchen hingibt,

Zu Carakasaṃhitā I,5,56c - 71b