Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā

1. Sūtrasthāna

1. Kapitel 1: "Langes Leben"

Sūtra 74c - 86b

übersetzt und erläutert von Alois Payer

Zitierweise / cite as:

Carakasaṃhitā: Ausgewählte Texte aus der Carakasaṃhitā / übersetzt und erläutert von Alois Payer <1944 - >. -- 1. Sūtrasthāna. -- 1. Kapitel 1: "Langes Leben". -- Sūtra 74c - 86b. -- Fassung vom 2007-05-19. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0101074.htm

Erstmals publiziert: 2007-03-19

Überarbeitungen: 2007-05-19 [Ergänzungen]; 2007-05-10 [Ergänzungen]; 2007-04-20 [Verbesserungen]; 2007-04-18 [Verbesserungen]; 2007-04-05 [Verbesserungen]

Anlass: Lehrveranstaltung SS 2007

©opyright: Dieser Text steht der Allgemeinheit zur Verfügung. Eine Verwertung in Publikationen, die über übliche Zitate hinausgeht, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verfassers

Dieser Text ist Teil der Abteilung Sanskrit von Tüpfli's Global Village Library

WARNUNG: dies ist der Versuch einer Übersetzung und Interpretation eines altindischen Textes. Es ist keine medizinische Anleitung. Vor dem Gebrauch aller hier genannten Heilmittel wird darum ausdrücklich gewarnt. Nur ein erfahrener, gut ausgebildeter ayurvedischer Arzt kann Verschreibungen und Behandlungen machen!

Falls Sie die diakritischen Zeichen nicht dargestellt bekommen, installieren Sie eine Schrift mit Diakritika wie z.B. Tahoma.

Die Verse sind, wenn nichts anderes vermerkt ist, im Versmaß Śloka abgefasst.

Definition des Śloka in einem Śloka:

śloke ṣaṣṭhaṃ guru jñeyaṃ
sarvatra laghu pañcamam
dvicatuṣpādayor hrasvaṃ
saptamaṃ dīrgham anyayoḥ

"Im Śloka ist die sechste Silbe eines Pāda schwer, die fünfte in allen Pādas leicht
Die siebte Silbe ist im zweiten und vierten Pāda kurz, lang in den beiden anderen."

Das metrische Schema ist also:

̽ ̽ ̽ ̽ ˘ˉˉ ̽
̽ ̽ ̽ ̽ ˘ˉ˘ ̽
̽ ̽ ̽ ̽ ˘ˉˉ ̽
̽ ̽ ̽ ̽ ˘ˉ˘ ̽

Zur Metrik siehe:

Payer, Alois <1944 - >: Einführung in die Exegese von Sanskrittexten : Skript. -- Kap. 8: Die eigentliche Exegese, Teil II: Zu einzelnen Fragestellungen synchronen Verstehens. -- Anhang B: Zur Metrik von Sanskrittexten. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm

Abkürzungen

Kirtikar-Basu

Kirtikar, K. R. ; Basu, B. D.: Indian medical plants with illustrations. Ed., revised, enlarged and mostly rewritten by E. Blatter, J. F. Caius and K. S. Mhaskar. -- 2. ed. -- Dehra Dun : Oriental Enterprises. -- 2003. -- 11 Bde : 3846 S. : Ill. ; 26 cm. -- Reprint der Ausgabe von 1933, die Abbildungen stammen aus der Ausgabe von 1918

Khare

Indian herbal remedies : rational Western therapy, ayurvedic and other traditional usage, botany / C. P. [Chandrama P.] Khare (ed.) [<1932 - >]. -- 1. Aufl. -- Berlin [u.a.] : Springer, 2004. -- 523 S. : Ill. ; 28 cm. -- 3-540-01026-2.

Sharma-Dash

Agniveśa's Caraka saṃhitā : text with English translation & critical exposition based on Cakrapāṇi Datta's Āyurveda Dīpikā / by Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash. - Varanasi : Chowkhamba Sanskrit Series Office. -- (Chowkhamba Sanskrit Studies ; 94)

Wealth

The wealth of India : a dictionary of Indian raw materials & industrial products / Publications & Information Directorate, Council of Scientific & Industrial Research. - New Delhi

van Wyk-Wink-Wink

Wyk, Ben-Erik van <1956 - > ; Wink, Coralie ; Wink, Michael <1951 - >: Handbuch der Arzneipflanzen : ein illustrierter Leitfaden. -- 2. Aufl., korrigierter Nachdr. -- Stuttgart : Wiss. Verl.-Ges.,2004. -- 480 S. : Ill. ; 25 cm. -- Originaltitel: Medical plants of the world (2004). -- ISBN 3-8047-2069-2.

Wo möglich, erfolgt die Benennung von Pflanzen nach:

Zander, Robert <1892 - 1969> [Begründer]: Handwörterbuch der Pflanzennamen = Dictionary of plant names = Dictionaire des noms de plantes / Zander. Walter Erhardt ... -- 17. Aufl. -- Stuttgart : Ulmer, ©2002. -- 990 S. ; 19 cm. -- ISBN 3-8001-3573-6. -- {Wenn Sie HIER klicken, können Sie dieses Buch bei amazon.de bestellen}

Zusätzlich zu "Zander" wurde herangezogen:

Mabberley, David J. <1948 - >: The plant-book : a portable dictionary of the vascular plants ; utilizing Kubitzki's The families and genera of vascular plants (1990- ), Cronquist's An integrated system of classification of flowering plants (1981) and current botanical literature arranged largely on the principles of editions 1 - 6 (1896/97 - 1931) of Willis's A diczionary of the flowering plants and ferns / D. J. Mabberley. - 2. ed., compl. rev.. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1997. - XVI, 858 S. ; 24 cm. -- ISBN 0-521-41421-0. -- {Wenn Sie HIER klicken, können Sie dieses Buch bei amazon.de bestellen}.

prathamo dīrghañjīvitādhyāyaḥ

Kapitel 1: "Langes Leben"

mūlinyaḥ ṣoḍaśekonā
phalinyo viṃśatiḥ smṛtāḥ |74cd|

mahāsnehāś ca catvāraḥ
pañcaiva lavaṇāni ca |
aṣṭau mūtrāṇi saṃkhyātāny
aṣṭāv eva payāṃsi ca |75|

śodhanārthāś ca ṣaḍ vṛkṣāḥ
punarvasunidarśitāḥ |
ya etāṇ vetti saṃyoktuṃ
vikāreṣu sa vedavit |76|

74c. - 76. Punarvasu¹ hat gelehrt:

16 Pflanzen mit besonders wirksamen Wurzeln (mūlinī)²
19 mit besonders wirksamen Früchten (phalinī)³
vier wichtige Fette (sneha)⁴
fünf Arten von Salz (lavaṇa)⁵
acht Arten von Urin (mūtra)⁶
acht Arten von Milch (payas)⁷
sechs Bäume zum Reinigen (śodhana)⁷

Wer diese anzuwenden weiß bei krankhaften Veränderungen, der kennt den Veda⁹.

Kommentar:

¹ Punarvasu: siehe Oben I,1,30

²mit besonders wirksamen Wurzeln (mūlinī): siehe unten I,1,77 - 80

³mit besonders wirksamen Früchten (phalinī): siehe unten I,1,80d - 86b

⁴ wichtige Fette (sneha): siehe I,1,86c - 88b

⁵ Salz (lavaṇa): siehe I,1,88c - 92c

⁶ Urin (mūtra): siehe I,1,92c - 105b

⁷Milch (payas): siehe I,1,105b - 113

⁸ Bäume zum Reinigen (śodhana): siehe I,1,114 - 118

⁹ Veda: nämlich den Āyurveda

Sechzehn Pflanzen mit besonders wirksamen Wurzeln (mūlinī)

hastidantī haimavatī
śyāmā trivṛd adhoguḍā |
saptalā śvetanāmā ca
pratyakśreṇī gavākṣy api |77|

jyotiṣmatī ca bimbī ca
śaṇapuṣpī viṣāṇikā |
ajagandhā dravantī ca
kṣīriṇī cātra ṣoḍaśī |78|

80. Die 16 Pflanzen mit besonders wirksamen Wurzeln (mūlinī) sind:

hastidantī (Elefantenzahn) = Kroton (Croton oblongifolius Roxb.)¹
haimavatī (vom Himālaya stammend) = weiße Varietät von Kalmus (Acorus calamus L.)²
śyāmā (Schwarze) = schwarze Varietät von Indian Jalap (Operculina turpetum (L.) Silva Manso)³
trivṛt (Dreifache) = weiße Varietät von Indian Jalap (Operculina turpetum (L.) Silva Manso)⁴
adhoguḍā = ???⁵
saptalā = eine Akazienart (Acacia concinna D.C.)⁶
śvetanāmā (d.h. alle Wörter für "weiß" als Namen habend) = weiße Varietät der Schamblume (Clitoria ternatea L., var. alba)⁷
pratyakśreṇī (mit der Menge rückwärts) = Wild Croton (Baliospermum montanum Muell.-Arg.)⁸
gavākṣī (Kuhäugige) = Bittermelone (Citrullus colocynthis Schrad.)⁹
jyotiṣmatī (Leuchtende) = Climbing Staff Tree (Celastrus panniculata Willd)¹⁰
bimbī (Kugelige) = Große Scharlachranke (Coccinia grandis (L.) Voigt)¹¹
śaṇapuṣpī (Hanfblütige) = eine Art der Klapperhülse (Crotalaria verrucosa L. ; Khare: Crotalaria juncea L.)¹²
viṣāṇikā (Hornige) = East Indian Screw Tree (Helicteres isora L.)¹³
ajagandhā (nach Ziegen Riechende) = Afrikanische Spinnenpflanze (Cleome gynandra L.)¹⁴
dravantī (Laufende) = eine Art der Purgiernuss (Jatropha grandulifera Roxb.)¹⁵
kṣīriṇī (Milchige) = eine Art von Kugelbaum/Affengesicht (Mimusops hexandra Roxb.)

Kommentar:

Die Identifikation der Pflanzen folgt Sharma-Dash, die zurecht warnen "Identification of some of the drugs mentioned in this verse are shrouded in the mist of doubts." (a.a.O., Bd. I., S. 51)

¹ hastidantī (Elefantenzahn):

Croton oblongifolius Roxb.

Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächs

dt. (Croton = Kroton)

engl. (Croton = Croton)

Kirtikar-Basu: Bd. 9, S. 3111ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/croton_oblongifolius.htm

Abb.: Croton oblongifolius Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

² haimavatī (vom Himālaya stammend):

Acorus calamus L., weiße Varietät (Khare, S. 19) = Acorus odoratus L = Acorus aromaticus = Acorus benageri = Acorus casia = Acorus griffithii = Acorus commersonii = Acorus commutatus = Acorus spurius = Acorus terrestrie = Acorus triqueter = Acorus vernus = Acorus vulgns = Acorus Acorus vulagis = Calamus aromaticus = Oronthium conchinchinensis

acorus (lat.) = Kalmus, calamus (lat.) = Schilfrohr

Araceae - Aronstabgewächs

"Diese Sumpfpflanze ist eine mehrjährige krautige Pflanze, die eine Wuchshöhe von 50 bis 100 cm (seltener bis 120 cm) erreicht. Sie besitzt ein etwa daumenstarkes, aromatisch riechendes Rhizom. Der Stängel ist dreikantig und zweizeilig beblättert. Der Kalmus besitzt unifaziale schwertförmige Laubblätter. Es sieht so aus, als ob der Blütenstand seitlich stehen würde; es ist ein 4 bis 10 cm langer, grünlicher Kolben, die Spatha bildet die scheinbare Verlängerung des Stängels. Die zwittrigen Blüten sind unscheinbar, dreizählig und pentazyklisch, bestehen also aus fünf Blütenblattkreisen. Die gelblich-grünen Blütenhüllblätter sind gleichgestaltet (Tepalen); sie sind kapuzenförmig und kürzer als 1 mm. Die Blütezeit ist von Juni bis Juli. Früchte reifen in Mitteleuropa nicht; die Vermehrung erfolgt hier ausschließlich über das Wachstum der Wurzelstöcke. Die fleischige Wurzel riecht kampferartig und enthält etwa 1,5-5 % ätherisches Öl." (Wikipedia)
Acorus calamus tritt in versch. Chromosomenrassen auf: ostasiatische: tetraploid (var. angustatus Bess. u. var. versus L.), europäische und vorderasiatische: triploid und steril (var. vulgaris L.), nordamerikanische: diploid (var. americanus Wulff).

sanskrit

haimavatī: Caraka I,1,77 (mūlinī), 79

Bhāvaprakāśa:

vacā

ugragandha

ṣaḍgranthā

golomī

śataparvikā

kṣudrapatrī

maṅgalyā

jaṭilā

ugrā

lomaśā

dt. Kalmus, Deutscher Ingwer, Chalmis, Deutscher Zitwer, EchterKalmus, Gewürzkalmus, Karmswuttel, Kolmas, Magenwurz, Schwanenbrot, Sigge; (kam im 16. Jhdt. aus Südindien über Russland und Siebenbürgen durch die Tartaren nach Europa)

engl. Calmus, Flag Root, Sweet Myrtle

mehrjährige schilfähnliche Sumpfpflanze, lange kriechende Rhizome; Blätter über 1 m lang und über 1,5 cm breit; blassgrüne, 10 cm lange Blütenkolben; die getrockneten Rhizome waren früher in Europa eine beliebte Süßigkeit

wächst in ganz Indien bis 2200 m ü.M. Gedeiht am besten in sumpfigen und feuchten Gebieten

Inhaltsstoffe: (von der Rasse abhängig) ca. 2-6 % (9 %) äther. Öl in Ölzellen; Acorin (ein bitteres Glykosid), Cholin, Methylamine, Gerbstoff (entsteht erst beim Trocknen), ca. 25-40 % Stärke, Zucker, Schleimstoffe; indische Varietät: β-Asaron

Anwendungen: Bittertonikum, Stimulans (z. B. bei Appetitlosigkeit, Verdauungsbeschwerden, Flatulenz); indische Varietät: krampflösend und beruhigende Wirkung von β-Asaron wurde nachgewiesen; zu Bädern u. Umschlägen (hyperämisierend); zur Mundhygiene; antimikrobiell, spasmolytisch, insektizid

Stammpflanze von: Calami Rhizoma: Rhizoma Acori, Radix Calami (aromatici), Kalmus; der getrocknete Wurzelstock; Calami aetheroleum: Oleum Calami, Kalmusöl; das äther. Öl aus dem Rhizom

Offizinell: DAC, ÖAB91, Ph.Helv.9.

Warnung: β-Asaron hat möglicherweise mutagene und embryotoxische Eigenschaften

Bhāvaprakāśa: I, S. 174f.

Pandey: III, 757ff.

Khare, S. 18ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 11, S. 3617ff.

Wealth: Bd. 1, rev. ed., S. 63ff.

van Wyk-Wink-Wink: S. 32

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Acorus_calamus. -- Zugriff am 2007-02-15

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/acorus_calamus.htm

Abb.: Kalmus - Acorus calamus
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Kalmus - Acorus calamus
[Bildquelle: Köhler, 1887]

² śyāmā (Schwarze):

Operculina turpethum (L.) Silva Manso = Convolvulus turpethum L. = Convolvulus anceps = Convolvulus triqueter = Ipomoea turpethum R.Br. = Ipomoea anceps = Ipomoea triquetra = Merremia turpethum (L.) Shah & Bhat, black variety

operculina (lat.) = gedeckelt; turpethum (nicht identifizierten indischen Ursprungs)

Convolvulaceae - Windengewächs

Kletterpflanze, knollig verdickte, weiße Wurzeln, ovale Blätter, trompetenförmige, weiße Blüten, runde Früchte

wächst in ganz Indien bis 900 m ü.M.

sanskrit

trivṛd: weiße Varietät: Caraka I,1,77 (mūlinī)

śyāmā: schwarze Varietät: Caraka I,1,77 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa:

śvetā trivṛt

tribaṇḍī

trivṛtā

tripuṭā

sarvānubhūti

saralā

niśotrā

recanī

dt. Turbitwinde

engl. Indian Jalap, False Jalap, Indian Rhubarb, Turbeth, Turbith

Inhaltsstoffe: Glycoretine (Esterglycoside)

Stammpflanze von: Radix Turpethi: Turpethwurzel, Turbitwurzel

Anwendungen: abführend (drastisch!), anthelmintisch, Fieber, Gelbsucht

Bhāvaprakāśa: I, S. 258

Pandey: III, S. 666ff.

Khare, S. 338f.

Wealth: Bd. 7, S. 96f.

Kirtikar-Basu: Bd. 8, S. 2387ff.

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/operculina_turpethum.htm

Abb.: Operculina turpetum (L.) S. Manso
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

⁴ trivṛt (Dreifache):

Operculina turpethum (L.) Silva Manso = Convolvulus turpethum L. = Convolvulus anceps = Convolvulus triqueter = Ipomoea turpethum R.Br. = Ipomoea anceps = Ipomoea triquetra = Merremia turpethum (L.) Shah & Bhat, white variety

operculina (lat.) = gedeckelt; turpethum (nicht identifizierten indischen Ursprungs)

Convolvulaceae - Windengewächs

Kletterpflanze, knollig verdickte, weiße Wurzeln, ovale Blätter, trompetenförmige, weiße Blüten, runde Früchte

wächst in ganz Indien bis 900 m ü.M.

sanskrit

trivṛd: weiße Varietät: Caraka I,1,77 (mūlinī)

śyāmā: schwarze Varietät: Caraka I,1,77 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa:

śvetā trivṛt

tribaṇḍī

trivṛtā

tripuṭā

sarvānubhūti

saralā

niśotrā

recanī

dt. Turbitwinde

engl. Indian Jalap, False Jalap, Indian Rhubarb, Turbeth, Turbith

Inhaltsstoffe: Glycoretine (Esterglycoside)

Stammpflanze von: Radix Turpethi: Turpethwurzel, Turbitwurzel

Anwendungen: abführend (drastisch!), anthelmintisch, Fieber, Gelbsucht

Bhāvaprakāśa: I, S. 258

Pandey: III, S. 666ff.

Khare, S. 338f.

Wealth: Bd. 7, S. 96f.

Kirtikar-Basu: Bd. 8, S. 2387ff.

Hunnius: s.v.

Abb. siehe bei śyāma

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/operculina_turpethum.htm

⁵ adhoguḍā: ??

⁶ saptalā:

Acacia concinna D.C. = Acacia rugata (Lam.) Ham. = Mimosa rugata Lam. = Mimosa concinna Willd.

acacia (lat.) = Akazie; concinna (lat.) = harmonisch

Mimosaceae - Mimosengewächs

sanskrit

saptalā: Caraka I,1,77 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa:

śātalā

sārā

vimalā

vidulā

bhūriphenā

carmakaṣā

dt. (Acacia = Mimose der Gärtner, Akazie)

engl. (Acacia = Mimosa, Whattle)

Kletterstrauch, mit vielen Dornen

hindi: शिकाकाई

Bhāvaprakāśa: I, 239: This plant has not been correctly identified so far. In South India Acacia concinna DC soapnut tree is commonly used under this name". Hier auch als Euphorbia tirucalli L. oder als Euphorbia dracunculoides L. identifiziert.

Pandey: --

Kirtikar-Basu: Bd. 4, S. 1304ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/acacia_concinna.htm

Abb.: Acacia concinna D.C.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

⁷ śvetanāmā (d.h. alle Wörter für "weiß" als Namen habend) = śvetā (Weiße):

Clitoria ternatea L., var. alba (weiße Varietät) = Clitoria vulgaris

clitoria (gr.) = Klitoris-ähnlich; ternatea: nach der indonesischen Insel Ternate, wo die Art "entdeckt" wurde

Fabaceae - Hülsenfrüchtler

"mehrjährige, am Ansatz verholzende Kletterpflanze mit einer Länge von 0,5 bis 3 Metern. Die unpaarig gefiederten Blätter bestehen aus fünf bis neun, 1,5 bis 5 Zentimeter langen und 0,3 bis 3 Zentimeter breiten, elliptischen bis schmal-lanzettlichen, an der Spitze stumpfen bis gerundeten Blättchen an einem 1,5 bis 3 cm langen Blattstiel, die Oberflächen sind schwach behaart. Die Nebenblätter sind 1 bis 6 Millimeter lang und schmal dreieckig." (Wikipedia)

wächst in ganz tropisch Indien

sanskrit

śvetā: Caraka I,1,79, I,5,26 (dhūmapāna)

śvetanāmā (d.h. alle Wörter für "weiß" als Namen habend): Caraka I,1,77 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa

āsphota

girikarṇī

viṇukrāntā

aparājitā

dt. Blaue Schamblume, Blaue Klitorie, Schmetterlingserbse

eng. Butterfly Pea, Winged-leaved Clitoria, Mezereon, Conchflower, Mussel Shell-Creeper

Inhaltsstoffe: Lactone (z.B. Asparajitin), Taraxerin, Taraxeron, Gerbstoffe, Glycoside, Proteine

Anwendunge; Laxans, Diuretikum, Hauterkrankungen

Bhāvaprakāśa: I, S. 244

Pandey: I, 161ff.

Khare, S. 153f.

Kirtikar-Basu: Bd. 4, S. 1120ff.

Wealth: First Suppl. ser., Bd. 2, S. 71ff.

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Clitoria_ternatea. -- Zugriff am 2007-02-15

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/clitoria_ternatea.htm

Abb.: Clitoria ternatea L., blaue Varietät
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Clitoria ternatea L., blaue Varietät
[Bildquelle: Wikipedia]

⁸ pratyakśreṇī (mit der Menge rückwärts):

Baliospermum montanum Muell.-Arg. = Baliospermum axillare Bl. = Baliospermum polyandrum Wight = Jatropha montana Willd. = Croton polyandrum Roxb.

baliospermum (gr.) = mit scheckigen Samen; montanum (lat.) = Berg-

Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächs

Halbstrauch, bis 1,8 m hoch

wächst in ganz Indien, im Norden bis 1000 m ü.M., in Kerala bis 1800 m ü.M.

sanskrit:

pratyakśreṇī: Caraka I,1,77 (mūlinī)

Bhāvaparakāśa:

laghudantī

viśalyā

udumbaraparṇī

eraṇḍaphalā

śīghrā

śyanagaṇṭā

ghuṇapriyā

vārāhāṅgī

nikumbha

makūlaka

engl. Wild Croton

Inhaltsstoffe; Phorbolester und Derivate

Anwendungen: Krebs, Bauchschmerzen, Purgans

Bhāvaprakāśa: I, 259

Pandey: I, 543ff.

Khare, S. 91f.

Kirtikar-Basu: Bd. 10, S. 3143ff.

Wealth: Bd. 2, rev. ed., S. 6

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/baliospermum_montanum.htm

Abb.: Baliospermum montanum Muell.-Arg.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

⁹ gavākṣī (Kuhäugige):

Citrullus colocynthis (L.) Schrad. = Citrullus officinalis = Cucumis colocynthis L. = Colocynthis officinarum Schrad. = Colocynthis vulgaris = Cucumis colocynthis

citrullus (franz.) = Kürbisgewächs; colocynthis (lat.) = Koloquinte

Cucurbitaceae - Kürbisgewächs

einjährige, niedrigliegende Pflanze mit knolligem Wurzelstock; Blätter bis 10 cm lang; gelbgrün gestreifte Früchte mit einem Durchmesser von 10 cm; Früchte enthalten einen Bitterstoff, der ein äußerst wirksames Abführmittel ist.

"Das afrikanisch-asiatische Kürbisgewächs liebt heiße, trockene und sandige Regionen. Die Bittergurke ist eine niederliegende, zuweilen kletternde, krautartige Pflanze mit großen, herzförmigen Blättern. Die Blüten haben eine gelbe Farbe und haben ihre Blütezeit vom Juni bis August. Die sich daraus entwickelnden Beerenfrüchte schmecken bitter und weist die höchste Giftigkeit der Pflanze auf. Die grün oder gelb marmorierten Früchte sind wie kleine Kürbisse geformt und haben die Größe einer kleinen Birne." (Wikipedia)

wächst in ganz Indien in warmen, trockenen und sandigen Gebieten bis 1500 m ü.M.

sanskrit

gavākṣī: Caraka I,1,77 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa:

aindrī

indravāruṇī

citrā

gavākṣī

gavādanī

vāruṇī

eine andere Varietät:

viśālā

mahāphalā

śvetapuṣpā

mṛgākṣī

mṛgervāru

mṛgādanī

dt. Bittermelone. Koloquinte, Bitterapfel, Bittergurke , Echte Zitrulle, Purgiergurke, Teufelsapfel, Pomaquinte

engl. Bitter Apple, Vine of Sodom, Colocynth

Inhaltsstoffe: Cucurbitacine; Phytosterine; Fettsäuren; Kalisalze von Wein-, Äpfel-, Citronensäure; die Samen enthalten ca. 12-16 % fettes Öl

Stammpflanze von: Fructus Colocynthidis: Koloquinthen, bitter apple

Anwendungen: abführend (früher als starkes Abführmittel (Drastikum) verwendet), analgetisch, Antitumor-Wirkung, Insektizid (Wanzenvertilgung: früher: Extr. Colocynthidis, Tct. Colocynthidis); in Homöopathie: geschälte, entkernte Früchte z. B. bei Magen-, Darm-, Gallenkolik, Dysmenorrhö, Nervenentzündungen.

Warnung: die Früchte (Colocynthis fructus) sollten wegen ihrer Giftigkeit und unerwünschten Nebenwirkungen (z. B. schmerzhafte, flüssige Stühle, Darmentzündungen) nicht mehr verwendet werden

Bhāvaprakāśa: I, S. 260

Pandey: I, S. 794f.

Khare, S. 148f.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1595ff.

Wealth: Bd. 3, rev. ed., S. 596ff.

van Wyk-Wink-Wink: S. 72

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Citrullus_colocynthis. -- Zugriff am 2007-02-15

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/citrullus_colocynthis.htm

Abb.: Citrullus colocynthis Schrad.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Citrullus colocynthis Schrad.
[Bildquelle: fr.wikipedia]

¹⁰ jyotiṣmatī (Leuchtende):

Celastrus panniculata Willd. = Celastrus nutans Roxb. = Celastrus dependens

celastrus (gr.) = ein immergrüner Baum (Stechpalme?); panniculatus (lat.) = rispig

Celastraceae - Spindelbaumgewächse

sanskrit

jyotiṣmatī: Caraka I,1,78 (mūlinī), 79; I,5,26 (dhūmapāna)

Bhāvaprakāśa

jyotiṣmatī

kaṭabhī

jyotiṣkā

kaṅgunī

pārāvatapadī

piṇyā

latā

kakundanī

dt. (Celastrus = Baumwürger)

engl. Black-oil Plant, Climbing Staff Tree, Intellect Tree

Kletterstrauch

wächst in ganz Indien in Bergland bis 2000 m ü.M.

Stammpflanze von: Duduköl (Celasteröl)

Inhaltsstoffe: Triglyceride

Anwendungen: Nervenheilmittel; Brennöl

Bhāvaprakāśa: I, S. 186

Pandey: I, 888ff.

Khare, S. 136f.

Kirtikar-Basu: Bd. 3, S. 800ff.

Wealth: Bd. 3, rev. ed., S. 412f.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/celastrus_panniculata.htm

Abb.: Celastrus panniculatus Willd
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹¹ bimbī (Kugelige):

Coccinia grandis (L.) Voigt = Coccinia indica W & A. = Coccinia cordifolia Cogn. = Cephalandra indica (W. & A.) Naud. = Momordica monodelpha, Roxb.

coccinia (lat.) = scharlachrot; grandis (lat.) = groß

Cucurbitaceae - Kürbisgewächs

Kletter- bzw. Kriechpflanze

wächst wild in vielen Teilen Indiens

sanskrit

bimbī: Caraka I,1,78 (mūlinī), 79

Bhāvaprakāśa:

bimbī

raktaphalā

tuṇḍī

tuṇḍīkerī

bimbikā

oṣṭhopamaphalā

pīluparṇī

dt. Große Scharlachranke

engl. Ivy Gourd

Inhaltsstoffe: in Kraut und Wurzeln Alkaloide, Cephalandrol, Tritracontan, β-Sitosterin, Kaffeesäurederivate; in Früchten Bitterstoffglykoside

Anwendungen: Laxans, Antidiabetikum, Gallenbeschwerden, Fieber, Geschwüre, Hauterkrankungen

Bhāvaprakāśa: I, S. 391

Pandey: I, S. 424ff.

Khare, S. 155f.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1602ff.

Wealth: First Suppl. ser., Bd. 2, S. 88

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/coccinia_grandis.htm

Abb.: Coccinia indica W & A.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹² śaṇapuṣpī (Hanfblütige):

Crotalaria verrucosa L.

crotalaria (gr.) = Klapper, Castagnette; verrucosa (lat.) = warzig

Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächs

Staude, bis 90 cm

sanskrit

śaṇapuṣpī: (auch: Crotalaria juncea L. = Crotalaria benghalensis Lam. = Crotalaria tenuifolia Roxb. = Crotalaria fenestrata Sims.): Caraka I,1,78 (mūlinī), 79

Bhāvaprakāśa

śaṇapuṣpī

ghaṇṭā

śaṇapuṣpasamākṛti

dt. (Crotalaria = Klapperhülse, Rasseldose)

engl. Crotalaria juncea L. = Sunhemp (Crotalaria = Rattlebox)

Bhāvaprakāśa: I, 267

Pandey: III, S. 359ff.

Khare, S. 166f.

Kirtikar-Basu: Bd. 3, S. 973ff.

Wealth: First Suppl. ser., Bd. 2, S. 243ff., 248f.

Ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/crotalaria_verrucosa.htm

Crotalaria juncea L. = Crotalaria benghalensis Lam. = Crotalaria tenuifolia Roxb. = Crotalaria fenestrata Sims.

crotalaria (gr.) = Klapper, Castagnette; juncea (lat.) = binsenartig

Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächs

einjährige Pflanze, bis 2,4 m hoch

sanskrit

śaṇapuṣpī: (auch: Crotalaria verrucosa L. ): Caraka I,1,78 (mūlinī), 79

Bhāvaprakāśa

śaṇapuṣpī

ghaṇṭā

śaṇapuṣpasamākṛti

dt. Bengalischer Hanf, Ostindischer Hanf, Bombayhanf

engl. Bombay hemp, Brown hemp, False hemp, Indian hemp, Salsette hemp, Sunn hemp

Bhāvaprakāśa: I, 267

Pandey: III, S. 356ff. (śaṇa)

Khare, S. 166f.

Kirtikar-Basu: Bd. 3, S. 973ff.

Wealth: First Suppl. ser., Bd. 2, S. 243ff., 248f.

Ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/crotalaria_juncea.htm

Abb.: Crotalaria verrucosa L. und Crotalaria juncea L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹³ viṣāṇikā (Hornige):

Helicteres isora L. = Isora corylifolia (Schott and Endl.)

Sterculiaceae - Sterkuliengewächs (Stinkbaumgewächs)

Strauch oder kleiner Baum

wächst in Zentral- und Westindien

sanskrit

viṣāṇikā: Caraka I,1,78 (mūlinī)

engl. East Indian Screw Tree

Pandey: I, 284ff. (āvartanī)

Khare, S. 144f.

Kirtikar-Basu: Bd. 2, S. 512ff.

Wealth: Bd. 5, S. 27ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/helicteres_isora.htm

Abb.: Helicteres isora L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹⁴ ajagandhā (nach Ziegen Riechende):

Cleome gynandra L. = Cleome pentaphylla L. = Gynadropsis gynandra (L.) Briquet = Gynadropsis pentaphylla D.C.

cleome (gr.) = eingeschlossen (?); gynandra (gr.) = zwittrig

Capparaceae - Kaperngewächs

einjährige Pflanze, bis 1,2 m hoch

wächst als Unkraut in allen warmen Gegenden Indiens

sanskrit

ajagandhā: Caraka I,1,78 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa:

suvarcalā

sūryabhaktā

varadā

badarā

sūryavarttā

raviprītā

eine andere Varietät: brahmasudurlabhā

dt. Afrikanische Spinnenpflanze

engl. African Spider Flower

Bhāvaparakāśa: I, S. 274

Pandey: I, S. 81ff.

Khare, S. 240f.

Kirtikar-Basu: Bd. 1, S. 251ff.

Wealth: Bd. 6, S. 278f.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/cleome_gynandra.htm

Abb.: Gynadropsis gynandra (L.) Briquet
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹⁵ dravantī (Laufende):

Jatropha grandulifera Roxb.

Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächs

dt. (Jatropha = Purgiernuss)

engl. (Jatropha = Physicnut)

leicht sukkulent, mit auffallenden Drüsenhaaren

Kirtikar-Basu: Bd. 9, S. 3094f.

Wealth: Bd. 5, S. 295

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Jatropha. -- Zugriff am 2007-02-15

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/jatropha_grandulifera.htm

Abb.: Jatropha grandulifera Roxb.
[Bildquelle: Frank Vincentz - Wikipedia]

¹⁶ kṣīriṇī (Milchige):

Mimusops hexandra Roxb.

mimusops (gr.) = affengesichtig; hexandra (gr.) = sechs männliche Blütenorgane besitzend

Sapotaceae - Sapotengewächs (Breiapfelgewächs)

Baum, bis 18 m

kommt in weiten Teilen Indiens vor

sanskrit

kṣīriṇī: Caraka I,1,78 (mūlinī)

Bhāvaprakāśa:

rājāndana

phalādhyakṣa

rājanyā

kṣīrikā

dt. (Mimusops = Affengesicht, Kugelbaum)

engl. (Mimusops = Spanish Cherry)

Anwendungen: Tonikum, Aphrodisiakum

Bhāvaprakāśa: I, S. 321

Pandey: III, S. 214ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 7, S. 2070ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/mimusops_hexandra.htm

Abb.: Mimusops hexandra Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

śaṇapuṣpī ca bimbī ca
cchardane haimavaty api |
śvetā jyotiṣmatī caiva
yojyā śīrṣavirecane |79|

79. Als Brechmittel (Emetika, Vomitiva) (chardana) verwende man

śaṇapuṣpī (Hanfblütige) = eine Art der Klapperhülse (Crotalaria verrucosa L. ; Khare: Crotalaria juncea L.)
bimbī (Kugelige) = Große Scharlachranke (Coccinia grandis (L.) Voigt)
haimavatī (vom Himālaya stammend) = weiße Varietät von Kalmus (Acorus calamus L.)

Um den Kopf (von Schadstoffen (doṣa)) zu entleeren (virecana) verwende man

śvetā (Weiße) = weiße Varietät der Schamblume (Clitoria ternatea L., var. alba)
jyotiṣmatī (Leuchtende) = Climbing Staff Tree (Celastrus panniculata Willd)

ekādayāḥ
prayojyās tā virecane |
ity uktā nāmakarmabhyāṃ
mūlinyaḥ (phalinīḥ śṛṇu) |80|

80. Die elf Übrigen verwende zur Entleerung (virecana).

Damit sind die Pflanzen mit besonders wirksamen Wurzeln (mūlinī) mit Namen und Wirkung genannt.

Neunzehn Pflanzen mit besonders wirksamen Früchten (phalinī)

(mūlinyaḥ) phalinīḥ śṛṇu |80|

Höre nun die Pflanzen mit besonders wirksamen Früchten:

śaṅkhiny atha viḍaṅgāni
trapuṣaṃ madanāni ca |
dhāmārgavam athekṣvāku
jīmūtaṃ kṛtavedhanam |
ānūpaṃ sthalajaṃ caiva
klītakaṃ dvividhaṃ smṛtam |81|

prakīryā codakīryā ca
pratyakpuṣpā tathā 'bhayā |
antaḥkoṭarapuṣpī ca
hastiparṇyāś ca śāradam |82|

kampillakāragvadhayoḥ
phalaṃ yat kuṭajasya ca |83ab|

81. - 84b.

śaṅkhinī (Muschelige) = (Canscora decussata Roem. et Sch.)¹
viḍaṅga = Varietäten von Babreng (Embelia ribes Burm.)²
trapuṣa = Gurke (Cucumis sativus L.)³
madana (Liebesrausch) = Varietäten von Common Emetic Nut (Randia dumetorum (Retz.) Poir)⁴
dhāmārgava = Luffa/Schwammgurke (Luffa cylindrica M. J. Roem.)⁵
ikṣvāku = Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria (Molina) Standl.)⁶
jīmūta = eine Art von Schwammgurke/Luffa (Luffa echinata Roxb.)⁷
kṛtavedhana = gerippte Schwammgurke (Luffa acutangula (L.) Roxb.)⁸
ānūpaṃ klītakaṃ = im Sumpfland wachsendes klītaka = Süßholz/Lakritze (Glycyrrhiza glabra L.)^9/10
sthalajaṃ klītakaṃ = auf Festland wachsendes klītaka = Süßholz/Lakritze (Glycyrrhiza glabra L.)^9/10
prakīryā = Fever Nut (Caesalpinia crista L. )¹¹
udakīryā = Pongam Oil Tree (Pongamia pinnata (L.) Merr.)¹²
pratyakpuṣpā (Rückwärtsblume) = Spreublume (Achyranthes aspera L.)¹³
abhayā (Furchtlose) = Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula (Gaertn.) Retz.)¹⁴
antaḥkoṭarapuṣpī (in der Baumhöhle blühend) = Hawaiianische Holzrose (Argyreia speciosa Sweet.)¹⁵
hastiparṇyāś (Elefantenblatt) śāradam = die Herbstfrucht von hastiparṇī = ???¹⁶
kampillaka = Kamala Tree (Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg.)¹⁷
āragvadha = Purgierkassie (Cassia fistula L.)¹⁸
die Frucht des kuṭaja = Easter Tree (Holarrhena antidysenterica (Roxb. ex Flem.) Wall.)¹⁹

Kommentar:

Die Identifikation der Pflanzen folgt Sharma-Dash, die zurecht warnen "Identification of some of the drugs mentioned in this verse are shrouded in the mist of doubts." (a.a.O., Bd. I., S. 51)

¹ śaṅkhinī

Canscora decussata Roem. et Sch.

Gentianaceae - Enziangewächs

Kirtikar-Basu: Bd. 7, S. 2288f.

Wealth: Bd. 3, rev. ed., S. 205

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/canscora_decussata.htm

Abb.: Canscora decussata Roem. et Sch.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

² viḍaṅga

Embelia ribes Burm. = Embelia ribesioides L.

embelia (gr.) = innerhalb des Pfeilschusses; ribes = Johannisbeere

Myrsinaceae - Myrsinengewächs

großer Kletterstrauch, kurze, elliptische Blätter, weiße bis weißgrüne Blüten, runde rote oder rotschwarze Früchte

wächst in gebirgigen Regionen Indiens bis 1700 m ü.M.

sanskrit

viḍaṅga: Caraka I,1,81 (phalinī); Caraka I,5,64 (aṇutaila)

Bhāvaprakāśa:

vidaṅga

kṛmighna

jantunāśana

taṇḍula

vella

amoghā

citrataṇḍula

dt. Embelia, Barabang

engl. Babreng, Embelia

Inhaltsstoffe: Embelin, ätherisches Öl, fettes Öl, Harz, Farbstoffe, Vilangin, Quercit, Embetannin

Anwendungen: diuretisch, Verdauungsstörungen, atihelmintisch, Empfängnisverhütung

Bhāvaprakāśa: I, S. 176f.

Pandey: III, S. 842ff.

Khare, S. 200f.

Kirtikar-Basu: Bd. 6, S. 2045ff.

Wealth: Bd. 3, S. 167f.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/embelia_ribes.htm

Abb.: Embelia ribes Burm.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

³ trapuṣa

Cucumis sativus L.

cucumis (lat.) = Gurke; sativus (lat.) = angepflanzt

Cucurbitaceae - Kürbisgewächs

rankende Pflanze, 50 cm hoch, breitet sich über 2 m aus. "Die Pflanze ist niederliegend oder kletternd. Die Spreite der Laubblätter sind fünfeckig bis handförmig. Die männlichen Blüten sind oft gebüschelt, die Krone wird zwei bis drei Zentimeter lang. Die weiblichen Blüten besitzen drei Staminodien. Die Frucht wird etwa 30 bis 40 Zentimeter lang, ist schlank, walzenförmig und an den Enden verjüngt. Wie alle Beerenfrüchte gibt sie ihren Samen erst frei, wenn das Fruchtfleisch verfällt. Sie besteht bis zu 97 Prozent aus Wasser. Mit 9,7 kcal je 100 g gilt sie als kalorienarm. ... Über die Herkunft der Gurke gibt es zwei Theorien: Nach der einen stammt sie aus Nordindien, wo sie schon seit etwa 4000 Jahren an den Südhängen des Himalajas wachsen soll. Nach der anderen kommt sie aus dem tropischen Afrika, von wo sie über Ägypten in den Mittelmeerraum gelangte. In Südindien wurde die Gurke bereits im Neolithikum genutzt. Wilde Gurkengewächse waren in den Grassteppen des Dekkan heimisch. " (Wikipedia)

sanskrit

trapuṣa: Caraka I,1,81 (phalinī), 84

Bhāvaprakāśa

trapuṣa

kaṇṭakiphala

sudhāvāsa

suśītala

dt. Gurke

engl. Cucumber

Inhaltsstoffe: Samen: ca. 30 % fettes Öl

Verwendung: Öl zu kosmetischen Emulsionen (Besonders in England)

Bhāvaprakāśa: I, S. 315

Pandey: III, S. 654ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1592ff.

Wealth: First suppl. ser., Bd. 2, S. 253ff.

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Cucumis_sativus. -- Zugriff am 2007-02-16

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/cucumis_sativus.htm

Abb.: Cucumis sativus L.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Cucumis sativus L.
[Bildquelle: Wikipedia]

⁴ madana

Randia dumetorum (Retz.) Poir = Randia spinosa Poir. = Randia brandisii Gamble = Randia longispina Wight & Arn. = Randia tomentos Wight & Arn. = Gardenia dumetorum Retz.

dumetorum (lat.)= der Hecken (gen.)

Rubiaceae - Rötegewächs (Krappgewächs, Kaffeegewächs)

großer Strauch bzw. kleiner Baum, bis 3 cm lange Stacheln an Stamm

wächst in ganz Indien bis 1350 m ü.M.

sanskrit:

madana: Caraka I,1,81 (phalinī), 84

Bhāvaprakāśa:

madana

chardana

piṇḍa

naṭa

piṇḍītaka

karahāṭa

marubaka

śalyaka

viṣapuṣpaka

engl. Common Emetic Nut

Anwendungen: Emeticum, Rheumatismus; um Fische zu vergiften

Bhāvaprakāśa: I, S. 184

Pandey: II, S. 431ff.

Khare, S. 397f.

Kirtikar-Basu: Bd. 6, S. 1760ff.

Wealth: Bd. 8, S. 360ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/randia_dumetorum.htm

Abb.: Randia dumetorum (Retz.) Poir
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

⁵ dhāmārgava

Luffa cylindrica M. J. Roem. = Luffa aegyptiaca Mill. = Momordica luffa L. = Momordica cylindrica

luffa (لوف) (arab.) = pflanzlicher Badeschwamm; cylindica (gr.) = walzenförmig

Curcubitaceae - Kürbisgewächs

einjährige Kletterpflanze, bis 15 m hoch, große, gelappte Blätter, gelbe Blüten, die gurkenähnlichen Früchte sind jung essbar. "Luffa ist eine kletternde monözische oder diözische Pflanze mit wechselständigen, gestielten, gelappten, rauen Blättern und in Trauben stehenden männlichen sowie einzeln stehenden weiblichen Blüten. Die zylindrischen Früchte enthalten ein trockenes, faseriges Gewebe, den Luffaschwamm. Dieser Schwamm ist ein zierliches weißes Geflecht, welches in trockenem Zustand hart und rau ist, in Wasser aber erweicht. Es gibt mehrere Arten, die im tropischen Asien und Afrika verbreitet sind." (Wikipedia)

sanskrit

dhāmārgava: Caraka I,1,81 (phalinī), 83

Bhāvaprakāśa:

mahākośātakī

hastighoṣā

mahāphalā

dhāmārgava

ghoṣaka

hastiparṇa

dt. Luffa, Schwammgurke, Schwammkürbis

engl. Smooth luffa, Egyptian luffa, Loofah, Vegetable Sponge, Washrug sponge, Gourd towel

Inhaltsstoffe: Cucurbitacine, Saponine

Stammpflanze von: Fructus Luffae: Luffa(schwamm)

Anwendungen: diuretisch, laxativ, expectorierend

Bhāvaprakāśa: I, S. 390

Pandey: I, S. 566ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1555ff.

Wealth: Bd. 6, S. 179ff.

Hunnius: s.v.

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Luffa. -- Zugriff am 2007-02-16

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/luffa_cylindrica.htm

Abb.: Luffa aegyptiaca Mill.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Luffa aegyptiaca Mill.
[Bildquelle: Wikipedia]

⁶ ikṣvāku

Lagenaria siceraria (Molina) Standl. = Lagenaria vulgaris Ser. = Cucurbita lagenaria L.

lagenaria (lat.) = nach Art einer Flasche mit engem Hals und weitem Bauch; siceraria (Lat.) = nach Art von sicera, einem berauschenden Getränk der Juden

Curcubitaceae - Kürbisgewächs

Kletterpflanze, bis 3 m hoch; behaarte Blätter; junge Früchte sind essbar; aus der harten Schale macht man Gefäße; "Die Flaschenkürbisranken werden bis zu 15 Meter lang, die drüsig-behaarten kräftigen Stängel tragen herzförmig-ovale, gelappte Blätter. Die Früchte werden von zehn Zentimetern bis zu einem Meter lang und bis ein Kilogramm schwer." (Wikipedia)

wächst in ganz Indien

sanskrit

ikṣvāku: Caraka I,1,81 (phalinī), 83

Bhāvaprakāśa:

alābū

tumbī

dt. Flaschenkürbis, Kalbasse

engl. Calabash Gourd, Bottle Gourd

Bhāvaprakāśa: I, S. 388

Pandey: I, S. 788ff.

Khare, S. 278f.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1551ff.

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Flaschenk%C3%BCrbis. -- Zugriff am 2007-02-16

Wealth: Bd. 6, S. 16ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/lagenaria_siceraria.htm

Abb.: Lagenaria siceraria Standl.

⁷ jīmūta

Luffa echinata Roxb.

luffa (لوف) (arab.) = pflanzlicher Badeschwamm; echinata (lat.) = stachelig

Curcubitaceae - Kürbisgewächs

Kletterpflanze

sanskrit

jīmūta: Caraka I,1,81 (phalinī), 83

Bhāvaprakāśa:

devadālī

veṇī

karkaṭī

garāgarī

devatāḍī

vṛttakośa

jīmūta

dt. (Luffa = Schwammgurke)

engl. (Luffa = Loofah, Rag Gourd)

Bhāvaprakāśa: I, S. 275

Pandey: I, S. 865ff.

Khare, S. 294

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1563ff.

Wealth: Bd. 6, S. 181

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/luffa_echinata.htm

Abb.: Luffa echinata Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

⁸ kṛtavedhana

Luffa acutangula (L.) Roxb. = Cucumis acutangulus L.

luffa (لوف) (arab.) = pflanzlicher Badeschwamm; acutangula (lat.) = spitzwinkelig, schrafkantig

Curcubitaceae - Kürbisgewächs

Kletterpflanze

wächst wild in Uttar Pradesh, Bihar, Bengalen, Gujarat

sanskrit

kṛtavedhana: Caraka I,1,81 (phalinī), 83

Bhāvaprakāśa:

dhāmāvarga

pītapuṣpa

jālinī

kṛtavedhanā

rājakośātakī

rājimatphala

dt. Gerippte Schwammgurke

engl. Angled luffa, Ridged Luffa, Dishcloth Gourd, Strainer Vine

Bhāvaprakāśa: I, S. 390

Pandey: II, S. 288ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1558ff.

Wealth: Bd. 6, S. 179

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/luffa_acutangula.htm

Abb.: Luffa acutangula (L.) Roxb.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

Luffa acutangula (L.) Roxb.
[Bildquelle: Wikipedia]

^9/10 klītaka

Glycyrrhiza glabra L. = Glycyrrhiza glandulifera = Glycyrrhiza hirsuta = Glycyrrhiza officinalis = Glycyrrhiza pallida = Glycyrrhiza violacea = Liquiritia officinalis = Liquiritia officinarum

glycyrrhiza (gr.) = Süßwurzel; glabra (lat.) = glatt, kahl

Fabaceae - Hülsenfrüchtler

holzige Staude, bis 2 m hoch und breit; holziger Wurzelstock, dunkle, gefiederte Blätter, hellviolette bis weiße Blüten "Sie ist frostempfindlich und bevorzugt volle Sonne und tiefe, humusreiche, durchlässige Erde. Im Spätsommer erscheinen bläulich-violette und weiße Schmetterlingsblüten in kurzen, aufrechten Ähren. Süßholz ist eine mehrjährige, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von bis zu 100 Zentimetern erreicht. Die Wurzeln werden im Herbst geerntet. Aus ihnen wird die Lakritz-Süßigkeit hergestellt." (Wikipedia)

in Indien aus Zentralasien und Kleinasien eingeführt

sanskrit

klītaka: Caraka I,1,81 (phalinī)

madhuka: Caraka I,5,21 (dhūmapāna), Caraka I,5,63 (aṇutaila)

Bhāvaprakāśa:

yaṣṭīmadhu

yaṣīmadhuka

klītaka

klītanaka

eine andere Varietät: madhūlika

dt. Süßholzstrauch, Lakritze, Spanisches Süßholz

engl. Liquorice/Licorice

Inhaltsstoffe: Aponine, Glycyrrhizin; Mannitol, Glucose, Saccharose; Flavonglykoside; Cumarinderivate; L-Asparagin, Harz, Gummi, 20-30 % Stärke, Bitterstoffe

Pharmakologie: durch Versuche ist belegt, dass Glycyrrhizin- und Glycyrrhetinsäure schwach an Corticorezeptoren binden, dies könnte die entzündungshemenden Eigenschaften erklären.

Stammpflanze von: Liquiritiae radix: Süßholzwurzel, Lakritzenwurzel, Süßholz; Succus Liquiritiae: Süßholzsaft, Lakritzensaft, Bärensaft

Wirkung: sekretolytisch-expektorierend, antiphlogistisch, antiulzerogen, antiviral, spasmolytisch

Anwendungen: Katarrhe der Atemwege, Magengeschwür; Geschmackskorrigens; technisch zur Herst. von Succus Liquiritiae

Bhāvaprakāśa: I, S. 181

Pandey: II, S. 456ff.

Khare, S. 233ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 3, S. 1021ff.

Wealth: Bd. 4, S. 151fff; First suppl. ser., Bd. 3, S. 195ff.

van Wyk-Wik-Wink: S. 160

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Glycyrrhiza_glabra. -- Zugriff am 2007-02-16

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/glycyrrhiza_glabra.htm

Abb.: Glycyrrhiza glabra L.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Süßholz
[Bildquelle: Wikipedia]

¹¹ prakīryā

Caesalpinia crista L. = Caesalpinia bonducella (L.) Flem. = Caesalpinia bonduc L. = Guilandina bonduc (Linn.) = Guilandia bonducella L.

Caesalpinia: nach Andrea Caesalpino (gest. 1603); crista (lat.) = gezackt

Caesapiniaceae - Johannisbrotgewächs

Kletterstrauch mit leicht dornigen Stengeln; bis 9 m hoch; gefiederte Blätter bis 1 m lang; Rispen aus duftenden, auffällig gelben Blüten mit orangefarbigen Adern; stachelige Hülsen mit gelben Samen

wächst in den Ebenen in ganz Indien, im Himalaja bis 1000 m ü.M.

sanskrit

pūtīka: Caraka I,1,116 (tvac)

prakīryā: Caraka I,1,82 (phalinī)

dt. Kugelstrauch

engl. Fever Nut, Bonduc Nut, Nikkar Nut

Inhaltsstoffe: Bitterstoffe (Bonducin, α-Caesalpin), Alkaloide, Saponine, fettes Öl

Stammpflanze von: Semen Bonducellae: Kugelstrauchsamen, Nickersamen

Anwendungen: Fieber, Wassersucht, Rheumatismus, Tonikum

Bhāvaprakāśa: I, S. 246

Pandey: II, S. 96ff.

Khare, S. 114f.

Kirtikar-Basu: Bd. 4, S. 1177ff.

Wealth: Bd. 3, rev. ed., S. 10f.

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/caesalpinia_crista.htm

Abb.: Caesalpinia crista L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹² udakīryā

Pongamia pinnata (L.) Merr. = Pongamia glabra Vent. = Derris indica (Lam.) Bennett = Robinia mitis L. = Dalbergia arborea Willd.

pinnata (lat.) = gefiedert

Fabaceae - Hülsenfrüchtler

Baum

einheimisch in den West Ghats bis 1200 m ü.M.

sanskrit

udakīryā: Caraka I,1,82 (phalinī)

karañja: Caraka I,5,73 (dantaśodhana)

Bhāvaprakāśa:

karañja

naktamāla

karaja

cirabilvaka

dt. (Derris = Tubawurzel)

engl. Indian Beech, Karanj, Pongam Oil Tree

Stammpflanze von: Pongamöl (Hongaöl)

Inhaltsstoffe: Triglyceride, Fettsäuren

Anwendungen: Hautkrankheiten; technisch: Brennöl, Seifen, Kerzen

Bhāvaprakāśa: I, S. 246

Pandey: II, S. 127ff.

Khare, S. 378f.

Kirtikar-Basu: Bd. 4, S. 1163ff.

Wealth: Bd. 8, S. 206ff.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/pongamia_pinnata.htm

Abb.: Pongamia pinnata (L.) Merr.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹³ pratyakpuṣpā

Achyranthes aspera L. = Achyranthes obtusifolia Lam. = Cyathula prostata

achyrathes (gr.) = spreublütig; aspera (lat.) = rau

Amaranthaceae - Fuchsschwanzgewächs

sanskrit

pratyakpuṣpā: Caraka I,1,82 (phalinī), 84

Bhāvaprakāśa:

apāmarga

śikharī

adhaḥśalya

mayūraka

markaṭī

durgrahā

kiṇihī

kharamañjarī

rote Varietät:

vaśira

vṛttaphala

dhāmārgava

pratyakparṇī

keśaparṇī

kapipippalī

dt. Spreublume

engl. Prickly Chaff Flower

Strauch, bis 90 cm

wächst im tropischen und subtropischen Indien

Inhaltsstoffe: Triterpensaponine; Ecdysteron und andere Phytoecdysteroide

Anwendungen: expektorierend; Mundendzündungen; hypotonisch, diuretisch, Uterus kontrahierend

Bhāvaprakāśa: I, 263

Pandey: --

Khare, S. 14f.

Kirtikar-Basu: Bd. 9, S. 2847ff.

Wealth: Bd. 1, rev. ed., S. 55ff.

Encyclopaedia of Indian medicine IV, S. 15f.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/achyranthes_aspera.htm

Abb.: Achyranthes aspera L.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹⁴ abhayā

Terminalia chebula (Gaertn.) Retz. = Terminalia reticulata Roth. = Terminalia aruta = Terminalia caomintana = Terminalia gangetica = Terminalia multiflora = Terminalia parviflora = Terminalia tomentella = Terminalia zeylanica = Bucida cumintana = Embryogonia arborea = Myrobalanus chebula = Myrobalanus gangetica

es gibt 7 Varietäten

immergrüner Baum, bis 25 m hoch; große, längliche, unterseits behaarte Blätter; kleine gelbe bzw. weiße Blüten mit unangenehmem Geruch; längliche, fünfflüglige Beerenfrüchte

wächst in ganz Indien bis 1500 m ü.M.

terminalia (lat.) = Grenz-, End- ; chebula (arab.) = aus Kabul stammend

Combretaceae - Flügelsamengewächs

sanskrit

abhayā: Caraka I,1,82 (phalinī); vgl. Caraka I,1,89 (lavaṇa)

Bhāvaprakāśa:

harītakī

abhayā

pathyā

kāyasthā

pūtanā

haimavatī

avyathā

cetakī

śreyasī

śivā

vayasthā

vijayā

jīvantī

rohiṇī

dt. Chebulische Myrobalane

engl. Indian Myrobalan, Chebulic Myrobalan, Black Myrobalan, Ink Nut

Inhaltsstoffe: bis 45 % Gerbstoffe, bis ca. 40% fettes Öl, Ellagsäure, Gallussäure, Chebulinsäure

Anwendungen: Gedächtnistonikum, adstringierend, abführend, antiseptisch, Wundheilung, Verdauungsstörungen, Schleimhautentzündungen; technisch: zum Gerben.

Stammpflanze von: Fructus Myrobalani, Fructus Terminaliae, Myrobalanen.

Bhāvaprakāśa: I, S. 159

Pandey: I, S. 749ff.

Khare, S. 451ff.

Kirtikar-Basu: Bd. 5, S. 1424ff.

Wealth: Bd. 10, S. 171ff.

van Wyk-Wink-Wink: S. 320

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/terminalia_chebula.htm

Abb.: Terminalia chebula (Gaertn.) Retz.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹⁵ antaḥkoṭarapuṣpī

Argyreia speciosa Sweet. = Argyreia nervosa (Burm.) Boj. = Convolvulus speciosus L. = Lettsomia nervosa Roxb.

argyreia (gr.) = Silberkraut; speciosa (lat) = schön

Convolvulaceae - Windengewächs

"Die Hawaiianische Holzrose ist eine windende Pflanze, die z.B. an Bäumen bis zu 10 m hoch klettert, sie hat bis zu 27 cm lange, herzförmige Blätter, deren Unterseite behaart sind. Ihre Zellen enthalten einen latexartigen Milchsaft." (Wikipedia)

sanskrit

antaḥkoṭarapuṣpī: Caraka I,1,82 (phalinī)

dt. Hawaiianische Holzrose, Silberkraut

engl. Elephant Creeper, Woolly Morning-Glory

kräftige Kletterpflanze, wächst bis 9 m in Baumkronen hinauf; Blätter herzförmig, bis 25 cm breit; 5 cm breite, hellrosa Trompetenblüten

wächst in ganz Indien bis 300 m ü.M.

Pandey: III, 864ff.

Khare, S. 72f.

Kirtikar-Basu: Bd. 7, S. 2355ff.

Wealth: Bd. 1, rev. ed., S. 418f.

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Hawaiianische_Holzrose. -- Zugriff am 2007-02-16

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/argyreia_speciosa.htm

Abb.: Argyreia nervosa (Burm.) Boj.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Argyreia speciosa Sweet.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹⁶ hastiparṇī

??

¹⁷ kampillaka

Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg. = Rottlera tinctoria Roxb. = Rottlera affinis = Rottlera aurantiaca Hook. et Arn.= Rottlera manilensis = Rottlera philippensis = Croton coccineum Willd. = Croton montanus = Croton philippense Lam. = Croton punctatum Retz. = Echinus philippensis Baillon

mallotus (gr.) = langwollig,zottelig; philippinensis = auf den Philippinen vorkommend

Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächs

kleiner Baum

wächst in ganz tropisch Indien bis 1500 m ü.M.

sanskrit

kampillaka: Caraka I,1,83 (phalinī)

Bhāvaprakāśa:

kāmpilla

karkaśa

candra

raktāṅga

rocana

dt. Kamalapflanze, Kamalabaum

engl. Kamala tree, Monkey face tree

Inhaltsstoffe: Gerbstoffe, ca. 80 % Harz (mit teilweise abführender Wirk.), im Harz das giftige Rottlerin und ähnl. Acylphloroglucinderivate wie Homorottlerin; Citronensäure, Gerbsäure, Gummi, Zucker, Wachs;

Stammpflanze von Kamala: Jamala, Glandulae Rottlerae, Mallotti glandulae: die abgesiebten Drüsen und Haare der Früchte

Anwendungen: abführend, anthelmintisch, bei Hautproblemen, Krätze; technisch zum Färben von Seide (Indien)

Bhāvaprakāśa: I, S. 181f.

Khare, S. 298f.

Kirtikar-Basu: Bd. 10, S. 3130ff.

Wealth: Bd. 6, S. 229ff.

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/mallotus_philippinensis.htm

Abb.: Mallotus philippinensis (Lam.) Muell. Arg.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

¹⁸ āragvadha

Cassia fistula L. = Cassia bonplandiana = Cassia excelsa = Cassia fistuloides = Cassia rhombifolia = Cathartocarpus excelsus = Cathartocarpus fistula= = Bactyrilobium fistula

cassia (lat.) = Rosmarin-Seidelbast; fistula (lat.) = röhrenförmig

Caesalpiniaceae - Johannisbrotgewächs

"Die Röhrenkassie wird als Baum 6 bis 18 Meter hoch. Sie besitzt 45 Zentimeter lange gefiederte Laubblätter.An hängenden, langen, traubigen Blütenständen sitzen große, goldgelbe, sehr wohlriechende Blüten. Ihre Früchte sind 30 bis 60 cm lange und etwa 2 cm dicke, stabförmige, schwarzbraune, mehrfächrige Röhren, welche mit einem süßlich schmeckenden Mus gefüllt sind und in jedem Fach einen platt gedrückten, glänzend gelben Samen enthalten." (Wikipedia)

wächst in ganz Indien

sanskrit

āragvadha: Caraka I,1,83 (phalinī)

Bhāvaparakāśa:

āragvadha

rājavṛkṣa

śampāka

caturaṅgula

ārevata

vyādhighāta

kṛtamāla

suvarṇaka

karṇikāra

dīrghaphala

svarṇāṅga

svarṇabhūṣaṇa

dt. Röhrenkassie, Purgierkassie, Fisetkassie, Indischer Goldregen

engl. Indian Laburnum, Purging Cassia, Golden-Shower

malayalam: കണിക്കൊന്ന

Inhaltsstoffe: Anthrachinonderivate; Pektin; Gerbstoff, Citronensäure; Fruchtmus enthält 60% Zucker

Stammpflanze von: Fructus Cassiae fistulae: Röhrenkassie, Manna, Purgierkassie

Anwendungen: Rinden und Wurzelextrakt bei Hautbeschwerden; Fruchtmus (Pulpa Cassiae) abführend

Bhāvaprakāśa: I, S. 182

Pandey: I, S. 167ff.

Khare, S. 134f.

Kirtikar-Basu: Bd. 4, S. 1198ff.

Wealth: Bd. 3, rev. ed., S. 337ff.

Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Cassia_fistula. -- Zugriff am 2007-02-16

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/cassia_fistula.htm

Abb.: Cassia fistula L.
[Bildquelle: Wikipedia]

Abb.: Cassia fistula L.
[Bildquelle: ml.wikipedia]

Abb.: Früchte im Verkauf
[Bildquelle: Wikipedia]

¹⁹ kuṭaja

Holarrhena antidysenterica (Roxb. ex Flem.) Wall. = Holarrhena pubescens (Buch.-Ham.) Wall. ex G. Don = Holarrhena febrifuga Klotzsch = Wrightia antidysenterica

holarrhena (gr.) = ganz männlich; antidysenterica (gr.) = gegen Durchfall

Apocynaceae - Hundsgiftgewächs

Strauch oder kleiner Baum

einheimisch im tropischen Himalaja, wächst in vielen Wäldern in Travancore, Assam und Uttar Pradesh

sanskrit

kuṭaja: Caraka I,1,83 (phalinī), 84

Bhāvaprakāśa:

kuṭaja

kūṭaja

kauṭa

vatsaka

girimallikā

kāliṅga

śakraśākhī

mallikāpuṣpa

indra

yavaphala

vṛkṣaka

pāṇḍuradruma

dt. Kurchibaum

engl. Easter Tree, Tellicherry Bark

Inhaltsstoffe: Conessin, Conessidin, Kurchicin, Conkurchin (Alkaloide)

Stammpflanze von: Cortex Holarrhenae antidysentericae: Kurchirinde, Conessirinde

Anwendungen: Amöbenruhr, Dysenterie, durch Amöben verursachte Lebererkrankungen

Bhāvaprakāśa: I, S. 245

Pandey: II, S. 369ff.

Khare, S. 250f.

Kirtikar-Basu: Bd. 7, S. 2167ff.

Wealth: Bd. 5, S. 103ff.

Hunnius: s.v.

ausführlich: http://www.payer.de/ayurveda/pflanzen/holarrhena_antidysenterica.htm

Abb.: Holarrhena antidysenterica (Roxb. ex Flem.) Wall.
[Bildquelle: Kirtikar-Basu, ©1918]

dhāmārgavam athēkṣvāku
jīmūtaṃ kṛtavedhanam |83cd|

madanaṃ kuṭajaṃ caiva
trapuṣaṃ hastiparṇinī |
etāni vamane caiva
yojyāny āsthāpaneṣu ca |84|

83c - 84. Als Brechmittel (Emetika, Vomitiva) (vamana) und als Einlauf mit Absud (āsthāpana) verwende man

dhāmārgava = Luffa/Schwammgurke (Luffa cylindrica M. J. Roem.)
ikṣvāku = Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria (Molina) Standl.)
jīmūta = eine Art von Schwammgurke/Luffa (Luffa echinata Roxb.)
kṛtavedhana = gerippte Schwammgurke (Luffa acutangula (L.) Roxb.)
madana = Varietäten von Common Emetic Nut (Randia dumetorum (Retz.) Poir)
kuṭaja = Easter Tree (Holarrhena antidysenterica (Roxb. ex Flem.) Wall.)
trapuṣa = Gurke (Cucumis sativus L.)
die Herbstfrucht von hastiparṇī = ???

nastaḥ pracchardane caiva
pratyakpuṣpā vidhīyate |
daśa yāny avaśiṣṭāni
tāny uktāni virecane |85|

85. pratyakpuṣpā = Spreublume (Achyranthes aspera L.) wird angeordnet als Nießmittel (nastaḥ pracchardana). Die übrigen zehn werden zur Entleerung (virecana) verwendet.

nāmakarmabhir uktāni
phalāni ekonaviṃśatiḥ |86ab|

86ab.

Damit sind die neunzehn Früchte (phala) mit Namen und Wirkung genannt.

Zu Carakasaṃhitā I,1,86c - 92c